Chapitre
When he noticed the vastness of his companion''s house
0 / 9 vérifiés · 0%
Amīr al-mu’minīn went to enquire about the health of his companion al-‘Alā’ ibn Ziyād al-Ḥārithī and when he noticed the vastness of his house he said:
IsnādDe ses paroles (que la paix soit sur lui) à Basra, lorsqu'il entra chez Al-Ala' ibn Ziyad al-Harithi - qui était parmi ses compagnons - et le salua. Quand il vit l'étendue de sa maison, il dit:
"..."
What will you do with this vast house in this world, although you need this house more in the next world. If you want to take it to the next world you could entertain in it guests and be regardful of kinship and discharge all (your) obligations according to their accrual. In this way you will be able to take it to the next world.
Ce que tu faisais avec aisance dans cette demeure d'ici-bas, n'en avais-tu pas plus besoin pour l'au-delà ? Oui, si tu le souhaites, tu pourras y parvenir, accueillant l'invité, maintenant les liens de parenté, et rendant à chacun ses droits avec équité. Ainsi, tu auras atteint l'au-delà.
Then al-‘Alā’ said to him: O’ Amīr al-mu’minīn, I want to complain to you about my brother ‘Āṣim ibn Ziyād.
IsnādAl-Alā lui dit: "Ô Commandeur des croyants, je me plains à toi de mon frère 'Āsim ibn Ziyād."
Je me plains à toi de mon frère 'Āsim ibn Ziyād.
Amīr al-mu’minīn enquired: What is the matter with him?
Il a dit : "Et qu'a-t-il ?"
al-‘Alā’ said: He has put on a woollen coat and cut himself away from the world.
Il a dit : "Il a revêtu la cape et s'est détaché du monde."
Amīr al-mu’minīn said: Present him to me.
عليَّ به.
When he came Amīr al-mu’minīn said: O enemy of yourself. Certainly, the evil (Satan) has misguided you. Do you feel no pity for your wife and your children? Do you believe that if you use those things which Allāh has made lawful for you, He will dislike you? You are too unimportant for Allāh to do so.
IsnādCe hadith ne contient pas de chaîne de transmission clairement identifiable.
Ô 'Uday! Que le mal t'a aveuglé! As-tu pitié de ta famille et de tes enfants? Penses-tu qu'Allah t'a permis les bonnes choses alors qu'Il n'aime pas que tu les prennes? Tu es plus insignifiant devant Allah que cela!
He said: O Amīr al-mu’minīn, you also put on coarse dress and eat rough food.
قال: يا أمير المؤمنين، هذا أنت في خشونة ملبسك وجُشوبة مأكلك!
Then he replied: Woe be to you, I am not like you. Certainly, Allāh, the Sublime, has made it obligatory on true leaders that they should maintain themselves at the level of low people so that the poor do not cry over their poverty. [1]
"Malheur à toi ! Je ne suis pas comme toi. Certes, Allah le Très-Haut a imposé aux dirigeants justes de se considérer eux-mêmes comme faibles parmi les gens, afin que la pauvreté du pauvre ne leur échappe pas !"
