Le Cas de Celui qui Chasse dans la Zone Sacrée à l'État de l'Ihram — Al-Kāfi - Volume 4

1461

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hammad from al-Halabiy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘If one in the state of Ihram kills a pigeon in al-Haram (the sacred area), he owes one sheep as expiation. The cost of a pigeon is one dirham or so, which must be given as charity or to feed thereby the pigeons of Makkah. If one kills it in al-Haram (the sacred area) and is not in the state of Ihram he owes its cost only.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ibn Abī 'Umayr, de Ḥammād, de al-Ḥalabī, de Abī 'Abdillāh (sur lui la paix) qu'il a dit :

Si quelqu'un tue une tourterelle sacrée dans le sanctuaire, il doit donner une brebis en compensation, et le prix de la tourterelle est d'un dirham ou son équivalent, qu'il doit donner en aumône ou offrir en nourriture aux tourterelles de La Mecque. Mais s'il la tue dans le sanctuaire sans être en état de sacralisation, il doit payer son prix.

1463

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from al-Husayn from Muhammad from Muhammad ibn ‘Isma‘il from Salih ibn ’Uqbah from Yazid ibn ’Abd al-Malik who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a man who in the state of Ihram in al-Haram (the sacred area), takes hold of deer, draws its milk and drinks it. He (the Imam) said, ‘He owes one Dam (slaughtering of an animal as offering) and the penalty for doing it in al-Haram (the sacred area) is payment of its cost.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, de Muhammad ibn al-Husayn, de Muhammad ibn Isma'il, de Salih ibn 'Uqba, de Yazid ibn 'Abd al-Malik, de Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

Un homme en état de sacralisation passa près d'une gazelle alors qu'il se trouvait dans le sanctuaire. Il lui trancha la gorge, la dépouilla et but de son lait. Il dit : "Ceci est du sang et sa compensation, dans le sanctuaire, est le prix du lait."

1464

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr and Muhammad ibn ‘Isma‘il has narrated from al-Fadl ibn Shadhan from Safwan and ibn abu ‘Umayr from Mu’awiyah ibn ‘Ammar who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘If you kill a prey while you are in the state of Ihram in al-Haram (the sacred area), ransom is double. If you kill a prey when you are not in the state of Ihram but it is in al-Haram (the sacred area), you owe only its cost. If you kill it while you are in the state of Ihram in non-al-Haram (the sacred area) you owe only one ransom.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi Umeyr, de Muhammad ibn Isma'il, de Al-Fadl ibn Shadhan, de Safwan, et de Ibn Abi Umeyr, de Muawiya ibn Ammar, de Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

"Si tu touches une proie alors que tu es en état de sacralisation dans le Haram, l'expiation est multipliée pour toi. Mais si tu touches une proie alors que tu es en état de pureté dans le Haram, tu dois payer une seule compensation. Et si tu touches une proie alors que tu es en état de sacralisation en dehors du Haram, tu as seulement une compensation à payer."

1465

Traduction non vérifiée

5. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Hassan ibn Ali from certain persons of his people who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Penalty is double only within what is less than badanah. Once it reaches the level of badanah, it then does not double because it is the greatest (animal as offering) that can (possibily) be. Allah, most Majestic, most Glorious, has said, ‘Those who maintain greatness for the reminders of Allah is because of piousness of hearts.’” (22:33)

IsnādUn groupe de nos compagnons a rapporté de Ahmad ibn Muhammad, de Al-Hasan ibn Ali, de certains de ses hommes, de Abi Abdullah (que la paix soit sur lui) qui a dit :

Le salaire est multiplié pour ce qui est inférieur à la maturité jusqu'à ce qu'il atteigne la maturité. Une fois qu'il atteint la maturité, il n'est plus multiplié, car c'est la plus grande des choses. Allah, le Très Haut, a dit : "Et quiconque glorifie les rites sacrés d'Allah, c'est là une preuve de la piété des cœurs." (Coran, 22:32)

1466

Traduction non vérifiée

6. Ali ibn Ibrahim has narrated from Muhammad ibn ‘Isa from al-Hassan ibn Mahbub from abu Wallad al-Hannat from Humran ibn ‘A’yan who has said the following: “I once asked abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam. ‘What is the law about a man, who intentionally kills a bird between al-Safa’ and al-Marwah, while in the state of Ihram?’ He (the Imam) said, ‘He owes ransom, penalty and he must be reprimanded.’ I then asked, ‘What happens if one intentionally does it in al-Ka‘bah?’ He (the Imam) said, ‘He owes ransom, penalty and reprimanding below hadd (a measure of legal physical punishment) in public sight to make it a lesson for the others.’”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de Muhammad ibn Isa, de Al-Hasan ibn Mahboub, de Abi Walad al-Hannati, de Humran ibn A'yan, de Abi Ja'far (que la paix soit sur lui)

J'ai dit : "Celui qui déclare un oiseau tué délibérément entre Safa et Marwa, que doit-il faire ?" Il a répondu : "Il doit offrir une compensation et une expiation, et il doit être réprimandé." J'ai demandé : "Et s'il le fait délibérément dans la Kaaba ?" Il a répondu : "Il doit offrir une compensation et une expiation, et il doit être puni sans limite et il doit être exposé publiquement pour que les gens se détournent de lui."