Dua Al-Sabah

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِِ

bismi llāhi al-raḥmāni al-raḥīmiِ

Au nom d’Allah, le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux.

أَللَّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَّ آلِ مُحَمَّد

Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammadin wa āli Muḥammad

Ô Allah, prie sur Muhammad et sur les Âl de Muhammad.

اَللّـهُمَّ يا مَنْ دَلَعَ لِسانَ الصَّباحِ بِنُطْقِ تَبَلُّجِهِ

al-lāhumma yā man dalaʿa lisāna al-ṣabāḥi bi-nuṭqi taballujihi

Ô Allah, ô Toi qui fis sortir la langue de l’aurore par l’énonciation de son éclat naissant.

وَ سَرَّحَ قِطَعَ الّلَيْلِ الْمُظْلِمِ بِغَياهِبِ تَلَجْلُجِهِ

wa sarraḥa qiṭaʿa al-layli al-muẓlimi bighayāhibi talajlujihi

Et Il a laissé aller les portions de la nuit obscure dans les profondeurs de son tressaillement tumultueux.

وَ اَتْقَنَ صُنْعَ الْفَلَكِ الدَّوّارِ في مَقاديرِ تَبَرُّجِهِ

wa ʾatqana ṣunʿa al-falaki al-dawwāri fī maqādīri tabarrujihi

Et Il a parachevé la fabrication de la sphère tournoyante, selon les mesures de son apparition éclatante.

وَ شَعْشَعَ ضِياءَ الشَّمْسِ بِنُورِ تَاَجُّجِهِ

wa shaʿshaʿa ḍiyāʾa al-shamsi bi-nūri taʾajjujihi

Et Il fit resplendir l’éclat du soleil par la lumière de son embrasement.

يا مَنْ دَلَّ عَلى ذاتِهِ بِذاتِهِ

yā man dalla ʿalā dhātihi bi-dhātihi

Ô Toi qui as indiqué vers Ton Essence par Ton Essence.

وَ تَنَزَّهَ عَنْ مُجانَسَةِ مَخْلُوقاتِهِ

wa tanazzaha ʿan mujānasati makhlūqātihi

Et Il s’est exalté au-dessus de la similitude avec Ses créatures.

وَ جَلَّ عَنْ مُلاءَمَةِ كَيْفِيّاتِهِ

wa-jalla ʿan mulāʾamati kayfiyyātihi

et Il est trop exalté pour que les modalités de Son « comment » puissent être appropriées.

يا مَنْ قَرُبَ مِنْ خَطَراتِ الظُّنُونِ

yā man qaruba min khaṭarāti al-ẓunūni

Ô Toi qui es proche des impressions fugaces des suppositions.

وَ بَعُدَ عَنْ لَحَظاتِ الْعُيُونِ

wa baʿuda ʿan laḥaẓāti al-ʿuyūni

et il s’est éloigné des regards des yeux

وَ عَلِمَ بِما كانَ قَبْلَ اَنْ يَكُونَ

wa ʿalima bimā kāna qabla ʾan yakūna

Et Il sut ce qui était avant même que cela ne soit.

يا مَنْ اَرْقَدَني في مِهادِ اَمْنِهِ وَ اَمانِهِ

yā man ʾarqadanī fī mihādi ʾamnihi wa ʾamānihi

Ô Toi qui m’as fait dormir dans le berceau de Sa sécurité et de Sa sauvegarde.

وَ اَيْقَظَني إلى ما مَنَحَني بِهِ مِنْ مِنَنِهِ وَ اِحْسانِهِ

wa ʾayqaẓanī ilā mā manaḥanī bihi min minanihi wa ʾiḥsānihi

Et Il m’a éveillé à ce dont Il m’a gratifié, parmi Ses bienfaits et Sa bienfaisance.

وَ كَفَّ اَكُفَّ السُّوءِ عَنّي بِيَدِهِ وَ سُلْطانِهِ

wa kaffa akuffa al-sūʾi ʿannī bi-yadihi wa sulṭānihi

Et qu’il repousse de moi les mains du mal par Sa main et Son autorité.

صَلِّ اللّـهُمَّ عَلَى الدَّليلِ اِلَيْكَ فِي اللَّيْلِ الأَلْيَلِ

ṣalli allāhumma ʿalā al-dalīli ilayka fī al-layli al-alyali

Ô Allah, prie sur le guide vers Toi dans la nuit la plus sombre.

وَ الْماسِكِ مِنْ اَسْبَابِكَ بِحَبْلِ الشَّرَفِ الأَطْوَلِ

wa-l-māsiki min ʾasbābika bi-ḥabli al-sharafi al-ʾaṭwali

et de celui qui tient, parmi Tes causes, au câble du plus long honneur.

وَ النّاصِعِ الْحَسَبِ في ذِرْوَةِ الْكاهِلِ الأَعْبَلِ

wa l-nāṣiʿi l-ḥasabi fī dhirwati l-kāhili l-aʿbali

et à la lignée éclatante, au sommet de l’épaule large et puissante.

وَ الثّابِتِ الْقَدَمِ عَلى زَحاليفِها فِي الزَّمَنِ الأَوَّلِ

wa l-thābiti l-qadami ʿalā zaḥālīfihā fī l-zamani l-ʾawwali

et à celui dont le pied est demeuré ferme sur ses glissoires, au temps premier

وَ عَلى آلِهِ الأَخْيارِ الْمُصْطَفِيْنَ الأَبْرارِ

wa ʿalā ālihi al-akhyāri al-muṣṭafīna al-abrāri

et sur sa Famille, les élus, les choisis, les vertueux.

وَ افْتَحِ اللّـهُمَّ لَنا مَصاريعَ الصَّباحِ

wa-ftaḥi llāhumma lanā maṣārīʿa l-ṣabāḥ

Et ouvre, ô Allah, pour nous les battants du matin.

بِمَفاتيحِ الرَّحْمَةِ وَ الْفَلاحِ

bi-mafātīḥi al-raḥmati wa al-falāḥi

Par les clefs de la miséricorde et du salut.

وَ اَلْبِسْنِي اللّـهُمَّ مِنْ اَفْضَلِ خِلَعِ الْهِدايَةِ وَ الصَّلاحِ

wa albisnī allāhumma min afḍali khilaʿi al-hidāyati wa al-ṣalāḥ

Et revêts-moi, ô Allah, des plus excellentes parures de la guidée et de la droiture.

وَ اَغْرِسِ اللّـهُمَّ بِعَظَمَتِكَ في شِرْبِ جَناني يَنابيعَ الخُشُوعِ

wa aghrisi llāhumma biʿaẓamatika fī shirbi janānī yanābīʿa al-khushūʿi

Et implante, ô Allah, par Ta Majesté, dans la boisson de mon for intérieur, des sources de khushû‘.

وَ اَجْرِ اللّـهُمَّ لِهَيْبَتِكَ مِنْ آماقي زَفَراتِ الدُّمُوعِ

wa ʾajrī llāhumma li-haybatika min ʾāmāqī zafarāti al-dumūʿ

Et fais couler, ô Allah, pour Ta hayba, des profondeurs de mon être, les sanglots des larmes.

وَ أَدِّبِ اللّـهُمَّ نَزَقَ الْخُرْقِ مِنّي بِاَزِمَّةِ الْقُنُوعِ

wa ʾaddibi llāhumma nazaqa l-khurqi minnī biʾazimmati l-qunūʿi

Et, ô Allah, corrige l’impétuosité de la sottise en moi par les rênes du contentement.

اِلـهي اِنْ لَمْ تَبْتَدِئنِي الرَّحْمَةُ مِنْكَ بِحُسْنِ التَّوْفيقِ

ilāhī in lam tabtadiʾnī al-raḥmatu minka bi-ḥusni al-tawfīq

Mon Dieu, si la miséricorde de Ta part ne m’a pas initié par la belle réussite accordée.

فَمَنِ السّالِكُ بي اِلَيْكَ في واضِحِ الطَّريقِ

fa-manِ al-sāliku bī ilayka fī wāḍiḥi al-ṭarīqi

Qui donc est celui qui me fait cheminer vers Toi, sur la voie claire ?

وَ اِنْ اَسْلَمَتْني اَناتُكَ لِقائِدِ الأَمَلِ وَالْمُنى

wa in aslamatnī anātuka li-qāʾidi al-amali wa-al-munā

Et si Ton délai m’abandonne au meneur de l’espérance et des souhaits.

فَمَنِ الْمُقيلُ عَثَراتي مِنْ كَبَواتِ الْهَوى

fa-man al-muqīlu ʿatharātī min kabawāti al-hawā

Qui donc effacera mes faux pas issus des trébuchements de la passion ?

وَ اِنْ خَذَلَني نَصْرُكَ عِنْدَ مُحارَبَةِ النَّفْسِ وَ الشَّيْطانِ

wa in khadhalanī naṣruka ʿinda muḥārabati al-nafsi wa al-shayṭāni

Et si Ton secours venait à me faire défaut lors du combat contre l’âme et le Shayṭān.

فَقَدْ وَكَلَني خِذْلانُكَ إلى حَيْثُ النَّصَبُ وَ الْحِرْمانُ

fa-qad wakalanī khidhlānuka ilā ḥaythu al-naṣabu wa al-ḥirmānu

Car Ton abandon m’a livré là où se trouvent la peine et la privation.

اِلـهي اَتَراني ما اَتَيْتُكَ إلاّ مِنْ حَيْثُ الآمالِ

ilāhī ʾatarānī mā ʾataytuka ʾillā min ḥaythu al-āmāli

Mon Dieu, me vois-Tu : je ne suis venu à Toi que du côté des espérances.

عَلِقْتُ بِاَطْرافِ حِبالِكَ إلاّ حينَ باعَدَتْني ذُنُوبي عَنْ دارِ الْوِصالِ

ʿaliqtu bi-aṭrāfi ḥibālika illā ḥīna bāʿadatnī dhunūbī ʿan dāri l-wiṣāl

Je me suis attaché aux extrémités de Tes cordes, sauf lorsque mes péchés m’ont éloigné de la demeure de l’union.

فَبِئْسَ الْمَطِيَّةُ الَّتي امْتَطَتْ نَفْسي مِنْ هَواهـا

fa-biʾsa al-maṭiyya(tu) allatī imtaṭat nafsī min hawāhā

Quel détestable coursier est celui que mon âme a enfourché, par passion de son propre caprice.

فَواهاً لَها لِما سَوَّلَتْ لَها ظُنُونُها وَ مُناها

fa-wāhan lahā limā sawwalat lahā ẓunūnuhā wa munāhā

Hélas pour elle, pour ce que lui ont suggéré ses conjectures et ses vains désirs.

وَ تَبّاً لَها لِجُرْاَتِها عَلى سَيِّدِها وَ مَوْلاها

wa tabban lahā lijurʾatihā ʿalā sayyidihā wa mawlāhā

Et malheur à elle pour son audace envers son seigneur et son mawla.

اِلـهي قَرَعْتُ بابَ رَحْمَتِكَ بِيَدِ رَجائي

ilāhī qaraʿtu bāba raḥmatika biyadi rajāʾī

Mon Dieu, j’ai frappé à la porte de Ta miséricorde de la main de mon espérance.

وَ هَرَبْتُ اِلَيْكَ لاجِئاً مِنْ فَرْطِ اَهْوائي

wa harabtu ilayka lājiʾan min farṭi ahwāʾī

Et j’ai fui vers Toi, cherchant refuge, à cause de l’excès de mes passions.

وَ عَلَّقْتُ بِاَطْرافِ حِبالِكَ اَنامِلَ وَلائي

wa ʿallaqtu bi-aṭrāfi ḥibālika anāmila walāʾī

Et j’ai suspendu, aux extrémités de Tes cordes, les doigts de ma walâ’ (fidélité).

فَاْصْفَحِ اللّـهُمَّ عَمّا كُنْتُ اَجْرَمْتُهُ مِنْ زَلَلي وَ خَطائي

fa-ṣfaḥi llāhumma ʿammā kuntu ʾajramtuhu min zalalī wa khaṭāʾī

Pardonne donc, ô Allah, ce dont je me suis rendu coupable parmi mes faux pas et mes erreurs.

وَ اَقِلْني مِنْ صَرْعَةِ رِدائي

wa aqilnī min ṣarʿati ridāʾī

Et relève-moi de la chute de mon manteau.

فَاِنَّكَ سَيِّدي وَ مَوْلاي وَ مُعْتَمَدي وَ رَجائي

faʾinnaka sayyidī wa mawlāya wa muʿtamadī wa rajāʾī

Car Tu es mon maître, mon mawla, mon appui et mon espoir.

وَ اَنْتَ غايَةُ مَطْلُوبي وَ مُناي في مُنْقَلَبي وَ مَثْواىَ

wa ʾanta ghāyatu maṭlūbī wa munāya fī munqalabī wa mathwāya

Et Tu es le but ultime de ce que je recherche et mon vœu dans mon retour et mon séjour.

اِلـهي كَيْفَ تَطْرُدُ مِسْكيناً الْتَجَأَ اِلَيْكَ مِنَ الذُّنُوبِ هارِباً

ilāhī kayfa taṭrudu miskīnan iltajaʾa ilayka mina al-dhunūbi hāriban

Mon Dieu, comment repousserais-Tu un miséreux qui s’est réfugié auprès de Toi, fuyant les péchés ?

اَمْ كَيْفَ تُخَيِّبُ مُسْتَرْشِداً قَصَدَ إلى جَنابِكَ ساعِياً

aṃ kayfa tukhayyibu mustarshidan qaṣada ilā janābika sāʿiyā

Ou bien comment décevrais-Tu un homme en quête de juste direction, qui s’est dirigé vers Ton auguste présence en s’y efforçant.

اَمْ كَيْفَ تَرُدُّ ظَمآناً وَرَدَ إلى حِياضِكَ شارِباً

aʾm kayfa taruddu ẓamānan warada ilā ḥiyāḍika shāriban

Ou bien comment repousserais-tu, altéré, celui qui est venu boire à tes bassins ?

كَلاّ وَحِياضُكَ مُتْرَعَةٌ في ضَنْكِ الُْمُحُولِ

kallā wa-ḥiyāḍuka mutraʿatun fī ḍank al-umuḥūl

Non certes ! Et tes abreuvoirs sont pleins à ras bord dans l’âpreté de la disette.

وَ بابُكَ مَفْتُوحٌ لِلطَّلَبِ وَ الْوُغُولِ

wa bābuka maftūḥun lil-ṭalabi wa l-wughūli

et Ta porte est ouverte à la demande et à l’entrée pénétrante.

وَ اَنْتَ غايَةُ الْمَسْؤولِ وَ نِهايَةُ الْمَأمُولِ

wa ʾanta ghāyatu al-masʾūli wa nihāyatu al-maʾmūli

Et Tu es le but ultime de ce qui est demandé et l’aboutissement de ce qui est espéré.

اِلـهي هذِهِ اَزِمَّةُ نَفْسي عَقَلْتُها بِعِقالِ مَشِيَّتِكَ

ilāhī hādhihi azimmatu nafsī ʿaqaltuhā biʿiqāli mashīʾatika

Mon Dieu, voici les rênes de mon âme : je les ai entravées par la bride de Ta volonté.

وَ هذِهِ اَعْباءُ ذُنُوبي دَرَأتُها بِعَفْوِكَ وَ رَحْمَتِكَ

wa hādhihi aʿbāʾu dhunūbī daraʾtuhā biʿafwika wa raḥmatika

Et voici les fardeaux de mes péchés : je les ai repoussés par Ton pardon et Ta miséricorde.

فَاجْعَلِ اللّـهُمَّ صَباحي هذا ناِزلاً عَلَي بِضِياءِ الْهُدى

fa-jʿalِ llāhumma ṣabāḥī hādhā nāzilan ʿalay bi-ḍiyāʾi l-hudā

Fais donc, ô Allah, que ce matin mien descende sur moi avec la lumière de la guidée.

وَ مَسائي جُنَّةً مِنْ كَيْدِ الْعِدى

wa masāʾī junnatan min kaydi al-ʿidā

Et que mon soir soit un bouclier contre les ruses des ennemis.

وَ وِقايَهً مِنْ مُرْدِياتِ الْهَوى

wa wiqāyatan min murdiyāti l-hawā

et une protection contre les tentations mortifères de la passion (al-hawâ)

اِنَكَ قادِرٌ عَلى ما تَشاءُ

ʾinnaka qādirun ʿalā mā tashāʾu

Tu es certes قادر sur ce que Tu veux.

تُؤتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشاءُ ، وَ تَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشاءُ

tuʾtī al-mulka man tashāʾu ، wa tanziʿu al-mulka mimman tashāʾu

Tu accordes la royauté à qui Tu veux, et Tu arraches la royauté à qui Tu veux.

وَ تُعِزُّ مَنْ تَشاءُ ، وَ تُذِلُّ مَنْ تَشاءُ

wa tuʿizzu man tashāʾu ، wa tudhillu man tashāʾu

Et Tu donnes la puissance à qui Tu veux, et Tu avilis qui Tu veux.

بِيَدِكَ الْخَيْرُ اِنَّـكَ عَلى كُلِّ شَيْء قَديرٌ

bi-yadika l-khayru inna-ka ʿalā kulli shayʾin qadīrun

Dans Ta main est le bien ; certes, Tu es Puissant sur toute chose.

تُولِجُ اللَيْلَ في النَّهارِ ، وَ تُولِجُ النَّهارَ فِي اللَّيْلِ

tūliju al-layla fī al-nahāri ، wa tūliju al-nahāra fī al-layli

Tu fais pénétrer la nuit dans le jour, et Tu fais pénétrer le jour dans la nuit.

وَ تُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ ، وَ تُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَي

wa tukhriju al-ḥayya mina al-mayyiti ، wa tukhriju al-mayyita mina al-ḥay

Et Tu fais sortir le vivant du mort, et Tu fais sortir le mort du vivant.

لا اِلـهَ إلاّ اَنْتَ سُبْحانَكَ اللّـهُمَّ وَ بِحَمْدِكَ

lā ʾilāha ʾillā ʾanta subḥānaka allāhumma wa bi-ḥamdika

Il n’y a de divinité que Toi. Gloire à Toi, ô Allah, et par Ta louange.

مَنْ ذا يَعْرِفُ قَدْرَكَ فَلا يَخافُكَ

man dhā yaʿrifu qadraka fa-lā yakhāfuka

Qui donc connaît ta valeur, sans te craindre ?

وَ مَن ذا يَعْلَمُ ما اَنْتَ فَلا يَهابُكَ

wa man dhā yaʿlamu mā anta fa-lā yahābuka

Et qui donc sait ce que tu es sans te redouter ?

اَلَّفْتَ بِقُدْرَتِكَ الْفِرَقَ

alʾfta biqudratika al-firaqa

Tu as uni, par Ta puissance, les groupes.

وَ فَلَقْتَ بِلُطْفِكَ الْفَلَقَ

wa falaqta bi-luṭfika al-falaqa

Et Tu as fendu, par Ta لطف, le falaq.

وَ اَنَرْتَ بِكَرَمِكَ دَياجِي الْغَسَقِ

wa anarta bikaramika dayājī al-ghasaq

Et Tu as illuminé, par Ta munificence, les ténèbres de l’obscurité nocturne.

وَ اَنْهَرْتَ الْمِياهَ مِنَ الصُّمِّ الصَّياخيدِ عَذْباً وَ اُجاجاً

wa ʾanharta al-miyāha mina al-ṣummi al-ṣayākhīdi ʿadhban wa ʾujājan

Et Tu as fait jaillir les eaux des rochers durs, douces et saumâtres.

وَ اَنْزَلْتَ مِنَ الْمُعْصِراتِ ماءً ثَجّاجاً

wa ʾanzalta mina l-muʿṣirāti māʾan thajjājan

et Tu as fait descendre, des nuages chargés de pluie, une eau abondante et ruisselante

وَ جَعَلْتَ الشَّمْسَ وَ الْقَمَرَ لِلْبَرِيَّةِ سِراجاً وَهّاجاً

wa jaʿalta al-shamsa wa al-qamara lil-bariyati sirājan wahhājan

Et Tu as fait du soleil et de la lune, pour la création, une lampe à l’éclat ardent.

مِنْ غَيْرِ اَنْ تُمارِسَ فيما ابْتَدَأتَ بِهِ لُغُوباً وَ لا عِلاجاً

min ghayri ʾan tumārisa fīmā ʾbtadaʾta bihi lughūban wa lā ʿilājan

Sans que Tu n’éprouves, dans ce que Tu as commencé, ni lassitude ni peine.

فَيا مَنْ تَوَحَّدَ بِالْعِزِّ وَ الْبَقاءِ

fa-yā man tawaḥḥada bi-l-ʿizzi wa-l-baqāʾ

Ô Toi qui T’es singularisé par la puissance et la permanence.

قَهَرَ عِبادَهُ بِالْمَوْتِ وَ الْفَناءِ

qahara ʿibādahu bi-l-mawti wa l-fanāʾ

Il a dompté Ses serviteurs par la mort et l’anéantissement.

صَلِّ عَلى مُحَمَّد وَ آلِهِ الاَْتْقِياءِ

ṣalli ʿalā muḥammad wa ālihi al-ʾatqiyāʾ

Prie sur Muhammad et sur sa Famille, les plus pieux.

وَ اسْمَعْ نِدائي ، وَ اسْتَجِبْ دُعائي

wa-smʿ nīdāʾī ، wa-stajib duʿāʾī

Et écoute mon appel, et exauce mon invocation.

وَ حَقِّقْ بِفَضْلِكَ اَمَلي وَ رَجائي

wa ḥaqqiq bi-faḍlika amalī wa rajāʾī

Et réalise, par Ta grâce, mon espoir et mon espérance.

يا خَيْرَ مَنْ دُعِي لِكَشْفِ الضُّرِّ

yā khayra man duʿiya likashfi al-ḍurrِّ

Ô le meilleur de ceux qu’on invoque pour la dissipation de l’affliction.

وَ الْمَأمُولِ لِكُلِّ عُسْر وَ يُسْر

wa l-maʾmūli li-kulli ʿusr wa yusr

et Celui dont on espère [le secours] pour toute difficulté et toute facilité

بِكَ اَنْزَلْتُ حاجَتي فَلا تَرُدَّني مِنْ سَنِيِّ مَواهِبِكَ خائِباً

bika ʾanzaltu ḥājati fa-lā taruddani min saniyyi mawāhibika khāʾiban

Par Toi j’ai fait descendre mon besoin ; ne me renvoie donc pas, des dons sublimes de Tes largesses, déçu.

يا كَريمُ ، يا كَريمُ ، يا كَريمُ

yā karīmu ، yā karīmu ، yā karīmu

Ô Généreux, ô Généreux, ô Généreux

بِرَحْمَتِكَ يا اَرْحَمَ الرّاحِمينَ

biraḥmatika yā arḥama al-rāḥimīn

Par Ta miséricorde, ô le plus Miséricordieux des miséricordieux.

وَ صَلَّى اللهُ عَلى خَيْرِ خَلْقِهِ مُحَمَّد وَ آلِهِ اَجْمَعينَ

wa ṣallā Allāhu ʿalā khayri khalqihi Muḥammad wa ālihi ajmaʿīna

Et que Dieu prie sur le meilleur de Ses créatures, Muhammad, et sur sa Famille, tous ensemble.

وَ نَفْسي مَعْيُوبٌ

wa nafsī maʿyūbun

Et mon âme est défectueuse.

وَ عَقْلي مَغْلُوبٌ

wa ʿaqlī maghlūbun

Et mon عقل est vaincu.

وَ هَوائي غالِبٌ

wa hawāʾī ghālibun

et ma passion est dominante.

وَ طاعَتي قَليلٌ

wa ṭāʿatī qalīlun

et mon obéissance est peu de chose

وَ مَعْصِيَتي كَثيرٌ

wa maʿṣiyatī kathīrٌ

et ma désobéissance est nombreuse

وَ لِساني مُقِرٌّ بِالذُّنُوبِ

wa lisānī muqirrٌ bi-l-dhunūbi

et ma langue reconnaît les péchés

فَكَيْفَ حيلَتي يا سَتّارَ الْعُيُوبِ

fa-kayfa ḥīlatī yā sattār al-ʿuyūb

Comment donc serait mon recours, ô Sattâr des défauts ?

وَ يا عَلاّمَ الْغُيُوبِ

wa yā ʿallāma l-ghuyūbِ

Ô Toi, Connaisseur des mondes invisibles,

وَ يا كاشِفَ الْكُرُوبِ

wa yā kāshifa l-kurūbi

Ô Toi qui dissipes les afflictions,

اِغْفِرْ ذُنُوبي كُلَّها بِحُرْمَةِ مُحَمَّد وَ آلِ مُحَمَّد

ighfir dhunūbī kullahā biḥurmat Muḥammad wa āl Muḥammad

Pardonne tous mes péchés, par la ḥurma de Muḥammad et de la Famille de Muḥammad.

يا غَفّارُ ، يا غَفّارُ ، يا غَفّارُ

yā ghaffāru ، yā ghaffāru ، yā ghaffāru

Ô Très-Grand Pardonneur, ô Très-Grand Pardonneur, ô Très-Grand Pardonneur

بِرَحْمَتِكَ يا اَرْحَمَ الرّاحِمينَ

bi-raḥmatika yā arḥama al-rāḥimīnَ

Par Ta miséricorde, ô le plus Miséricordieux des miséricordieux.