Chapitre
Last will for Hasan and Husayn
0 / 12 vérifiés · 0%
For Imām al-Ḥasan and Imām al-Ḥusayn (peace be upon them) when (‘Abd ar-Raḥmān) Ibn Muljam (the curse of Allāh be upon him) struck him (fatally with a sword).
Et de la recommandation qu'il (que la paix soit sur lui) a faite à Hassan et Hussein (que la paix soit sur eux) lorsque Ibn Muljam les a frappés, que Dieu le maudisse.
I advise you (both) to fear Allāh and that you should not hanker after the (pleasures of this) world even though it may run after you. Do not be sorry for anything of this world that you have been denied. Speak the truth and act (in expectation) for reward. Be an enemy of the oppressor and helper of the oppressed.
Je vous recommande de craindre Allah, de ne pas rechercher ce monde même s'il vous recherche, de ne pas vous attrister pour ce qui vous échappe, de dire la vérité, d'agir pour obtenir la récompense, d'être l'adversaire de l'oppresseur et le soutien de l'opprimé.
I advise you (both) and all my children and members of my family and everyone whom my writing reaches, to fear Allāh, to keep your affairs in order, and to maintain good relations among yourselves for I have heard your Grandfather (the Holy Prophet – S) saying, “Improvement of mutual differences is better than general prayers and fastings.”
IsnādJ'ai été informé par vos deux grands-parents (que la paix soit sur eux)...
Je vous recommande, ainsi qu'à tous mes enfants, ma famille et quiconque reçoit ce message, de craindre Dieu, d'organiser vos affaires et de maintenir de bonnes relations entre vous. J'ai entendu vos grands-parents (que la paix soit sur eux) dire : "Le maintien de bonnes relations est meilleur que la majorité des prières et du jeûne".
(Fear) Allāh (and) keep Allāh in view in the matter of orphans. So do not allow them to starve and they should not be ruined in your presence.
Allah, Allah envers les orphelins, ne négligez pas leurs bouches, et ne les abandonnez pas en votre présence.
(Fear) Allāh (and) keep Allāh in view in the matter of your neighbours, because they were the subject of the Prophet’s advice. He went on advising in their favour till we thought he would allow them a share in inheritance.
"Par Allah, par Allah, vos voisins ont un droit sur vous. Certes, ils sont les recommandations de votre Prophète. Il n'a cessé de les recommander à tel point que nous avons pensé qu'il allait les inclure parmi vos héritiers."
(Fear) Allāh (and) keep Allāh in view in the matter of the Qur’ān. No one should excel you in acting upon it.
"Par Allah, Allah est dans le Coran, nul autre que vous ne vous devancera dans son application."
(Fear) Allāh (and) keep Allāh in view in the matter of prayer, because it is the pillar of your religion.
"Par Allah, Allah est dans la prière, car elle est le pilier de votre religion."
(Fear) Allāh (and) keep Allāh in view in the matter of your Lord’s House (Ka‘bah). Do not forsake it so long as you live, because if it is abandoned you will not be spared.
"Par Allah, Allah est dans la demeure de votre Seigneur. Ne la laissez pas vide tant que vous y êtes, car si elle est abandonnée, vous ne vous retrouverez pas."
(Fear) Allāh (and) keep Allāh in view in the matter of jihād with the help of your property, lives and tongues in the way of Allāh.
"Par Allah, par Allah, dans le jihad avec vos biens, vos personnes et vos langues dans le chemin d'Allah."
You should keep to a respect for kinship and spending for others. Avoid turning away from one another and severing mutual relations. Do not give up bidding for good and forbidding from evil lest the mischievous gain positions over you, and then if you will pray, the prayers will not be granted.
IsnādCe hadith est rapporté dans Nahj al-Balāgha.
Pratiquez la communication et la générosité, et évitez la rupture et la négligence. Ne négligez pas d'ordonner le convenable et d'interdire le blâmable, sinon les pires d'entre vous seront vos dirigeants, et alors vous invoquerez mais vos invocations ne seront pas exaucées.
Then he said: O’ sons of ‘Abd al-Muṭṭalib, certainly I do not wish to see you plunging harshly into the blood of Muslims shouting “Amīr al-mu’minīn has been killed.” Beware, do not kill on account of me except my killer.
IsnādLe Prophète Muhammad (que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui) a dit:
"Ô fils de 'Abd al-Muttalib, je ne vous approuve pas de verser le sang des musulmans en disant : 'L'émir des croyants a été tué'. Sachez que celui qui me tue sera tué par moi."
Wait till I die by his (Ibn Muljam’s) existing stroke. Then strike him one stroke for his stroke and do not dismember the limbs of the man, for I have heard the Messenger of Allāh (S) saying, “Avoid cutting limbs even though it may be a rabid dog.”
IsnādLe Prophète Muhammad (que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui et sa famille) a dit :
"Regardez, si je meurs à cause de cette blessure, alors frappez-le d'un coup similaire. Ne le torturez pas. J'ai entendu le Messager de Dieu (que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui et sa famille) dire : 'Évitez la torture et même la similitude, même envers un chien enragé'."
