Paroles à prononcer lors de l'accomplissement du Hajj au nom d'une autre personne — Al-Kāfi - Volume 4

1094

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ahmad ibn Muhammad from ibn abu Nasr from ‘Abd al-Karim from al-Halabiy who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a man who performs al-Hajj for his brother or father or anyone else; what is proper for him to say? He (the Imam) said, ‘Yes, after assuming the state of Ihram he should say, ‘O Lord, for any fatigue, hardships, afflictions and shaken condition that I may have experienced on the way, grant reward to so and so and grant me reward for completing it on his behalf.’” Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Muhammad ibn Sinan from ibn Muskan has narrated a similar Hadith.

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Sahl ibn Ziyad, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr, d'Abd al-Karim, de al-Halabi, d'Abu 'Abdullah (sur lui la paix) qui a dit: J'ai demandé à l'Imam, "Un homme effectue le pèlerinage pour son frère, son père ou un autre homme parmi les gens. Est-il approprié pour lui de dire quelque chose?" Il a répondu: "Oui, qu'il dise après avoir prononcé les interdictions d'Allah : 'Ô Allah, tout ce que j'endure de fatigue, de difficulté, d'épreuve ou de désordre pendant ce voyage, accorde la récompense à untel pour cela et accorde-la-moi pour l'avoir accompli pour lui.'"

1095

Traduction non vérifiée

2. Abu Ali al-Ash’ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar from Safwan ibn Yahya from Hariz from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “I once asked abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, about a man who performs al-Hajj for others: if he is required to say any particular words. He (the Imam) said, ‘He must mention him in places designated for acts of al-Hajj.’”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, de Safwan ibn Yahya, de Hariz, de Muhammad ibn Muslim, de Abu Ja'far (que la paix soit sur lui)

J'ai demandé : "Que doit faire celui qui accomplit le pèlerinage pour un autre homme ?" Il a répondu : "Il doit le nommer dans les lieux et les situations appropriés."

1096

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Mu‘awiyah ibn ‘Ammar who has said the following: “About a man who performs al-Hajj for others like one’s father, mother, brother or other people; if he is required to say any particular words. Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘When assuming the state of Ihram he should say, ‘O Lord, for whatever difficulties, shaken conditions and hardships that I may have experienced, grant the reward therefore to so and so, and grant me reward for completing it for him.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi Umair, de Muawiya ibn Ammar, de Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Il a été demandé à lui : "As-tu vu celui qui juge pour son père, sa mère, son frère ou d'autres, parler de quelque chose ?" Il a répondu : "Oui, il dit lorsqu'il commence son ihram : Ô Allah, tout ce qui m'atteint comme fatigue, difficulté ou souffrance, récompense Fulan pour cela et récompense-moi pour mon jugement à son égard."