Le Cas de Celui qui se marie, divorce, et achète ou vend des esclaves — Al-Kāfi - Volume 4

1363

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Hassan ibn Ali from certain persons of our people who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘One in the state of Ihram cannot marry or be married, propose marriage or bear witness to marriage; and if one marries, it is invalid.”’

IsnādUne chaîne de transmission rapporte de nos compagnons d'Ahmad ibn Muhammad, de Al-Hasan ibn Ali, de certains de nos compagnons, de Abi Abdullah (que la paix soit sur lui) qui a dit :

Le pèlerin en état d'ihram ne peut ni se marier, ni marier quelqu'un, ni demander en mariage, ni assister à un mariage. Et s'il se marie, son mariage est invalide.

1365

Traduction non vérifiée

3. Ahmad ibn Muhammad from has narrated from al-Hassan ibn Ali from ibn Bukayr from Ibrahim ibn al-Hassan who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that if one in the state of Ihram gets married, and he is still in the state of Ihram, they are separated and they can never marry each other again.’”

IsnādAhmad ibn Muhammad - Al-Hasan ibn Ali - Ibn Bukayr - Ibrahim ibn al-Hasan - Abi Abdullah (sur lui soit la paix)

Certes, le pèlerin, s'il se marie alors qu'il est en état d'ihram, doit se séparer de sa conjointe, et ils ne doivent plus jamais se fréquenter.

1366

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Safwan from Mu‘awiyah ibn ‘Ammar who has said the following: “He (the Imam), ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘A person in the state of Ihram cannot marry, if one does so one’s marriage is invalid.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ibn Abī 'Umayr, de Ṣafwān, de Mu'āwiya ibn 'Ammār, qui a dit : "Celui qui est en état d'ihram ne doit pas se marier. S'il le fait, son mariage est invalide."`

Le pèlerin en état d'ihram ne doit pas se marier. S'il le fait, son mariage est invalide.

1367

Traduction non vérifiée

5. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad, from Sahl ibn Ziyad from ibn Mahbub from Sama‘ah ibn Mehran who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘It is not proper for one who is not in the state of Ihram to marry one who is in the state of Ihram, knowing that it is not lawful.’ I then asked, ‘What happens if they marry and perform sexual relation in the state of Ihram? He (the Imam) said, ‘If they both know the rule, each one owes one badanah, and she owes it if she is in the state of Ihram, but if she is not in the state of Ihram, there is nothing on her, unless she knows that the man was in the state of Ihram. If she knows it and gets married, then she owes one badanah.’”

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Muhammad et Sahl ibn Ziyad, de la part d'Ibn Mahbub, de la part de Sama'a ibn Mihran, de la part d'Abu 'Abdullah (que la paix soit sur lui) a dit:

Il n'est pas approprié à un homme licite d'épouser une femme interdite alors qu'il sait qu'il ne lui est pas permis. J'ai dit: Que se passe-t-il s'il le fait et qu'il a des relations avec elle alors qu'elle est interdite? Il a dit: S'ils sont tous les deux informés, alors chacun d'eux est responsable, et la femme, si elle est interdite, est responsable, et si elle n'est pas interdite, alors il n'y a rien contre elle sauf si elle savait que celui qui l'épousait était interdit, et si elle le savait et l'épousait, elle aura une punition.

1368

Traduction non vérifiée

6. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Husayn ibn Sa‘id from al-Nadr ibn Suwayd from ‘Asem ibn Hamid from abu Basir who has said the following: “I once heard abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, say, ‘One, in the state of Ihram, can pronounce divorce but cannot get married.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Al-Husayn ibn Sa'id, de An-Nadr ibn Suwayd, d'Aasim ibn Humayd, d'Abi Basir, a dit : J'ai entendu Abou Abdillah (sur lui la paix) dire : "Celui qui est en état d'ihram divorce mais ne se marie pas."

Le pèlerin en état d'ihram peut divorcer mais ne peut pas se marier.

1369

Traduction non vérifiée

7. Ahmad ibn Muhammad from has narrated from Muhammad ibn Sinan from Hammad ibn ‘Uthaman who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a man who is in the state of Ihram; if he can divorce. He (the Imam) said, ‘Yes, he can pronounce divorce.’”

IsnādAhmad ibn Muhammad, de Muhammad ibn Sinan, de Hammad ibn Uthman, de Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

J'ai demandé à Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) si celui qui prononce la formule de divorce pendant le pèlerinage est valide, il a répondu : Oui.

1370

Traduction non vérifiée

8. Ahmad ibn Muhammad has narrated from al-Barqiy from Sa‘d ibn Sa‘d who has said the following: “I once asked abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, about a man who is in the state of Ihram; if he can buy and sell slave-girls. He (the Imam) said, ‘Yes, he can do so.”

IsnādAhmad ibn Muhammad, d'Al-Barqi, de Sa'd ibn Sa'd, d'Abu al-Hasan al-Rida (que la paix soit sur lui)

J'ai demandé à Abu al-Hasan al-Rida (que la paix soit sur lui) à propos de celui qui achète des esclaves et les vend, il a répondu : "Oui".