Chapitre
His attachment to Muhammad and the performance of his funeral rites
0 / 4 vérifiés · 0%
Amīr al-mu’minīn’s attachment to the Holy Prophet. The performance of his funeral rites.
IsnādDe l'un de ses sermons, dans lequel il souligne sa vertu pour l'acceptation de sa parole, de ses ordres et de ses interdictions.
De l'un de ses sermons, dans lequel il souligne sa vertu pour l'acceptation de sa parole, de ses ordres et de ses interdictions.
Those companions of Muḥammad - the peace and blessing of Allāh be upon him and his descendants - who were the custodians (of divine messages) know that I never disobeyed Allāh or His Messenger [1] - the peace and blessing of Allāh be upon him and his descendants - at all, and by virtue of the courage [2] with which Allāh honoured me I supported him with my life on occasions when even the brave turned away and feet remained behind (instead of proceeding forward).
IsnādLes gardiens parmi les compagnons de Muhammad (que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui et sa famille) ont su que je n'ai jamais été injuste envers Dieu et Son messager ne serait-ce qu'un instant. Je les ai conseillés avec mon âme dans les moments où les braves reculent et les pieds traînent, une aide par laquelle Dieu m'a honoré.
Je n'ai jamais été injuste envers Dieu et Son messager ne serait-ce qu'un instant. Je les ai conseillés avec mon âme dans les moments où les braves reculent et les pieds traînent, une aide par laquelle Dieu m'a honoré.
When the Prophet - the peace and blessing of Allāh be upon him and his descendants - died his head was on my chest, and his (last) breath blew over my palms and I passed it over my face. I performed his (funeral) ablution, may Allāh bless him and his descendants, and the angels helped me. The house and the courtyard were full of them. One party of them was descending and the other was ascending. My ears continually caught their humming voice, as they invoked Allāh’s blessing on him, till we buried him in his grave.
IsnādLe Prophète (que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui et sa famille) a rendu l'âme, sa tête reposait sur mon sein. Son âme est sortie entre mes mains et j'ai fermé ses yeux. J'ai été chargé de laver son corps, les anges m'ont aidé. La maison et les cours se sont remplies, ni un oiseau ne s'envolait, ni ne se posait sans mon consentement, et je n'entendais aucun bruit excepté des sanglots. Ils priaient pour lui jusqu'à ce que nous l'ayons placé dans son linceul.
Thus, who can have greater rights with him than I during his life or after his death? Therefore depend on your intelligence and make your intentions pure in fighting your enemy, because I swear by Him who is such that there is no god but He, that I am on the path of truth and that they (the enemy) are on the misleading path of wrong. You hear what I say; and I seek Allāh’s forgiveness for myself and for you.
Qui est plus digne de cela que moi, vivant ou mort ? Alors, examinez avec discernement et que vos intentions soient sincères dans votre lutte contre votre ennemi. Par Celui en dehors de Qui il n'y a point de divinité, je suis sur le chemin de la vérité, tandis qu'eux sont sur la voie de l'erreur. Je dis ce que vous entendez, et je demande pardon à Allah pour moi et pour vous !
