Les choses interdites qui deviennent licites pour quelqu'un après s'être rasé et avant d'accomplir le Tawaf de Ziyarat — Al-Kāfi - Volume 4

1908

Traduction non vérifiée

1. Abu Ali al-Ash’ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar from Safwan ibn Yahya from Sa‘id ibn Yasar who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a man who is for al-Tamattu‘ (advantageous) after shaving, before visiting the House: if he can apply dyes. He (the Imam) said, ‘Yes, dyes, clothes, perfumes and everything becomes permissible except women.’ He (the Imam) repeated it twice or three times. I asked abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, about it and he (the Imam) said, ‘Yes, dyes, clothes, perfumes and everything becomes permissible except women.’”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, de Safwan ibn Yahya, de Sa'id ibn Yasar, qui a dit : J'ai demandé à Abu Abdullah (sur lui soit la paix) au sujet de celui qui se rase la tête avant de visiter la Maison s'il peut la teindre au henné. Il a répondu : Oui, le henné, les vêtements, le parfum, tout sauf les femmes, il me l'a répété deux ou trois fois. J'ai aussi demandé à Abu al-Hasan (sur lui soit la paix) à ce sujet et il a dit : Oui, le henné, les vêtements, le parfum, tout sauf les femmes.

Le henné, les vêtements, le parfum, tout sauf les femmes.

1910

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Hassan ibn Ali ibn Yaqtin from Yunus Mawla’ Ali from abu Ayyub al-Khazzaz who has said the following: “I saw abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, after slaughtering his offering and shaving applied musk to his head and visited the House wearing a shirt and he (the Imam) was for al-Tamattu‘ (advantageous).” NOTE: Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ‘Isma‘il ibn Marrar from Yunus from abu Ayyub a similar Hadith.

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Al-Hasan ibn Ali ibn Yaqteen, de Younus, le serviteur d'Ali, d'Abu Ayyub Al-Khazzaz, qui a dit : J'ai vu Abu Al-Hasan (que la paix soit sur lui) après avoir sacrifié un animal, il s'est rasé la tête, l'a parfumée avec du musc, a fait le tawaf autour de la Kaaba vêtu d'une chemise, et il était en train de se divertir.

Muhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Al-Hasan ibn Ali ibn Yaqteen, de Younus, le serviteur d'Ali, d'Abu Ayyub Al-Khazzaz, qui a dit : J'ai vu Abu Al-Hasan (que la paix soit sur lui) après avoir sacrifié un animal, il s'est rasé la tête, l'a parfumée avec du musc, a fait le tawaf autour de la Kaaba vêtu d'une chemise, et il était en train de se divertir.

1911

Traduction non vérifiée

4. Abu Ali al-Ash’ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar from Safwan ibn Yahya from ‘Abd al-Rahman ibn al-Hajjaj who has said the following: “A child was born to abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, in Mina’. On the day of al-Nahr (slaughtering the offering, 10th of Dhu al-Hajjah) he (the Imam) sent us sweet mix with saffron in it and we had shaved. ‘Abd al-Rahman has said, ‘I ate but abu al-Kahiliy and Murazim abstained from eating. They said, “We have not visited the House yet.” Abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, had heard our conversation, and he (the Imam) asked Musadif, the messenger who had brought the sweet mix. “What were they talking about?” He replied that ‘Abd al-Rahman ate the sweet but the other two abstained saying they have not visited the House yet. He (the Imam) said, “‘Abd al-Rahman has done the right thing.” He (the Imam) then said, “Does he not remember that on such a day a similar thing was brought for us? I ate from it and my brother ‘Abd Allah abstained from eating. When my father came, he provoked him against me saying, ‘Musa just ate sweet mix with saffron in it and he has not yet visited the House.’ My father said, ‘He is more knowledgeable in fiqh than you are. Is it not the fact that you have shaved your heads?”””

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, de Safwan ibn Yahya, d'Abd al-Rahman ibn al-Hajjaj, qui a dit:

"Il est né pour Abu al-Hasan (que la paix soit sur lui) un enfant à Mina. Il nous a envoyé le jour du sacrifice du khubayth contenant du safran. Nous avions déjà rasé nos têtes. Abd al-Rahman a dit: J'ai mangé avec Aba al-Kahiliyyu et Murazim sans qu'ils mangent. Ils ont dit: Nous n'avons pas visité la Kaaba. Abu al-Hasan (que la paix soit sur lui) nous a entendu parler et a dit à un passant, qui était le messager qui nous apportait tout ce dont nous parlions: Abd al-Rahman a mangé et les autres aussi, mais nous n'avons pas visité ensuite. Il a dit: Abd al-Rahman a été touché, puis a dit: Ne vous souvenez-vous pas de ce que nous avons reçu un jour comme celui-ci? J'ai mangé, mais Abd Allah mon frère a refusé de manger. Quand mon père est venu, il m'a grondé en disant: Ô mon fils, Moïse a mangé du khubayth contenant du safran et n'a pas visité ensuite. Mon père a dit: N'est-il pas plus sage que vous que vous avez déjà rasé vos têtes?"

1912

Traduction non vérifiée

5. Safwan has narrated from Ishaq ibn ‘Ammar who has said the following: “I once asked abu Ibrahim, ‘Alayhi al-Salam, about a man who is for al-Tamattu‘ (advantageous) and shaves his head. What thereafter becomes lawful for him? He (the Imam) said, ‘Everything becomes permissible except women.’”

IsnādSafwan a rapporté d'Isaac ibn 'Ammar, qui a dit : J'ai interrogé Abu Ibrahim (que la paix soit sur lui) au sujet de celui qui se rase la tête, ce qui lui est permis. Il a répondu : Tout est permis, sauf les femmes.

Tout est permis, sauf les femmes.