Raisons de s'opposer à l'arbitrage au début et de le permettre plus tard — Nahj al-Balāgha

515

Traduction non vérifiée

A man from among the companions of Amīr al-mu’minīn stood up and said, “O Amīr al-mu’minīn, you first stopped us from Arbitration and thereafter gave order for it. We do not know which of these two was more appropriate.” Amīr al-mu’minīn struck one hand over the other and said :

IsnādDe la part de celui qui (que la paix soit sur lui) après la nuit de Hairir, un homme parmi ses compagnons se leva et dit : "Tu nous as interdit le gouvernement, puis tu nous l'as ordonné. Nous ne savons pas lequel des deux est préférable." Il (que la paix soit sur lui) joignit l'une de ses mains à l'autre, puis dit :

"Il n'y a pas de bien dans un peuple qui ne se gouverne pas par un imam, et il n'y a pas de mal dans un peuple qui se gouverne par un imam."

517

Traduction non vérifiée

Where [1] are those who were invited to Islam and they accepted it? They read the Qur’ān and decided according to it. They were exhorted to fight and they leapt (towards it) as she-camels leap towards their youngs. They took their swords out of the sheaths and went out into the world in groups and rows. Some of them perished and some survived. The good news of survival does not please them nor do they get condoled about the dead. Their eyes have turned white with weeping. Their bellies are emaciated because of fasting. Their lips are dry because of (constant) praying. Their colour is pale because of wakefulness. Their faces bear the dust of God-fearing. These are, my comrades who have departed. We should be justified if we feel eager for them and bite our hands in their separation.

IsnādCe hadith ne contient pas de isnad clairement identifiable.

Où sont ceux qui ont été appelés à l'islam et l'ont accepté ? Qui ont récité le Coran et l'ont appliqué ? Qui se sont lancés dans le jihad en abandonnant leurs ruches et en dégainant leurs épées ? Certains ont péri, d'autres ont survécu. Ils ne se réjouissent pas des vivants ni ne pleurent les morts. Leurs yeux sont rougis de pleurs, leurs ventres sont creux de jeûne, leurs lèvres sont sèches de prières, leurs visages pâles de veilles. Sur leurs visages se lit la poussière des prosternations. Ceux-là sont mes frères qui partent. Il est donc juste pour nous de les chercher et de serrer les mains en les quittant.

518

Traduction non vérifiée

Certainly, Satan has made his ways easy for you and wants to unfasten the knots of religion one by one and to cause division among you in place of unity. Keep away from his evil ideas and enchantments and accept good advice of one who offers it to you and preserve it in your minds.

Le diable trace pour vous ses voies et cherche à nouer votre religion nœud par nœud, à semer la discorde parmi vous et à répandre la corruption. Éloignez-vous de ses tentations et de ses souffles empoisonnés, acceptez les conseils de ceux qui vous les offrent et prenez-les en considération pour vous-mêmes.