Prières à dire en quittant son domicile, et l'excellence de la charité — Al-Kāfi - Volume 4

992

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from al-Nawfaliy, from al-Sakuniy who has said the following from his ancestors: “Abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ’No deputy is better for a man to leave behind for his family than two Rak’at salat (prayer). At the time of coming out, one should say, “O Lord, I leave in Your trust my family, property, children, my worldly affairs, my next life, my trust and end-result of my deeds”, Allah grants his appeals.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de An-Nawfali, de As-Sakuni, de Abi Abdillah (que la paix soit sur lui), de ses ancêtres (que la paix soit sur eux) a dit: Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: "Aucun homme ne prend la responsabilité de sa famille avec une meilleure succession que deux unités de prière qu'il accomplit lorsqu'il veut partir en voyage, en disant: 'Ô Allah, je te confie mon âme, ma famille, mes biens, ma descendance, mon monde et mon au-delà, ma confiance et le résultat de mes actions', sans qu'Allah ne lui accorde ce qu'il demande."

993

Traduction non vérifiée

2. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Mahbub from al-Harith ibn Muhammad al-Ahwal from Burayd ibn Mu‘awiyah al-‘Ijliy who has said the following: “When abu Ja’far, ‘Alayhi al-Salam, wanted to leave for a journey, he would ask his family to come together in the house. He would then say, ‘O Allah, I leave in the morning in Your trust my soul, my possession, my family, my children, those present and those absent. O Allah, protect us and protect things important to us. O Allah, place us in Your neighborhood. O Allah, do not take away Your bounties from us and do not change the good health and favors that we enjoy.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad, de Ibn Mahboub, de Al-Harith ibn Muhammad Al-Ahwali, de Burayd ibn Mu'awiya Al-'Ijlî, qui a dit : Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) quand il voulait voyager, rassemblait sa famille dans une maison, puis disait : "Ô Allah, je Te confie le matin, moi-même, mes biens, ma famille et mes enfants, ceux qui sont présents parmi nous et ceux qui sont absents. Ô Allah, protège-nous et protège-nous. Ô Allah, place-nous sous Ta garde. Ô Allah, ne nous prive pas de Tes bienfaits et ne change pas en nous Ton bien-être et Ta grâce."

[Contenu principal du hadith traduit en français]

994

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hammad ibn ‘Uthman who has said the following: “I once asked abu ’Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, this question. ‘Is it detestable to leave for a journey at any particular day like Wednesday or so?’ He (the Imam) said, ’Begin your journey with giving charity and reading verse 255 of Chapter two when you decide to leave for your journey.’”

Isnādعَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ عُثْمَانَ

J'ai demandé à Abu Abdillah (sur lui la paix) : "Est-il déconseillé de voyager un jour parmi les jours détestés comme le mercredi et autres ?" Il a répondu : "Commence ton voyage par une aumône et récite le verset du Trône (Ayat al-Kursi) quand tu débutes."

995

Traduction non vérifiée

4. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Mahbub from ‘Abd al-Rahman ibn al-Hajjaj who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘You should give charity and leave for your journey any time you like.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad, de Ibn Mahboub, de Abderrahman ibn al-Hajjaj, qui a dit : Abu Abdullah (paix soit sur lui) a dit : "Faites l'aumône et sortez n'importe quel jour vous voulez."

Faites l'aumône et sortez n'importe quel jour vous voulez.