À son frère Aqil — Nahj al-Balāgha | al-imane

1383

Traduction non vérifiée

To his brother ‘Aqīl ibn Abī Ṭālib, [1] in reply to his letter which contained a reference to the army Amīr al-mu’minīn had sent to some enemy.

IsnādD'un livre de lui (sur lui la paix) à son frère 'Aqil ibn Abi Talib, mentionnant une expédition qu'il a menée contre certains ennemis, en réponse à une lettre qu'Aqil lui a écrite.

Contenu principal du hadith: "D'un livre de lui (sur lui la paix) à son frère 'Aqil ibn Abi Talib, mentionnant une expédition qu'il a menée contre certains ennemis, en réponse à une lettre qu'Aqil lui a écrite."

1385

Traduction non vérifiée

Leave the Quraysh in their rushing into misguidance, their galloping in disunity and their leaping over destruction. They have joined together to fight me as they had joined to fight the Messenger of Allāh (S) before me. I wish the Quraysh will get the reward of their treatment of me. For they disregarded my kinship and deprived me of the power due to me from the son of my mother (i.e., the Holy Prophet).

IsnādCe hadith ne contient pas de isnad clairement identifiable.

Laisse de côté les Quraysh et leur course à l'égarement, leur déambulation dans les querelles, et leur égarement dans l'erreur, car ils se sont tous unis pour me combattre, tout comme ils s'étaient unis pour combattre le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) avant moi. Les Quraysh ont été privés de ma protection! Ils ont rompu les liens de parenté avec moi et m'ont dépouillé de l'autorité de mon père.

1386

Traduction non vérifiée

As for your enquiry about my opinion to fight till I die, I am in favour of fighting those who regard fighting lawful. The crowd of men around me does not give me strength nor does their dispersal from me cause any loneliness. Surely, do not consider the son of your father weak or afraid, even though all people have forsaken him, bow down submissively before injustice or hand over his reins into the hand of the puller, or allow his back to be used by the rider to sit upon. But he is as the man of Banū Salīm has said:

Quant à ce que tu as demandé concernant mon avis sur la participation au combat, mon avis est que je combattrai les ennemis jusqu'à ce que je rencontre Dieu. Le grand nombre de gens autour de moi ne m'apportera ni dignité, ni leur séparation ne me causera de solitude. Ne pense pas que le fils de ton père, même s'il se convertissait en se prosternant et en implorant, ne fléchirait pas face à l'injustice, ne serait pas faible, ne lécherait pas les bottes du chef, ni ne montrerait son dos à l'ennemi. Mais il serait comme l'a dit le frère des Banu Salim :

1387

Traduction non vérifiée

If you enquire how I am, then listen that I am enduring and strong against the vicissitudes of time. I do not allow myself to be grieved lest the foe feels joyful and the friend feels sorry.

"Si tu me demandes comment je suis, sache que je suis patient face aux doutes du temps. Il est difficile pour moi d'être vu dans un état de faiblesse, car mes ennemis se réjouiraient ou mes proches seraient attristés."