Lors de l'enterrement de son épouse, Fatimah — Nahj al-Balāgha

1013

Traduction non vérifiée

What Amīr al-mu’minīn said on the occasion of the burial of Sayyidatu’n-nisā’ (Supreme lady) Fāṭimah (s.a.) while addressing the Holy Prophet (S) at his grave.

IsnādIl a été rapporté de lui (que la paix soit sur lui) qu'il a dit cela lors de l'enterrement de la dame des femmes, Fâtimah (que la paix soit sur elle), comme si le Messager d'Allah (que la prière et la paix d'Allah soient sur lui et sa famille) le disait près de sa tombe :

[Traduction du contenu principal du hadith]

1015

Traduction non vérifiée

Now. the trust has been returned and what had been given has been taken back. As to my grief, it knows no bounds, and as to my nights. They will remain sleepless till Allāh chooses for me the house in which you are now residing. Certainly, your daughter would apprise you of the joining together of your ummah [1] (people) for oppressing her. You ask her in detail and get all the news about the position. This has happened when a long time had not elapsed and your remembrance had not disappeared.

IsnādCe hadith ne contient pas de isnad clairement identifiable.

Certes, la confiance a été trahie et les gages ont été pris ! Mon chagrin est éternel et mes nuits sont interminables, jusqu'à ce qu'Allah choisisse pour moi la demeure où tu résides. Ta fille te informera de l'aggravation de ta communauté dans sa digestion, alors questionne-la et renseigne-toi sur sa situation, cela alors que le temps n'a pas encore prolongé et que le souvenir de toi ne s'est pas dissipé.

1016

Traduction non vérifiée

My salām (salutation) be on you both, the salutation of one bidding farewell, neither in aversion nor in dislike, for if I go away it is not because I am weary (of you), and if I stay it is not due to lack of belief in what Allāh has promised the endurers.

"Que la paix soit sur vous deux, paix d'adieu, sans parole ni lassitude. Si vous partez, que ce soit sans regret, et si vous demeurez, que ce soit sans mauvaise pensée envers ce que Dieu a promis aux endurants."