Description du Ghusl (bain), du Wudu' avant ou après et du Ghusl (bain) d'un homme dans un lieu inapproprié, Expressions à dire pendant le Ghusl (bain) et Déplacer une bague pendant le Ghusl (bain)

2ـ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ شَاذَانَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ عِيسَى عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ عَبْدِ الله عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ الْسَّلام) قَالَ يُفِيضُ الْجُنُبُ عَلَى رَأْسِهِ الْمَاءَ ثَلاَثاً لاَ يُجْزِئُهُ أَقَلُّ مِنْ ذَلِكَ.

Il a dit : « La personne en état d'impureté majeure (junub) fait couler l'eau sur sa tête à trois reprises ; moins que cela ne lui suffit pas. »

3ـ عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ عِيسَى عَنْ حَرِيزٍ عَنْ زُرَارَةَ قَالَ قُلْتُ كَيْفَ يَغْتَسِلُ الْجُنُبُ فَقَالَ إِنْ لَمْ يَكُنْ أَصَابَ كَفَّهُ شَيْ‏ءٌ غَمَسَهَا فِي الْمَاءِ ثُمَّ بَدَأَ بِفَرْجِهِ فَأَنْقَاهُ بِثَلاَثِ غُرَفٍ ثُمَّ صَبَّ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثَ أَكُفٍّ ثُمَّ صَبَّ عَلَى مَنْكِبِهِ الأيْمَنِ مَرَّتَيْنِ وَعَلَى مَنْكِبِهِ الأيْسَرِ مَرَّتَيْنِ فَمَا جَرَى عَلَيْهِ الْمَاءُ فَقَدْ أَجْزَأَهُ.

Il dit : Je demandai : « Comment la personne en état d'impureté majeure (junub) doit-elle procéder au lavage rituel (ghusl) ? » Il répondit : « Si rien n'a souillé sa paume, il la plonge dans l'eau, puis il commence par son sexe et le nettoie avec trois poignées d'eau. Ensuite, il verse sur sa tête trois poignées d'eau, puis verse sur son épaule droite deux fois, et sur son épaule gauche deux fois. Ce que l'eau a atteint (en coulant) lui suffit. »

4ـ عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِنَا قَالَ قَالَ تَقُولُ فِي غُسْلِ الْجُمُعَةِ اللهمَّ طَهِّرْ قَلْبِي مِنْ كُلِّ آفَةٍ تَمْحَقُ بِهَا دِينِي وَتُبْطِلُ بِهَا عَمَلِي وَتَقُولُ فِي غُسْلِ الْجَنَابَةِ اللهمَّ طَهِّرْ قَلْبِي وَزَكِّ عَمَلِي وَتَقَبَّلْ سَعْيِي وَاجْعَلْ مَا عِنْدَكَ خَيْراً لِي.

Il a dit : « Tu dis lors du ghousl (ablution majeure) du vendredi : “Ô Dieu, purifie mon cœur de tout mal qui anéantirait ma religion et rendrait vaine mon œuvre.” Et tu dis lors du ghousl de l’impureté rituelle majeure (janāba) : “Ô Dieu, purifie mon cœur, sanctifie mon œuvre, accepte mon effort et fais que ce qui est auprès de Toi me soit meilleur.” »

5ـ عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنِ الْحَلَبِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ الله (عَلَيْهِ الْسَّلام) يَقُولُ إِذَا ارْتَمَسَ الْجُنُبُ فِي الْمَاءِ ارْتِمَاسَةً وَاحِدَةً أَجْزَأَهُ ذَلِكَ مِنْ غُسْلِهِ.

Il a dit : J'ai entendu Abū ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui) dire : Lorsque la personne en état d'impureté rituelle majeure (junub) s'immerge dans l'eau d'une seule immersion, cela lui tient lieu de son bain rituel (ghusl).

6ـ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنِ الْعَمْرَكِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ أَخِيهِ مُوسَى بْنِ جَعْفَرٍ (عَلَيْهِ الْسَّلام) قَالَ سَأَلْتُهُ عَنِ الْمَرْأَةِ عَلَيْهَا السِّوَارُ وَالدُّمْلُجُ فِي بَعْضِ ذِرَاعِهَا لاَ تَدْرِي يَجْرِي الْمَاءُ تَحْتَهُ أَمْ لاَ كَيْفَ تَصْنَعُ إِذَا تَوَضَّأَتْ أَوِ اغْتَسَلَتْ قَالَ تُحَرِّكُهُ حَتَّى يَدْخُلَ الْمَاءُ تَحْتَهُ أَوْ تَنْزِعُهُ وَعَنِ الْخَاتَمِ الضَّيِّقِ لاَ يَدْرِي هَلْ يَجْرِي الْمَاءُ تَحْتَهُ إِذَا تَوَضَّأَ أَمْ لاَ كَيْفَ يَصْنَعُ قَالَ إِنْ عَلِمَ أَنَّ الْمَاءَ لاَ يَدْخُلُهُ فَلْيُخْرِجْهُ إِذَا تَوَضَّأَ.

Il dit : Je l'ai interrogé au sujet d'une femme portant un bracelet (siwār) et un brassard (dumluj) à une partie de son avant-bras, ne sachant pas si l'eau passe en dessous ou non : comment doit-elle procéder lorsqu'elle fait ses ablutions mineures (wudūʾ) ou majeures (ghusl) ? Il dit : Qu'elle le fasse bouger jusqu'à ce que l'eau passe en dessous, ou qu'elle le retire. Et au sujet d'une bague (khātim) trop serrée dont on ne sait pas si l'eau passe en dessous lorsqu'on fait ses ablutions, comment doit-on procéder ? Il dit : Si l'on sait que l'eau n'y pénètre pas, qu'on la retire lors des ablutions.

7ـ عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى وَأَبُو دَاوُدَ جَمِيعاً عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ الْسَّلام) فِي رَجُلٍ أَصَابَتْهُ جَنَابَةٌ فَقَامَ فِي الْمَطَرِ حَتَّى سَالَ عَلَى جَسَدِهِ أَ يُجْزِئُهُ ذَلِكَ مِنَ الْغُسْلِ قَالَ نَعَمْ.

Au sujet d'un homme qui a eu une janāba (impureté majeure nécessitant le bain rituel) et qui s'est tenu sous la pluie jusqu'à ce qu'elle coule sur son corps : cela lui tient-il lieu du ghousl (bain rituel) ? Il dit : « Oui. »

8ـ عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ شَاذَانَ جَمِيعاً عَنْ حَمَّادِ بْنِ عِيسَى عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُمَرَ الْيَمَانِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ الْسَّلام) قَالَ إِنَّ عَلِيّاً (عَلَيْهِ الْسَّلام) لَمْ يَرَ بَأْساً أَنْ يَغْسِلَ الْجُنُبُ رَأْسَهُ غُدْوَةً وَيَغْسِلَ سَائِرَ جَسَدِهِ عِنْدَ الصَّلاَةِ.

Certes, ʿAlī (que la paix soit sur lui) ne voyait aucun inconvénient à ce que la personne en état d'impureté majeure (junub) lave sa tête le matin et lave le reste de son corps au moment de la prière.

9ـ عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ حَرِيزٍ عَنْ زُرَارَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ الْسَّلام) قَالَ مَنِ اغْتَسَلَ مِنْ جَنَابَةٍ فَلَمْ يَغْسِلْ رَأْسَهُ ثُمَّ بَدَا لَهُ أَنْ يَغْسِلَ رَأْسَهُ لَمْ يَجِدْ بُدّاً مِنْ إِعَادَةِ الْغُسْلِ.

Quiconque accomplit une ablution majeure (ghusl) pour cause d’impureté rituelle majeure (janāba) sans se laver la tête, puis décide par la suite de se laver la tête, il ne trouvera d’autre issue que de recommencer le ghusl en entier.

10ـ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحُسَيْنِ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ بَكْرِ بْنِ كَرِبٍ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا عَبْدِ الله (عَلَيْهِ الْسَّلام) عَنِ الرَّجُلِ يَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ أَ يَغْسِلُ رِجْلَيْهِ بَعْدَ الْغُسْلِ فَقَالَ إِنْ كَانَ يَغْتَسِلُ فِي مَكَانٍ يَسِيلُ الْمَاءُ عَلَى رِجْلَيْهِ بَعْدَ الْغُسْلِ فَلاَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَغْسِلَهُمَا وَإِنْ كَانَ يَغْتَسِلُ فِي مَكَانٍ يَسْتَنْقِعُ رِجْلاَهُ فِي الْمَاءِ فَلْيَغْسِلْهُمَا.

Il dit : J'ai interrogé Abū ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui) au sujet de l'homme qui accomplit la grande ablution (ghusl) pour l'impureté majeure (janāba) : doit-il laver ses deux pieds après la grande ablution ? Il a répondu : « S'il se lave dans un endroit où l'eau s'écoule sur ses deux pieds après la grande ablution, il ne lui est pas nécessaire de les laver. Mais s'il se lave dans un endroit où ses deux pieds trempent dans l'eau, qu'il les lave. »

11ـ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي يَحْيَى الْوَاسِطِيِّ عَنْ هِشَامِ بْنِ سَالِمٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ الْسَّلام) قَالَ قُلْتُ لَهُ جُعِلْتُ فِدَاكَ أَغْتَسِلُ فِي الْكَنِيفِ الَّذِي يُبَالُ فِيهِ وَعَلَيَّ نَعْلٌ سِنْدِيَّةٌ فَقَالَ إِنْ كَانَ الْمَاءُ الَّذِي يَسِيلُ مِنْ جَسَدِكَ يُصِيبُ أَسْفَلَ قَدَمَيْكَ فَلاَ تَغْسِلْ قَدَمَيْكَ.

Il dit : Je lui dis : Que je sois sacrifié pour toi ! Je me lave dans les latrines où l'on urine, alors que je porte des sandales sîndiyya (de Sind, sandales en cuir). Il dit : Si l'eau qui s'écoule de ton corps touche le dessous de tes deux pieds, alors ne lave pas tes deux pieds.

12ـ عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ شَاذَانَ بْنِ الْخَلِيلِ عَنْ يُونُسَ عَنْ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ الله بْنِ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ الله (عَلَيْهِ الْسَّلام) يَقُولُ الْوُضُوءُ بَعْدَ الْغُسْلِ بِدْعَةٌ.

a dit : J'ai entendu Abū ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui) dire : « Les ablutions (wuḍūʾ) après le bain rituel (ghusl) sont une innovation blâmable (bidʿa). »

13ـ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى وَغَيْرُهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ الْسَّلام) قَالَ كُلُّ غُسْلٍ قَبْلَهُ وُضُوءٌ إِلاَّ غُسْلَ الْجَنَابَةِ. وَرُوِيَ أَنَّهُ لَيْسَ شَيْ‏ءٌ مِنَ الْغُسْلِ فِيهِ وُضُوءٌ إِلاَّ غُسْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَإِنَّ قَبْلَهُ وُضُوءاً. وَرُوِيَ أَيُّ وُضُوءٍ أَطْهَرُ مِنَ الْغُسْلِ.

Il a dit : « Toute purification majeure (ghusl) est précédée d'une purification mineure (wuḍūʾ), excepté la purification majeure après une souillure rituelle majeure (ghusl al-janāba). » Et il a été rapporté qu'aucune purification majeure ne comporte de purification mineure sauf celle du vendredi, car elle est précédée d'une purification mineure. Et il a été rapporté : « Quelle purification mineure (wuḍūʾ) est plus pure que la purification majeure (ghusl) ? »

14ـ عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ أَبِي الْعَلاَءِ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا عَبْدِ الله (عَلَيْهِ الْسَّلام) عَنِ الْخَاتَمِ إِذَا اغْتَسَلْتُ قَالَ حَوِّلْهُ مِنْ مَكَانِهِ وَقَالَ فِي الْوُضُوءِ تُدِيرُهُ وَإِنْ نَسِيتَ حَتَّى تَقُومَ فِي الصَّلاَةِ فَلاَ آمُرُكَ أَنْ تُعِيدَ الصَّلاَةَ.

Il dit : J'ai interrogé Abā ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui) au sujet de la bague (portée au doigt) lorsque je pratique le ghūsl (grande ablution rituelle). Il dit : « Déplace-la de son emplacement. » Et il dit au sujet des wuḍū' (petites ablutions) : « Tu la fais tourner (sur ton doigt pour que l'eau atteigne la peau en dessous). Et si tu oublies jusqu'à te tenir dans la prière, je ne t'ordonne pas de recommencer la prière. »

15ـ عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ فَضَالَةَ عَنْ عَبْدِ الله بْنِ سِنَانٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ الْسَّلام) قَالَ اغْتَسَلَ أَبِي مِنَ الْجَنَابَةِ فَقِيلَ لَهُ قَدْ أَبْقَيْتَ لُمْعَةً فِي ظَهْرِكَ لَمْ يُصِبْهَا الْمَاءُ فَقَالَ لَهُ مَا كَانَ عَلَيْكَ لَوْ سَكَتَّ ثُمَّ مَسَحَ تِلْكَ اللُّمْعَةَ بِيَدِهِ.

Il a dit : « Mon père (l'Imam Muḥammad al-Bāqir, que la paix soit sur lui) accomplit la grande ablution rituelle (ghusl) après une impureté majeure (janāba). On lui dit : “Tu as laissé une petite tache sur ton dos que l'eau n'a pas atteinte.” Il lui répondit : “Qu'est-ce que cela te coûtait de te taire ?” Puis il essuya cette petite tache avec sa main. »

16ـ عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ الله بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنِ ابْنِ مُسْكَانَ عَنْ مُحَمَّدٍ الْحَلَبِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ الْسَّلام) قَالَ لاَ تَنْقُضُ الْمَرْأَةُ شَعْرَهَا إِذَا اغْتَسَلَتْ مِنَ الْجَنَابَةِ.

Il a dit : « La femme ne doit pas défaire ses cheveux lorsqu'elle se purifie par le ghisl (grande ablution rituelle) de l'impureté majeure (janāba). »

17ـ عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ جَمِيلٍ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا عَبْدِ الله (عَلَيْهِ الْسَّلام) عَمَّا تَصْنَعُ النِّسَاءُ فِي الشَّعْرِ وَالْقُرُونِ فَقَالَ لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمِشْطَةُ إِنَّمَا كُنَّ يَجْمَعْنَهُ ثُمَّ وَصَفَ أَرْبَعَةَ أَمْكِنَةٍ ثُمَّ قَالَ يُبَالِغْنَ فِي الْغَسْلِ.

Il dit : J'ai interrogé Abā ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui) au sujet de ce que font les femmes avec les cheveux et les tresses. Il répondit : « Ce peignage n'était pas [pratiqué jadis] ; elles les rassemblaient simplement. » Puis il décrivit quatre endroits [du corps]. Ensuite il dit : « Qu'elles insistent dans l'ablution (ghusl). »