Lorsqu'Abbas et Abu Sufyan offrirent de lui prêter allégeance pour le califat après le décès de Muhammad — Nahj al-Balāgha

Traduction non vérifiée

Delivered when the Holy Prophet died and ‘Abbās ibn ‘Abd al-Muṭṭalib and Abu Sufyān ibn Harb offered to pay allegiance to Amīr al-mu’minīn for the Caliphate

IsnādDe ses paroles (que la paix soit sur lui) lorsqu'il prit le prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille) et s'adressa à lui, Abbas et Abu Sufyan, pour qu'ils lui prêtent serment d'allégeance pour le califat (après que le serment d'allégeance à Abu Bakr eut été conclu à Saqifah, où il les mettait en garde contre la discorde et exposait ses qualités et son savoir):

[votre traduction du contenu principal du hadith]

Traduction non vérifiée

If I speak out they would call me greedy towards power but if I keep quiet they would say I was afraid of death. It is a pity that after all the ups and downs (I have been through). By Allāh the son of Abu Ṭalib [2] is more familiar with death than an infant with the breast of its mother. I have hidden knowledge; if I disclose it you will start trembling like ropes in deep wells.

Isnād-

Si je parle, ils diront : "Il convoite le pouvoir", et si je me tais, ils diront : "Il fuit la mort" ! Jamais ! Par Allah, le fils d'Abu Talib est plus à l'aise face à la mort qu'un enfant à la mamelle de sa mère. J'ai fusionné avec un trésor de connaissance, si je le révélais, vous seriez secoués comme les branches d'un palmier lointain !

Traduction non vérifiée

Delivered when the Holy Prophet died and ‘Abbās ibn ‘Abd al-Muṭṭalib and Abu Sufyān ibn Harb offered to pay allegiance to Amīr al-mu’minīn for the Caliphate

IsnādDe ses paroles (que la paix soit sur lui) lorsqu'il prit le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille) et qu'Al-'Abbâs et Abû Sufyân lui parlèrent pour qu'ils lui prêtent allégeance pour le califat (après que l'allégeance à Abû Bakr eut été conclue à As-Saqîfa, où il interdit les troubles et clarifia son caractère et sa connaissance) :

[Traduction du contenu principal du hadith]

Traduction non vérifiée

O People! [1] Steer clear through the waves of mischief by boats of deliverance, turn away from the path of dissension and put off the crowns of pride. Prosperous is one who rises with wings (i.e. when he has power) or else he remains peaceful and others enjoy ease. It (i.e. the aspiration for Caliphate) is like turbid water or like a morsel that would suffocate the person who swallows it. One who plucks fruits before ripening is like one who cultivated in another’s field.

Ô gens, affrontez les vagues des épreuves avec les navires du salut, déviez du chemin de la discorde, et abandonnez les couronnes de l'orgueil. Réussit celui qui se lève tôt ou se soumet et se repose, avec de l'eau pure et une bouchée qui rassasie son mangeur, et le fruit cueilli avant sa saison est comme le semeur hors de son champ.

Traduction non vérifiée

"Car s'il parle, ils diront qu'il est avide de pouvoir, et s'il se tait, ils diront qu'il fuit la mort ! Jamais ! Par Allah, le fils d'Abu Talib est plus à l'aise avec la mort qu'un enfant avec le sein de sa mère. En vérité, je suis immergé dans un trésor de connaissance, si je le révélais, vous seriez secoués comme secoués sont les branches d'un arbre lointain !"