Le Cas d'une Petite Quantité d'Eau, l'Eau avec un Cadavre dedans et son utilisation par un Homme pour se Laver la Main Sale dedans

3ـ عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ شَاذَانَ جَمِيعاً عَنْ حَمَّادٍ عَنْ حَرِيزٍ عَمَّنْ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ الْسَّلام) أَنَّهُ قَالَ كُلَّمَا غَلَبَ الْمَاءُ رِيحَ الْجِيفَةِ فَتَوَضَّأْ مِنَ الْمَاءِ وَاشْرَبْ وَإِذَا تَغَيَّرَ الْمَاءُ وَتَغَيَّرَ الطَّعْمُ فَلاَ تَتَوَضَّأْ وَلاَ تَشْرَبْ.

Il a dit : « Chaque fois que l'eau domine l'odeur de la charogne, fais tes ablutions avec cette eau et bois-en ; mais si l'eau (change de couleur) et que son goût s'altère, alors ne fais pas tes ablutions et n'en bois pas. »

4ـ عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ يُونُسَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ الله بْنِ سِنَانٍ قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ أَبَا عَبْدِ الله (عَلَيْهِ الْسَّلام) وَأَنَا جَالِسٌ عَنْ غَدِيرٍ أَتَوْهُ وَفِيهِ جِيفَةٌ فَقَالَ إِذَا كَانَ الْمَاءُ قَاهِراً وَلاَ يُوجَدُ فِيهِ الرِّيحُ فَتَوَضَّأْ.

Il a dit : Un homme interrogea Abū ʿAbd Allāh (al-Imām al-Ṣādiq, sur lui la paix) — alors que j'étais assis — au sujet d'un étang vers lequel ils étaient venus et qui contenait une charogne. Il (l'Imām) répondit : « Si l'eau est dominante (qāhiran, c'est-à-dire en quantité suffisante pour prévaloir sur la souillure) et qu'aucune odeur (de la charogne) ne s'y trouve perçue, alors fais tes ablutions (avec cette eau). »

5ـ عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا عَبْدِ الله (عَلَيْهِ الْسَّلام) عَنِ الْمَاءِ السَّاكِنِ وَالاسْتِنْجَاءِ مِنْهُ وَالْجِيفَةُ فِيهِ فَقَالَ تَوَضَّأْ مِنَ الْجَانِبِ الآخَرِ وَلاَ تَوَضَّأْ مِنْ جَانِبِ الْجِيفَةِ.

Il dit : J'ai interrogé Abū ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui) au sujet de l'eau stagnante, du fait de s'en servir pour l'istinjā' (toilette rituelle après les besoins naturels) et de la présence d'une charogne dans celle-ci. Il répondit : « Fais tes ablutions depuis l'autre côté et ne les fais pas du côté de la charogne. »

6ـ عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنِ الْحَلَبِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ الْسَّلام) فِي الْمَاءِ الآجِنِ تَتَوَضَّأُ مِنْهُ إِلاَّ أَنْ تَجِدَ مَاءً غَيْرَهُ فَتَنَزَّهْ مِنْهُ.

À propos de l'eau stagnante (ālājin) : on peut faire les ablutions (wuḍūʾ) avec [elle], à moins que tu ne trouves une autre eau, alors abstiens-t'en par pureté.

7ـ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ سَهْلٍ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي نَصْرٍ عَنْ صَفْوَانَ الْجَمَّالِ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا عَبْدِ الله (عَلَيْهِ الْسَّلام) عَنِ الْحِيَاضِ الَّتِي بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ تَرِدُهَا السِّبَاعُ وَتَلَغُ فِيهَا الْكِلاَبُ وَيَغْتَسِلُ فِيهَا الْجُنُبُ أَ يُتَوَضَّأُ مِنْهَا قَالَ وَكَمْ قَدْرُ الْمَاءِ قُلْتُ إِلَى نِصْفِ السَّاقِ وَإِلَى الرُّكْبَةِ وَأَقَلَّ قَالَ تَوَضَّأْ.

Il dit : J’ai interrogé Abā ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui) au sujet des bassins qui se trouvent entre La Mecque et Médine, que les bêtes sauvages fréquentent, dans lesquels les chiens boivent (en lapant) et où la personne en état d’impureté majeure (junub) se lave : « Peut-on y faire ses ablutions (wuḍūʾ) ? » Il dit : « Quelle est la quantité d’eau ? » Je répondis : « Jusqu’à mi-mollet, jusqu’au genou, et moins. » Il dit : « Fais tes ablutions. »