Chapitre
When Omar consulted him about taking part in the Battle of Persia
0 / 4 vérifiés · 0%
Spoken when ‘Umar ibn al-Khaṭṭāb consulted Amīr al-mu’minīn about taking part in the battle of Persia. [1]
Et parmi ses paroles (que la paix soit sur lui), Omar ibn al-Khattab l'a consulté sur la sélection des personnes pour combattre les Perses par eux-mêmes.
In this matter, victory or defeat is not dependent on the smallness or greatness of forces. It is Allāh’s religion which He has raised above all faiths, and His army which He has mobilised and extended, till it has reached the point where it stands now, and has arrived its present positions. We hold a promise from Allāh, and He will fulfil His promise and support His army.
IsnādCe hadith ne comporte pas de chaîne de transmission clairement identifiable.
Vraiment, la victoire de cette affaire n'est ni due à son abondance ni à sa rareté, c'est la religion d'Allah qu'Il a manifestée, et Son armée qu'Il a préparée et renforcée, jusqu'à ce qu'elle atteigne ce qu'elle a atteint, et qu'elle se lève où elle s'est levée. Nous sommes promis par Allah, et Allah tient Sa promesse, et Son armée est victorieuse.
The position of the head of government is that of the thread for beads, as it connects them and keeps them together. If the thread is broken, they will disperse and be lost, and will never come together again. The Arabs today, even though small in number are big because of Islam and strong because of unity. You should remain like the axis for them, and rotate the mill (of government) with (the help of) the Arabs, and be their root. Avoid battle, because if you leave this place the Arabs will attack you from all sides and directions till the unguarded places left behind by you will become more important than those before you.
IsnādCe hadith est rapporté dans Nahj al-Balāgha, Hadith 619.
Le maintien de l'ordre est comme le noyau d'une datte, il la rassemble et la protège. Si l'ordre est rompu, la dispersion et la destruction s'ensuivent, et il ne se rassemblera jamais complètement. Les Arabes d'aujourd'hui, bien qu'ils soient peu nombreux, sont nombreux dans l'Islam, puissants par leur unité ! Sois un pôle, tourne autour des Arabes, leur origine est plus proche de toi que le feu de la guerre, car si tu te détournes de cette terre, les Arabes se retourneront contre toi de tous côtés, jusqu'à ce que ce que tu laisses derrière toi en termes de défauts te préoccupe plus que ce qui est devant toi.
If the Persians see you tomorrow they will say, “He is the root (chief) of Arabia. If we do away with him we will be in peace.” In this way this will heighten their eagerness against you and their keenness to aim at you. You say that they have set out to fight against the Muslims. Well, Allāh detests their setting out more than you do, and He is more capable of preventing what He detests. As regards your idea about their (large) number, in the past we did not fight on the strength of large numbers but we fought on the basis of Allāh’s support and assistance.
IsnādCe hadith ne contient pas de chaîne de transmission clairement identifiable.
Certes, si les non-Arabes te regardent demain, ils diront : "C'est la racine des Arabes". Si vous les éliminez, vous serez en paix, mais cela augmentera l'avidité de leurs chiens envers vous et leur désir pour vous. Quant à ce que tu as mentionné sur le déplacement des gens pour combattre les musulmans, certes, Allah, le Très-Haut, déteste plus leur déplacement que le tien, et Il est plus capable de changer ce qu'Il déteste. Quant au nombre que tu as mentionné, nous n'avons pas combattu par le nombre dans le passé, mais nous avons combattu avec le secours et l'assistance divine !
