Taqsir (Couper quelque chose de ses cheveux ou de ses ongles après avoir terminé le Sa‘y) de Celui Qui Est en Hajj al-Tamattu‘ (avantageux) et Sortir de l'État de l'Ihram — Al-Kāfi - Volume 4

1655

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father, from ibn abu ‘Umayr Muhammad ibn ‘Isma‘il has narrated, from af-Fadf ibn Shadhan from Safwan ibn Yahya and ibn abu ‘Umayr and A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from al- Husayn ibn Sa’id, from Fadalah ibn abu Ayyub and Fiammad ibn ‘Isa all, from Mu‘awiyah ibn ‘Ammar who has said the following: “Abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘When you complete your Sa‘y between al-Safa’ and al- Marwah and you are for al-Hajj al-Tamattu‘ (advantageous), you must do Taqsir (cutting some hair or finger nails and so on). Cut certain amount of your hairs from the sides and beard, take from your mustache, and cut something from your nails and leave something of them for your al-Hajj. When you do this you have come out of the state of Ihram, thus all things unlawful for you in the state of Ihram are now lawful for you, thereafter perform Tawaf around the House optionally as much as you like.”’

1656

Traduction non vérifiée

2. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Muhammad ibn ‘Isma‘il who has said the following: “I saw abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, come out of the state of Ihram of al-‘Umrah. He (the Imam) had taken from the side of his hairs all around by the help of a comb. He (the Imam) then pointed to his mustache and the barber took a certain amount from them. He (the Imam) then pointed to his beard and the barber took a certain amount from it. He (the Imam) then stood up.”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Muhammad ibn Isma'il, qui a dit : J'ai vu Abu al-Hasan (que la paix soit sur lui) se parfumer avec de l'ambre et prendre tous les bouts de ses cheveux avec un peigne, puis il a pointé vers sa moustache et le barbier a pris de celle-ci, puis il a pointé vers les bouts de sa barbe et en a pris, puis il s'est levé.

J'ai vu Abu al-Hasan (que la paix soit sur lui) se parfumer avec de l'ambre et prendre tous les bouts de ses cheveux avec un peigne, puis il a pointé vers sa moustache et le barbier a pris de celle-ci, puis il a pointé vers les bouts de sa barbe et en a pris, puis il s'est levé.

1657

Traduction non vérifiée

3. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ahmad ibn Muhammad from ibn abu Nasr from Rifa‘ah ibn Musa who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a man who performs Tawaf around the House and Sa‘y between al-Safa’ and al-Marwah; if he can perform an optional Tawaf before Taqsir (cutting some hair or finger nails and so on). He (the Imam) said, ‘It is not admirable to me.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Sahl ibn Ziyad, de Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr, de Rifa'a ibn Musa, qui a dit : J'ai interrogé Aba Abdillah (sur lui soit la paix) au sujet d'un homme qui effectue la circumambulation autour de la Kaaba et qui s'empresse de la compléter avant de raccourcir ses cheveux. Il a répondu : Cela ne me plaît pas.

Cela ne me plaît pas.

1658

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Jamil ibn Darraj and Flafs ibn al-Bakhtariy and other than these two who has said the following: “About a man who performs Taqsir (cutting some hair or finger nails and so on) of certain parts but not of other parts, he (the Imam) said, ‘It is sufficient for him.”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi 'Umayr, de Jamil ibn Darraj, de Hafs ibn al-Bakhtariyy et d'autres, de Abi 'Abdillah (sur lui la paix)

concernant un pèlerin qui raccourcit une partie de sa tête et n'en raccourcit pas une autre, il a dit : "Cela est acceptable."

1659

Traduction non vérifiée

5. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-FIusayn ibn Aslam who has said the following: “When abu Ja‘far, ibn al-Rida’, ‘Alayhi al-Salam, wanted to do Taqsir (cutting some hair or finger nails and so on) after al-‘Umrah, the barber wanted to take from the sides of his head but he (the Imam) said, ‘Take from the side of the forehead and the barber did accordingly.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad, de Al-Husayn ibn Aslam, qui a dit: "Lorsque Abu Ja'far, c'est-à-dire Ibn Ar-Ridâ (que la paix soit sur lui), voulut raccourcir ses cheveux pour l'Umra, le coiffeur voulut commencer par les côtés de sa tête, mais il lui dit: Commence par le milieu de la tête."

"Lorsque Abu Ja'far, c'est-à-dire Ibn Ar-Ridâ (que la paix soit sur lui), voulut raccourcir ses cheveux pour l'Umra, le coiffeur voulut commencer par les côtés de sa tête, mais il lui dit: Commence par le milieu de la tête."

1660

Traduction non vérifiée

6. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr and Safwan ibn Yahya from Mu‘awiyah ibn ‘Ammar who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a man who is for al-Hajj al-Tamattu‘ (advantageous) cuts his nails and takes certain amount of the hairs from his head with a blade. He (the Imam) said, ‘It is not harmful, everyone cannot not find scissors.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi 'Umayr, de Safwan ibn Yahya, de Muawiya ibn Ammar, de Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

J'ai demandé à Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) au sujet de quelqu'un qui se faisait prêter de l'argent en mettant en gage ses ongles et en coupant les cheveux de sa tête avec des ciseaux. Il a dit : "Il n'y a pas de mal, tout le monde ne trouve pas de la laine."