En réponse à la plainte de Talha et Zubayr pour ne pas les avoir consultés dans les affaires

By Allāh, I had no liking for the caliphate nor any interest in government, but you yourselves invited me to it and prepared me for it. When the caliphate came to me, I kept the Book of Allāh in my view and all that Allāh had put therein for us, and all that according to which He has commanded us to take decisions; and I followed it, and also acted on whatever the Prophet - may Allāh bless him and his descendants - had laid down as his sunnah. In this matter I did not need your advice or the advice of anyone else, nor has there been any order of which I was ignorant so that I ought to have consulted you or my Muslim brethren. If it were so I would not have turned away from you or from others.

Par Allah, je n'avais aucun désir de califat ni d'autorité, mais vous m'avez appelé à cela et m'avez contraint. Quand cela m'est apparu clairement, j'ai regardé le Livre d'Allah et ce qu'Il a prescrit pour nous, Il nous a ordonné de juger par Lui, donc je l'ai suivi. Ce que le Prophète n'a pas explicitement déclaré, j'ai suivi. Je n'ai pas besoin de votre avis ni de celui des autres, ni de suivre un jugement que j'ignore. Je me consulte avec vous et mes frères parmi les musulmans. Si j'avais eu un choix, je ne me serais pas détourné de vous ni des autres.

As regards your reference to the question of equality (in distribution of shares from the Muslim common fund), this is a matter in which I have not taken a decision by my own opinion, nor have I done it by my caprice. But I found, and you too (must have) found, that whatever the Prophet - may Allāh bless him and his descendants - brought had been finalised. Therefore, I felt no need to turn towards you about a share which had been determined by Allāh and in which His verdict has been passed. By Allāh, in this matter, therefore, you two or anyone else can have no favour from me. May Allāh keep our hearts and your hearts in righteousness, and may He grant us and you endurance.

Quant à ce que vous avez mentionné concernant l'exemple à suivre, c'est un sujet sur lequel je n'ai pas émis de jugement basé sur mon opinion personnelle, ni n'ai laissé mes désirs influencer. J'ai constaté que ce sur quoi le Messager de Dieu (que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui et sa famille) s'est prononcé était complet. Je n'ai donc pas besoin de vous deux concernant ce sur quoi Dieu a déjà pris une décision et a établi un jugement. Je n'ai ni reproche envers vous deux, par Dieu. Dieu a pris nos cœurs et les vôtres vers la vérité, et nous a inspiré, à vous et à moi, la patience.

Then Amīr al-mu’minīn added: May Allāh have mercy on the person who, when he sees the truth, supports it, when he sees the wrong, rejects it, and who helps the truth against him who is on the wrong.

Que Dieu ait pitié d'un homme qui voit la vérité et la soutient, ou qui voit une injustice et la réprime, et qui est un soutien pour la vérité contre son auteur.