À propos de ceux qui l'ont accusé d'avoir tué Uthman — Nahj al-Balāgha

Traduction non vérifiée

When he received reports about those who had broken their oath of allegiance to him [and about those who accused him of ‘Uthmān’s killing]

IsnādDe l'un de ses discours (que la paix soit sur lui) lorsqu'il a appris la trahison des nākithīn à l'égard de leur allégeance [dans lequel il condamne leurs actions, les tient responsables du sang d'Othmān et les menace de guerre]

De l'un de ses discours (que la paix soit sur lui) lorsqu'il a appris la trahison des nākithīn à l'égard de leur allégeance [dans lequel il condamne leurs actions, les tient responsables du sang d'Othmān et les menace de guerre]

Traduction non vérifiée

They are demanding of me a right which they have abandoned, and a blood that they have themselves shed. [1] If I were a partner with them in it then they too have their share of it. But if they did it without me they alone have to face the consequences. Their biggest argument (against me) is (really) against themselves. They are suckling from a mother who is already dry, and bringing into life innovation that is already dead. How disappointing is this challenger (to battle)? Who is this challenger and for what is he being responded to? I am happy that the reasoning of Allāh has been exhausted before them and He knows (all) about them.

Isnād[دم عثمان]

Et certes, ils réclament un droit qu'ils ont abandonné, et versent du sang qu'ils ont versé. Si je suis leur complice en cela, alors ils ont leur part en cela. Mais s'ils agissent sans moi, alors la responsabilité leur incombe. Leur plus grand argument est contre eux-mêmes. Ils allaitent un enfant sevré et font revivre une innovation éteinte. Ô honte à celui qui appelle sans être répondu ! Certes, je suis satisfait de l'argument d'Allah contre eux et de Sa connaissance à leur égard.

Traduction non vérifiée

If they refuse (to obey) I will offer them the edge of the sword which is enough a curer of wrong and supporter of Right. It is strange they send me word to proceed to them for spear-fighting and to keep ready for fighting with swords. May the mourning women mourn over them. I have ever been so that I was never frightened by fighting nor threatened by clashing. I enjoy full certainty of belief from my Allāh and have no doubt in my faith.

IsnādCe hadith ne contient pas de chaîne de transmission clairement identifiable.

"Je les ai menacés de guerre. S'ils refusent, je leur infligerai le châtiment de l'épée, qui suffira comme remède contre le faux et comme soutien pour la vérité ! Il est étonnant qu'ils m'envoient pour être poignardé et pour endurer les coups ! Leur folie les a rendus insensés ! Je n'ai jamais été menacé de guerre, ni effrayé par les coups ! Je suis certain de mon Seigneur, sans aucune ambiguïté dans ma religion."