Chapitre
Saying 199
0 / 2 vérifiés · 0%
199. Amīr al-mu’minīn, peace be upon him, said about the crowd of people: These are the people who, when they assemble together, are overwhelming but when they disperse they cannot be recognized.
"Ils sont ceux qui, lorsqu'ils se rassemblent, l'emportent, et lorsqu'ils se dispersent, ne sont pas reconnus."
It is related that instead of this Amīr al-mu’minīn, peace be upon him, said: These are the people who when they assemble together cause harm but when they disperse are beneficial. It was pointed out to him: We know their harm at the time of their assembling but what is their benefit at the time of their dispersal? Then he replied: The workers return to their work and people get benefit out of them, like the return of the mason to the building site, that of the weaver to his loom, and that of the baker to his bakery.
IsnādIl a été rapporté que
"Ils sont ceux qui, lorsqu'ils se rassemblent, causent du tort, et lorsqu'ils se séparent, apportent du bénéfice." On demanda : "Nous avons compris le préjudice de leur rassemblement, mais quelle est l'utilité de leur séparation ?" Il répondit : "Les artisans retournent à leurs métiers, et les gens en bénéficient, comme le retour du constructeur à sa construction, du tisserand à son tissage, et du boulanger à son pain."
