Chapitre
His steadfastness and precedence in Islam
0 / 3 vérifiés · 0%
Amīr al-mu’minīn’s utterance which runs like a Sermon about his own steadfastness in religion and precedence in (acceptance of) belief. Spoken after the Battle of Nahrawān
Et parmi ses paroles (que la paix soit sur lui) qui suivent le cours du sermon, [et dans lesquelles ses mérites (que la paix soit sur lui) sont mentionnés, il les a dites après la bataille de Nahrawan].
I discharged duties when others lost courage (to do so), and I came forward when others hid themselves. I spoke when others remained mum. I stroke with Divine light when others remained standing. I was the quietest of them in voice but the highest in going forward. I cleaved to its rein and applied myself solely to its pledge, like the mountain which neither sweeping wind could move nor storm could shake. No one could find fault with me nor could any speaker speak ill of me.
J'ai agi dans l'affaire lorsque les autres ont échoué, j'ai pris les devants lorsque les autres hésitaient, j'ai avancé avec la lumière d'Allah lorsque les autres se sont arrêtés. J'avais la voix la plus douce parmi eux, mais j'étais le plus fort dans la résolution. J'ai brandi son étendard et j'ai agi en fonction de sa preuve, tel une montagne que ni les secousses ni les tempêtes ne peuvent ébranler. Personne n'a trouvé en moi de faiblesse, ni de quoi critiquer mes paroles.
The low is in my view worthy of honour till I secure (his) right for him while the strong is in my view weak till I take (other's) right from him. We are happy with the destiny ordained by Allāh and have submitted to the command of Allāh. Do you think I would speak lie about the Prophet of Allāh? By Allāh, I am surely the first to testify him, so I will not be the first to falsify him. I looked at my affairs and found that my obedience should have precedence over my allegiance while my pledge with him is a burden on my neck.
IsnādCe hadith ne contient pas de chaîne de transmission clairement identifiable.
Le faible est honoré envers moi jusqu'à ce que je lui rende justice, et le fort est faible envers moi jusqu'à ce que je lui rende justice. Nous sommes satisfaits du décret de Dieu et nous soumettons à Son commandement. Penses-tu que je mens sur le Messager de Dieu ? Par Dieu, je suis le premier à le confirmer, et je ne serai pas le premier à mentir sur lui. J'ai examiné ma situation et j'ai constaté que mon obéissance a dépassé mon allégeance, et que le pacte est sur mon cou pour les autres.
