Chapitre
Usurpation of the caliphate from him
0 / 4 vérifiés · 0%
One of Amīr al-mu’minīn’s companions (from Banū Asad) asked him: “How was it that your tribe (Quraysh) deprived you of this position (Caliphate) although you deserved it most.” Then in reply he said:
IsnādDe ses paroles (que la paix soit sur lui) à l'un de ses compagnons qui l'avait interrogé : "Comment votre peuple vous a-t-il écarté de cette position alors que vous en étiez plus digne?"
Il répondit :
O brother of Banū Asad! Your girth is loose and you have put it on the wrong way. Nevertheless you enjoy in-law kinship and also the right to ask, and since you have asked, listen. As regards the oppression against us in this matter although we were the highest as regards descent and the strongest in relationship with the Messenger of Allāh. It was a selfish act over which the hearts of people became greedy, although some people did not care for it. The Arbiter is Allāh and to Him is the return on the Day of Judgement.
IsnādCe hadith ne contient pas de chaîne de transmission clairement identifiable.
Ô frère des Banu Asad, tu es comme un trouble dans la clarté de l'eau, tu envoies des flèches sans viser juste. Tu as une responsabilité envers ton beau-frère, et le droit de poser des questions. Tu as bien enquêté, alors sache ceci : l'arrogance envers nous dans cette position, alors que nous sommes les plus proches en parenté, et les plus dignes de confiance envers le Messager, était une cause de division pour certains et une source de déception pour d'autres. Le jugement appartient à Allah, et le retour se fera vers Lui au Jour du Jugement.
“Now leave this story of devastation about which there is hue and cry all round.” [1]
Laisse de côté le pillage criant dans ses chambres, mais parle, car le discours est comme le bruit des sabots des chevaux.
Come and look at the son of Abū Sufyān (Mu‘āwiyah). Time has made me laugh after weeping. No wonder, by Allāh; what is this affair which surpasses all wonder and which has increased wrongfulness. These people have tried to put out the flame of Allāh’s light from His lamp and to close His fountain from its source. They mixed epidemicproducing water between me and themselves. If the trying hardships were removed from among us, I would take them on the course of truthfulness other wise: “... So let not thy self go (in vain) in grief for them; verily Allāh knoweth all that they do.” (Qur’ān, 35:8)
IsnādCe hadith ne contient pas de isnad clairement identifiable.
Et maintenant, parlez-moi d'Ibn Abi Sufyan. Certes, le destin m'a fait rire après m'avoir fait pleurer. Par Allah, quelle éloquence dans ses discours, il épuise l'étonnement et multiplie les preuves. Les gens ont tenté d'éteindre la lumière d'Allah de sa lampe et de bloquer le flot de sa source. Ils ont semé la discorde entre lui et eux, mais si les épreuves de la calamité nous épargnent, je les supporterai avec toute la vérité. Et si d'autres épreuves surviennent, ne laisse pas ton âme se consumer de chagrin pour eux, car Allah est Connaissant de ce qu'ils font.
