أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْوَرْدِ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ لَمَّا هَلَكَتْ أُمُّ أَبَانَ حَضَرْتُ مَعَ النَّاسِ فَجَلَسْتُ بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍ فَبَكَيْنَ النِّسَاءُ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَلاَ تَنْهَى هَؤُلاَءِ عَنِ الْبُكَاءِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَدْ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ رَأَى رَكْبًا تَحْتَ شَجَرَةٍ فَقَالَ انْظُرْ مَنِ الرَّكْبُ فَذَهَبْتُ فَإِذَا صُهَيْبٌ وَأَهْلُهُ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَذَا صُهَيْبٌ وَأَهْلُهُ . فَقَالَ عَلَىَّ بِصُهَيْبٍ . فَلَمَّا دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ أُصِيبَ عُمَرُ فَجَلَسَ صُهَيْبٌ يَبْكِي عِنْدَهُ يَقُولُ وَاأُخَيَّاهُ وَاأُخَيَّاهُ . فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ لاَ تَبْكِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " . قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ أَمَا وَاللَّهِ مَا تُحَدِّثُونَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ كَاذِبَيْنِ مُكَذَّبَيْنِ وَلَكِنَّ السَّمْعَ يُخْطِئُ وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْقُرْآنِ لَمَا يَشْفِيكُمْ { أَلاَّ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى } وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَيَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " .
IsnādSulaymān ibn Manṣūr al-Balkhī nous a informés, il a dit : ʿAbd al-Jabbār ibn al-Ward nous a rapportés, j'ai entendu Ibn Abī Mulayka dire :
Lorsque la mère d'Abān mourut, j'assistai (aux funérailles) avec les gens et je m'assis entre ʿAbd Allāh ibn ʿUmar et Ibn ʿAbbās. Les femmes se mirent à pleurer. Ibn ʿUmar dit : « Ne vas-tu pas interdire à ces femmes de pleurer ? Car j'ai entendu le Messager d'Allāh (sur lui la paix et le salut) dire : « Le mort est certes châtié en raison d'une partie des pleurs de sa famille sur lui. » » Ibn ʿAbbās dit alors : « ʿUmar disait une partie de cela : je sortis avec ʿUmar jusqu'à ce que, lorsque nous fûmes à al-Baydā', il vit une caravane sous un arbre. Il dit : « Regarde qui est la caravane. » J'y allai et voici que c'était Ṣuhayb et sa famille. Je revins vers lui et dis : « Ô Commandeur des croyants, voici Ṣuhayb et sa famille. » Il dit : « Qu'on amène Ṣuhayb à moi. » Lorsque nous entrâmes à Médine, ʿUmar fut frappé (lors de l'attentat). Ṣuhayb s'assit près de lui en pleurant et disait : « Ô mon frère ! Ô mon frère ! » ʿUmar dit : « Ô Ṣuhayb, ne pleure pas, car j'ai entendu le Messager d'Allāh (sur lui la paix et le salut) dire : « Le mort est certes châtié en raison d'une partie des pleurs de sa famille sur lui. » » Il (Ibn Abī Mulayka) dit : « Je mentionnai cela à ʿĀ'isha, et elle dit : « Quant à Allāh, vous ne rapportez ce hadith de la part de deux menteurs frappés de mensonge, mais l'ouïe peut se tromper. Et vous avez dans le Coran de quoi vous suffire : « Aucune âme ne portera le fardeau d'une autre âme » (Coran 6:164, 17:15, 35:18, 39:7, 53:38). Cependant, le Messager d'Allāh (sur lui la paix et le salut) a dit : « Allāh accroît le châtiment du mécréant en raison des pleurs de sa famille sur lui. » »
