Lorsque ses hommes furent submergés par les hommes de Muawiya

Then he illustrated with the verse of a poet : O ‘Amr! By your good father’s life. I have received only a small bit of fat from this pot (fat that remains sticking to it after it has been emptied).

"Par la vie de ton père, ô 'Amr, certes je suis dans une situation difficile - à partir de quel récipient peu profond."

Then he continued : I have been informed that Busr has overpowered Yemen. By Allāh, I have begun thinking about these people that they would shortly snatch away the whole country through their unity on their wrong and your disunity (from your own right), and separation, your disobedience of your Imam in matters of right and their obedience to their leader in matters of wrong, their fulfilment of the trust in favour of their master and your betrayal, their good work in their cities and your mischief. Even if I give you charge of a wooden bowl I fear you would run away with its handle.

"J'ai été informé d'un secret qui a atteint le Yémen. Par Allah, je crains que ces gens ne vous égarent en se réunissant autour de leur faux, en vous divisant de votre vérité, en suivant leur chef dans le mensonge, en obéissant à leur imam dans l'erreur, en rendant la confiance à son propriétaire et en trahissant, en réformant leur pays et en corrompant le vôtre. Si l'un de vous était chargé d'une tâche, je craindrais qu'il ne la trahisse."

O my Allāh they are disgusted of me and I am disgusted of them. They are weary of me and I am weary of them. Change them for me with better ones and change me for them with worse one. O my Allāh melt their hearts as salt melts in water.

"Ô Allah, j'en ai assez d'eux et ils en ont assez de moi, je suis fatigué d'eux et ils sont fatigués de moi. Remplace-les par quelqu'un de meilleur que moi et remplace-moi par quelqu'un de pire qu'eux. Ô Allah, rends leurs cœurs aussi instables que le sel dans l'eau."

By Allāh I wish I had only a thousand horsemen of Banu Firās ibn Ghanm (as the poet says) : If you call them the horsemen would come to you like the summer cloud.

Par Allah, j'aimerais avoir mille cavaliers parmi les Banu Firās ibn Ghannām pour vous, là-bas. Si vous les appelez, ils viendront vers vous comme des nuées de sauterelles.

(Thereafter Amīr al-mu’minīn alighted from the pulpit)

Ensuite, il descendit (que la paix soit sur lui) de la chaire.

as-Sayyid ar-Raḍī says: In this verse the word “armiyah” is plural of “ramiyy” which means cloud and “hamīm” here means summer. The poet has particularised the cloud of summer because it moves swiftly. This is because it is devoid of water while a cloud moves slowly when it is laden with rain. Such clouds generally appear (in Arabia) in winter. By this verse the poet intends to convey that when they are called and referred to for help they approach with rapidity and this is borne by the first line “if you call them they will reach you.”

L'armiya désigne les nuages, et le hameem dans ce contexte se réfère à la période estivale. Le poète a spécifiquement mentionné les nuages d'été en raison de leur sécheresse extrême et de leur rapidité, car ils ne contiennent pas d'eau. Les nuages sont lourds et se déplacent rapidement lorsqu'ils sont remplis d'eau, ce qui se produit généralement en hiver. Le poète a voulu les décrire comme étant rapides à répondre à l'appel, secourables en cas de détresse, comme en témoigne sa phrase: "Là-bas, si tu appelles, ils viendront à toi..."