La Première Chose des Terres qu'Allah Créa Fut l'Emplacement de la Maison et Comment Fut Ce Qu'Il Créa en Premier — Al-Kāfi - Volume 4

716

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn al-Husayn from Muhammad ibn Sinan from Muhammad ibn ‘Imran al-‘Ijliy who has said the following: “I once asked abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, ’How was the site of the House when there was water? Allah, the Most Majestic, the Most Glorious, has said, “His Throne was on the water. . . (11:9) He (the Imam) replied, ‘It was Mahat, a white diamond.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, de Muhammad ibn al-Husayn, de Muhammad ibn Sinan, de Muhammad ibn Imran al-Ajli, a dit: J'ai demandé à Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) : "Quelle était la substance sur laquelle la maison (Kaaba) était construite là où se trouvait l'eau, selon la parole d'Allah, exalté soit-Il, 'et Son trône était sur l'eau'?" Il a répondu : "C'était une perle blanche, c'est-à-dire une perle."

[Le contenu principal du hadith]

718

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Muhammad has narrated from Sahl ibn Ziyad from Mansur ibn al-‘Abbas from Salih al-Lafa’ifiy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that Allah, the Most Majestic, the Most Glorious, extended the land from beneath the Ka‘bah to Mina, then from Mina to ‘Arafat, then from ‘Arafat to Mina. Earth is from ‘Arafat, ‘Arafat is from Mina and Mina is from al-Ka‘bah.”

IsnādAli ibn Muhammad - Sahl ibn Ziyad - Mansur ibn al-Abbas - Salih al-Laffafiyy - Abi Abdullah (sur lui le salut)

Certes, Allah, Puissant et Majestueux, a étendu la terre sous la Kaaba jusqu'à Mina, puis Il l'a étendue de Mina à Arafat, puis Il l'a étendue d'Arafat à Mina. Ainsi, la terre est d'Arafat, et Arafat est de Mina, et Mina est de la Kaaba.

719

Traduction non vérifiée

4. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn Ahmad from Ahmad ibn Hilal from ‘Isa ibn ‘Abd Allah al-Hashimiy from his father who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the site of al-Ka‘bah was a white mount of land that shone like the sun and moon until one of the sons of Adam killed the other son of Adam, and thereafter it turned black. When Adam descended, Allah then raised the whole earth for him until he saw it. He then said, ‘This is all for you. He then asked, ‘Lord, what is this white land that shines?’ He replied, ‘That is (in) My land. I have made it obligatory upon you to walk around it seven hundred times every day.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, de Muhammad ibn Ahmad, de Ahmad ibn Hilal, d'Isa ibn Abdullah al-Hashimi, de son père, de Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Il a dit : "L'emplacement de la Kaaba était une colline blanche brillante comme la lumière du soleil et de la lune, jusqu'à ce que Caïn ait tué Abel, son frère, alors elle est devenue noire. Quand Adam descendit, Allah lui montra toute la terre et lui dit : 'Ceci est tout à toi.' Adam demanda : 'Ô Seigneur, qu'est-ce que cette terre blanche brillante ?' Allah répondit : 'C'est dans ma terre et j'ai ordonné que tu en fasses le tour sept cent fois chaque jour.'

720

Traduction non vérifiée

5. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn Ahmad from al-Husayn ibn Ali ibn Marwan from a number of our people from abu Hamzah al-Thumaliy who has said the following: “I once in the sacred Masjid asked abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, ‘For what reason has Allah named it al-‘Atiq (freed)?’ He (the Imam) replied, ‘Every house that Allah has established on earth has a master and inhabitants who live there, except this House which has no master except Allah, the Most Majestic, the Most Glorious. This is free.’ He then said, ‘Allah, the Most Majestic, the Most Glorious, created it before the earth, then He created the earth and extended it from underneath the House.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté de Muhammad ibn Ahmad, de Al-Husayn ibn Ali ibn Marwan, d'un groupe de nos compagnons, d'Abu Hamzah al-Thumali, qui a dit : J'ai demandé à Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) dans la Mosquée sacrée au sujet de ce que Dieu a appelé "Al-'Atiq", il a répondu : Il n'y a pas une maison que Dieu a établie sur terre sans qu'elle ait un Seigneur et des habitants qui l'occupent, sauf cette maison, car elle n'a pas de Seigneur sauf Dieu le Très-Haut, et Il est Libre. Puis il a dit : Certes, Dieu le Très-Haut l'a créé avant la terre, puis Il a créé la terre après et l'a étendue en dessous d'elle.

[Contenu principal du hadith]

721

Traduction non vérifiée

6. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Hammad ibn ‘Isa from Aban ibn ‘Uthman from those whom he has mentioned (in his book) who has said the following: “I once asked abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, ‘Why is the House called free House?’ He (the Imam) replied, ’It is a free house. It is free from people; no one owns it.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ḥammād ibn 'Īsā, d'Abān ibn 'Uthmān, de celui qui lui a rapporté de l'Imam Abī Ja'far (que la paix soit sur lui)

J'ai demandé : "Pourquoi la maison est-elle appelée 'al-'Atīq' ?" Il a répondu : "C'est une maison libre et ancienne parmi les gens, personne ne l'a possédée."

722

Traduction non vérifiée

7. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from Sayf ibn ‘Amirah from abu Zurarah al-Tamimiy from abu Hassan who has said the following: “Abu Ja’far, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘When Allah, the Most Majestic, the Most Glorious, decided to create the earth, He commanded the air to stir the surface of the water to raise waves, which then turned into scum that was collected on the site of the House. He then made it a mountain of scum, then He extended the earth from underneath the House and that is what Allah, the Most Majestic, the Most Glorious, has spoken of, “The first house established for people was that which is in Bakkah, the blessed one.” (3:95)’” This is narrated from Sayf ibn ‘Amirah from abu Bakr al-Hadramiy from abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al- Salam also.

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ali ibn al-Hakam, de Saïf ibn 'Amira, d'Abu Zurara al-Tamimi, d'Abu Hassan, d'Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) a dit:

Lorsqu'Allah, exalté soit-Il, voulut créer la terre, Il ordonna aux vents de frapper la surface de l'eau jusqu'à ce qu'elle devienne des vagues, puis de l'écume, qu'Il rassembla à l'emplacement de la Maison (la Kaaba), en fit une montagne d'écume, puis étendit la terre en dessous, conformément à la parole d'Allah, exalté soit-Il: "Le premier temple qui a été établi pour les gens, c'est bien celui de Bakka, béni..." Et il a également été rapporté de Saïf ibn 'Amira, d'Abu Bakr al-Hadrami, d'Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui) quelque chose de similaire.