Sa clairvoyance et sa fermeté dans l'Islam — Nahj al-Balāgha

Traduction non vérifiée

Amīr al-mu’minīn’s far-sightedness and his staunch conviction in Belief

IsnādDe l'un de ses discours (que la paix soit sur lui), qui est parmi ses paroles les plus claires (que la paix soit sur lui), dans lequel il conseille les gens et les guide hors de leur égarement, et il est dit qu'il l'a prononcé après le meurtre de Talha et Zubayr.

De l'un de ses discours (que la paix soit sur lui), qui est parmi ses paroles les plus claires (que la paix soit sur lui), dans lequel il conseille les gens et les guide hors de leur égarement, et il est dit qu'il l'a prononcé après le meurtre de Talha et Zubayr.

Traduction non vérifiée

I always apprehended from you consequences of treachery and I had seen you through in the garb of the deceitful. The curtain of religion had kept me hidden from you but the truth of my intentions disclosed you to me. I stood for you on the path of truth among misleading tracks where you met each other but there was no leader and you dug but got no water.

IsnādLe Prophète Muhammad (que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui) a dit:

"Je continue à attendre de vous les conséquences de la trahison, et je vous observe avec le regard des trompeurs. La religion me protégera de vous, et la sincérité de vos intentions me guidera. J'ai établi pour vous les voies de la vérité au milieu des égarements, où vous vous rencontrerez sans preuve, et vous vous querellerez sans raison apparente."

Traduction non vérifiée

Today I am making these dumb things speak to you (i.e. my suggestive ideas and deep musings etc.) which are full of descriptive power. The opinion of the person who abandons me may get astray. I have never doubted in the truth since it has been shown to me. Musa (Moses) [1] did not entertain fear for his own self. Rather he apprehended mastery of the ignorant and away of deviation. Today we stand on the cross-roads of truth and untruth. The one who is sure of getting water feels no thirst.

IsnādCe hadith ne contient pas de chaîne de transmission clairement identifiable.

Aujourd'hui, je vous fais entendre la voix de l'aveugle au discernement clair ! Lorsqu'un homme s'écarte de ma voie, je n'ai aucun doute sur la vérité que j'ai vue ! Moïse n'a pas ressenti de peur pour lui-même, mais il a eu pitié de la prédominance des ignorants et des nations égarées ! Aujourd'hui, nous nous tenons sur le chemin de la vérité et du faux, celui qui boit de cette eau ne ressentira plus jamais la soif !