Exégèse du verset 82:6

O man! What has emboldened you to (commit) sins, what has deceived you about your Allāh and what has made you satisfied with the destruction of yourself? Is there no cure for your ailment or no awakening from your sleep? Do you not have pity on yourself as you have on others? Generally, when you see anyone exposed to the heat of the sun you cover him with shade, or if you see anyone afflicted with grief that pains his body you weep out of pity for him. What has then made you patient over your own disease, what has made you firm in your own afflictions, and what has consoled you from weeping over yourself although your life is the most precious of all lives to you, and why does not the fear of an ailment that may befall you in the night keep you wakeful although you lie on the way to Allāh’s wrath due to your sins?

Ô être humain, qu'est-ce qui t'a poussé à ton péché, et qu'est-ce qui t'a égaré loin de ton Seigneur, et qu'est-ce qui t'a rendu insouciant de ta propre destruction ? Ne ressens-tu pas de la compassion pour toi-même comme tu en ressens pour autrui ? Car il se peut que tu voies quelqu'un souffrir de la chaleur du soleil et que tu le protèges de son ombre, ou que tu voies quelqu'un affligé par la douleur et que tu pleures par miséricorde pour lui ! Comment peux-tu supporter ta maladie, et endurer tes épreuves, et te retenir de pleurer sur toi-même alors que tu es la personne la plus chère à toi-même ! Comment ne serait-ce pas la peur des nuits de la colère qui te réveille, alors que tu t'es impliqué dans les péchés de ses degrés d'oppression !

You should cure the disease of languor in your heart by determination, and the sleep of neglectfulness in your eyes by wakefulness. Be obedient to Allāh, and love His remembrance, and picture to yourself that you are running away while He is approaching you. He is calling you to His forgiveness and concealing your faults with His kindness, while you are fleeing away from Him towards others. Certainly, Great is Allāh the powerful, Who is so generous, and how humble and weak are you and still so bold to commit His disobedience although you live in His protection and undergo changes of life in the expanse of His kindness. He does not refuse you His kindness and does not remove His protection from you. In fact, you have not been without His kindness even for a moment, whether it be a favour that He conferred upon you or a sin of yours that He has concealed or a calamity that He has warded off from you. What is your idea about Him if you had obeyed Him?

Guéris le mal de la distraction dans ton cœur avec détermination, et de la maladie de l'insouciance dans ton regard avec vigilance. Sois obéissant à Allah, en te rappelant de Lui, et comporte-toi de manière à ce que lorsque tu te détourneras de Lui, Il se tournera vers toi. Il t'invite à Son pardon, t'enveloppe de Sa grâce, alors que tu t'éloignes de Lui vers un autre. Élève-toi par Sa puissance, aussi noble soit-Il, et humilie-toi par ta faiblesse, aussi audacieuse soit-elle pour te pousser à désobéir. Tu es sous l'ombre de Son voile, stable, et dans l'abondance de Sa faveur, instable. Sa faveur ne t'a pas empêché, Son voile ne t'a pas été enlevé, mais tu n'as pas échappé à Sa douceur, même pour un bref instant, dans une grâce qu'Il te réserve, un mal qu'Il te dissimule, ou une épreuve dont Il te préserve. Que penses-tu de Lui si tu Lui obéis?

By Allāh, if this had been the case with two persons equal in power and matching in might (one being inattentive and the other showering favours upon you) then you would have been the first to adjudge yourself to be of bad behaviour and evil deeds. I truthfully say that the world has not deceived you but you have had yourself deceived by it. The world had opened to you the curtains and divulged to you (everything) equally. And in all that it foretold you about the troubles befalling your bodies and the decay in your power, it has been too true and faithful in promise, and did not speak a lie to you or deceive you. There are many who advise you about it but they are blamed, and speak the truth about it but they are opposed.

Par Allah, si cette caractéristique était présente chez deux personnes égales en force, équivalentes en capacité, tu serais le premier à te juger toi-même avec les défauts moraux et les actions imparfaites. En vérité, je dis la vérité! Ce n'est pas le monde qui t'a trompé, mais tu t'y es laissé tromper. Les signes t'ont été révélés, et ils t'ont averti de manière égale. Tu es distrait par ce que tu promets de supporter de calamités pour ton corps et de la diminution de ta force. Plus sincère et fidèle que de te mentir ou de te séduire. Il se peut qu'un conseiller soit accusé devant toi, alors qu'il est véridique dans son récit, et qu'un menteur soit démenti.

If you understand the world by means of dilapidated houses and forlorn abodes, then with your good understanding and far reaching power of drawing lessons you will find it like one who is kind over you and cautious about you. It is good abode for him who does not like it as an abode, and a good place of stay for him who does not regard it a permanent home for stay. Only those who run away from this world today will be regarded virtuous tomorrow.

Si tu la reconnaissais dans les demeures désertes et les coins isolés, tu la trouverais être d'une belle manière de te rappeler et d'une efficace façon de sermonner, dans le lieu où la pitié pour toi est grande et l'avarice envers toi est absente ! Quelle excellente demeure pour celui qui n'en est pas satisfait, et quel endroit pour celui qui ne l'a pas considéré comme tel ! Certes, les heureux de ce monde demain seront ceux qui s'en échappent aujourd'hui.

When the earthquake occurs, the Day of Resurrection approaches with all its severities, the people of every worshipping place cling to it, all the devotees cling to the object of their devotion and all the followers cling to their leader. Then on that day even the opening of an eye in the air and the sound of a footstep on the ground will be assigned its due through His Justice and His Equity. On that day many an argument will prove void and a contention for excuses will stand rejected.

Quand l'effroi secouera les cœurs et que la résurrection se réalisera par ses preuves, chaque groupe rejoindra son lieu de culte, chaque adorateur adorera ce qu'il avait adoré, et chaque obéissant rejoindra ceux qu'il avait l'habitude d'obéir. Ce jour-là, aucune injustice ne sera tolérée, pas même le clignement d'un œil sans qu'il soit justifié, ni le déplacement d'un pied sans raison valable. Combien de preuves évidentes seront alors présentées, et combien d'excuses seront rejetées!

Therefore, you should now adopt for yourself the course with which your excuse may hold good and your plea may be proved. Take from the transient things of this world that which will stay for you (in the next world), provide for your journey, keep (your) gaze on the brightness of deliverance and keep ready the saddles (for setting off).

Ouvre de tes affaires ce qui servira d'excuse pour toi, et établis avec cela ta preuve, et prends ce qui restera pour toi de ce qui ne restera pas pour lui, et facilite ton voyage, et respire l'air du salut, et pars avec les provisions du voyageur.