Rappels à ses compagnons

I called you for war but you did not come. I warned you but you did not listen. I called you secretly as well as openly, but you did not respond. I gave you sincere counsel, but you did not accept it. Are you present like the absent, and slaves like masters? I recite before you points of wisdom but you turn away from them, and I advise you with far reaching advice but you disperse away from it. I rouse you for jihad against the people of revolt but before I come to the end of my speech, I see you disperse like the sons of Saba. [2] You return to your places and deceive one another by your council. I straighten you in the morning but you are back to me in the evening as curved as the back of a bow. The straightener has become weary while those to be straightened have become incorrigible.

Les nations ont commencé à craindre l'injustice de leurs dirigeants, et moi, j'ai commencé à craindre l'injustice envers mes sujets. Je vous ai appelés pour le jihad, mais vous n'avez pas répondu. Je vous ai parlé, mais vous n'avez pas écouté. Je vous ai appelés en public et en privé, mais vous n'avez pas répondu. J'ai conseillé, mais vous n'avez pas accepté. Vos témoins sont comme des nuages, et vos esclaves sont comme vos maîtres ! Je vous ai récité la sagesse, mais vous l'avez rejetée. Je vous ai donné des conseils profonds, mais vous vous en êtes détournés. Je vous ai encouragés à combattre les oppresseurs, mais je ne vois pas de réponse à mes paroles. Vous vous dispersez comme des bêtes de proie, vous retournez à vos assemblées, vous détournez vos oreilles de mes avertissements. Le matin, je vous redresse, mais le soir, vous vous détournez comme le dos d'un âne. Celui qui redresse est impuissant, et celui qui est redressé est aveugle.

O those whose bodies are present but wits are absent, and whose wishes are scattered. Their rulers are on trial. Your leader obeys Allāh but you disobeyed him while the leader of the people of Syria (ash-Shām) disobeys Allāh but they obey him. By Allāh, I wish Mu‘āwiyah exchanges with me like Dinars with Dirhams, so that he takes from me ten of you and give me one from them.

Ô témoins, leurs corps sont présents, mais leurs esprits sont absents, leurs désirs sont divergents, leurs dirigeants les mettent à l'épreuve. Votre compagnon obéit à Allah alors que vous Lui désobéissez. Quant au compagnon des habitants de Sham, il désobéit à Allah alors qu'ils Lui obéissent. Par Allah, j'aurais préféré que Mu'awiya m'éloigne de vous en échange d'un dinar pour un dirham, et qu'il prenne dix d'entre vous et m'en donne un seul parmi eux !

O people of Kūfah, I have experienced in you three things and two others : you are deaf in spite of having ears, dumb in spite of speaking, and blind in spite of having eyes. You are neither true supporters in combat nor dependable brothers in distress. Your hands may be soiled with earth. O examples of those camels whose herdsman has disappeared, if they are collected together from one side they disperse from the other. By Allāh, I see you in my imagination that if war becomes intense and action is in full swing you would run away from the son of Abī Ṭālib like the woman who becomes naked in the front. I am certainly on clear guidance from my Lord (Allāh) and on the path of my Prophet and I am on the right path which I adhere to regularly.

Ô habitants de Koufa, je me plains de trois choses parmi vous : des jeûneurs qui ont des oreilles dures, des muets qui ont la parole, des aveugles qui ont la vue. Il n'y a pas de véridiques libres lors des rencontres, ni de frères de confiance lors des épreuves ! Que vos mains soient poussiéreuses ! Ô semblables aux chameaux dont les bergers se sont égarés ! Chaque fois qu'ils sont rassemblés d'un côté, ils se dispersent de l'autre. Par Allah, il semble que je vous vois dans ce que je redoute : si la guerre s'intensifiait et que les coups pleuvaient, vous vous éloigneriez d'Ali ibn Abi Talib comme une femme se détourne de l'étreinte. Certes, je suis sur une claire guidance de mon Seigneur, un chemin tracé par mon Prophète. Je suis certainement sur la voie évidente que je saisis fermement.

[About the Companions of the Holy Prophet] Look at the people of the Prophet’s family. Adhere to their direction. Follow their footsteps because they would never let you out of guidance, and never throw you into destruction. If they sit down, you sit down, and if they rise up you rise up. Do not go ahead of them, as you would thereby go astray and do not lag behind of them as you would thereby be ruined.

Observez la famille de votre Prophète, attachez-vous à leur direction, suivez leurs traces, ils ne vous égareront pas du droit chemin, ni ne vous plongeront dans l'égarement. S'ils avancent, avancez, s'ils s'arrêtent, arrêtez-vous, ne les devancez pas, sinon vous vous égarerez, ne restez pas en arrière, sinon vous périrez.

I have seen the companions of the Prophet but I do not find anyone resembling them. They began the day with dust on the hair and face (in hardship of life) and passed the night in prostration and standing in prayers. Sometimes they put down their foreheads and sometimes their cheeks. With the recollection of their resurrection it seemed as though they stood on live coal. It seemed that in between their eyes there were signs like knees of goats, resulting from long prostrations. When Allāh was mentioned their eyes flowed freely till their shirt collars were drenched. They trembled for fear of punishment and hope of reward as the tree trembles on the day of stormy wind.

J'ai vu les compagnons de Muhammad (que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui et sa famille), et je ne vois personne parmi vous qui leur ressemble! Ils se levaient le matin avec les cheveux en désordre et la poussière sur eux, et ils passaient la nuit en prosternation et en prière, alternant entre leurs fronts et leurs joues. Ils se tenaient debout comme des charbons ardents en mentionnant leur Au-Delà! Il semblait qu'entre leurs yeux se trouvait le coussin de Mi'raj à cause de la longueur de leurs prosternations! Lorsque Dieu était mentionné, leurs yeux se remplissaient de larmes jusqu'à mouiller leurs joues, et ils oscillaient comme les arbres secoués par le vent violent, par crainte du châtiment et par espoir de récompense!