11 - حدثنا أبي (رحمه الله)، قال: حدثنا سعد بن عبد الله، قال: حدثنا أحمد ابن محمد بن عيسى، عن الحسين بن سعيد، عن علي بن الحكم، عن داود بن النعمان، عن إسحاق بن عمار، عن الصادق جعفر بن محمد (عليهما السلام)، قال: إذا كان يوم القيامة وقف عبدان مؤمنان للحساب، كلاهما من أهل الجنة، فقير في الدنيا، وغني في الدنيا، فيقول الفقير: يا رب على ما أوقف؟ فو عزتك انك لتعلم أنك لم تولني ولاية فأعدل فيها أو أجور، ولم ترزقني مالا فأودي منه حقا أو أمنع، ولا كان رزقي يأتيني منها إلا كفاف على ما علمت وقدرت لي. فيقول الله جل جلاله: صدق عبدي، خلوا عنه يدخل الجنة. ويبقى الآخر حتى يسيل منه العرق ما لو شربه أربعون بعيرا لكفاها ثم يدخل الجنة، فيقول له الفقير: ما حبسك؟ فيقول: طول الحساب، ما زال الشئ يجيئني بعد الشئ يغفر لي، ثم أسأل عن شئ آخر حتى تغمدني الله عز وجل منه برحمته، وألحقني بالتأئبين، فمن أنت؟ فيقول: أنا الفقير الذي كنت معك آنفا. فيقول: لقد غيرك النعيم بعدي (2).
Isnād11 – Mon père (que Dieu lui fasse miséricorde) nous a rapporté, disant : Saʿd ibn ʿAbd Allāh nous a rapporté, disant : Aḥmad ibn Muḥammad ibn ʿĪsā nous a rapporté, d’après al-Ḥusayn ibn Saʿīd, d’après ʿAlī ibn al-Ḥakam, d’après Dāwūd ibn al-Nuʿmān, d’après Isḥāq ibn ʿAmmār, d’après al-Ṣādiq Jaʿfar ibn Muḥammad (que la paix soit sur eux deux), qui a dit :
Au Jour de la Résurrection, deux serviteurs croyants seront arrêtés pour le compte, tous deux parmi les gens du Paradis : l’un pauvre dans le bas-monde, l’autre riche dans le bas-monde. Le pauvre dira : « Seigneur, pour quelle raison suis-je arrêté ? Par Ta puissance, Tu sais que Tu ne m’as confié aucune autorité (wilāya) dont j’aurais usé avec justice ou injustice, Tu ne m’as pas accordé de richesse dont j’aurais acquitté ou refusé le droit, et ma subsistance ne me parvenait que juste suffisante, selon ce que Tu as su et décrété pour moi. » Alors Dieu (que Sa grandeur soit exaltée) dira : « Mon serviteur a dit vrai. Laissez-le, qu’il entre au Paradis. » L’autre restera jusqu’à ce que la sueur coule de lui — si quarante chameaux la buvaient, cela leur suffirait — puis il entrera au Paradis. Le pauvre lui dira : « Qu’est-ce qui t’a retenu ? » Il répondra : « La longueur du compte. Sans cesse une chose après l’autre m’était pardonnée, puis on m’interrogeait sur autre chose, jusqu’à ce que Dieu (Puissant et Majestueux) me couvre de Sa miséricorde pour cela et me rejoigne à ceux qui se repentent. Et toi, qui es-tu ? » Il dira : « Je suis ce pauvre qui était avec toi tout à l’heure. » Il répliquera : « Les délices d’après-toi t’ont bien changé ! »
