Pour Combien de Personnes un Chameau ou une Vache Constitue une Offrande Suffisante — Al-Kāfi - Volume 4

1866

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from ‘ Abd Allah ibn Sinan who has said the following: “The Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, slaughtered two sheep on the day of al-Adha’, one for himself and one for those of his followers who could not afford them. ’Amir al-Mu’minin slaughtered two sheep, one for the Messenger of Allah and one for himself.”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Ibn Abi Umair, de Abdullah ibn Sinan, qui a dit : Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille) sacrifiait le jour de l'Aïd al-Adha deux béliers, l'un pour lui-même et l'autre au nom de ceux de sa communauté qui n'en trouvaient pas, et l'Imam des croyants (que la paix soit sur lui) sacrifiait également deux béliers, l'un au nom du Messager d'Allah et l'autre pour lui-même.

Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille) sacrifiait le jour de l'Aïd al-Adha deux béliers, l'un pour lui-même et l'autre au nom de ceux de sa communauté qui n'en trouvaient pas, et l'Imam des croyants (que la paix soit sur lui) sacrifiait également deux béliers, l'un au nom du Messager d'Allah et l'autre pour lui-même.

1867

Traduction non vérifiée

2. Abu Ali al-Ash’ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar from Safwan ibn Yahya from ‘Abd al-Rahman ibn al-Hajjaj who has said the following: “I once asked abu Ibrahim, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a people for whom offering animals become very expensive, who are for al-Tamattu‘ (advantageous), in one company but not of the same family. They have come together; their way and camp is one, if they can slaughter one cow. He (the Imam) said, ‘I do not like it unless it is urgency.’”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, de Safwan ibn Yahya, d'Abd al-Rahman ibn al-Hajjaj, qui a dit: J'ai interrogé Abu Ibrahim (que la paix soit sur lui) au sujet d'un groupe sur lequel les sacrifices étaient imposés alors qu'ils étaient en train de jouir et de se divertir, et qu'ils n'étaient pas d'une seule famille. Ils s'étaient réunis pour leur voyage, avec un seul point de départ et un seul campement. Est-il permis pour eux de sacrifier une vache? Il a répondu: Je n'aime pas cela sauf par nécessité.

Je n'aime pas cela sauf par nécessité.

1868

Traduction non vérifiée

3. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from Al-Husayn ibn Ali from man called Sawadah who has said the following: “Once we were in Mina’ and offering became very expensive. We saw abu ’Abd Allah, ‘Alayhi al- Salam, standing near a bunch of cattle bargaining stringently. We stopped and looked. When he (the Imam) completed his task, he came to us and said, T think you found my stringent bargaining strange.’ We replied, ‘Yes, it was so.’ He (the Imam) said, ‘One who suffers a loss is not praised and does not receive any reward. Can I help you in something?’ we said, ‘Yes, the offering animals have become very expensive for us. He (the Imam) said, ‘Come together and all of you buy one Jazur.’ We said, ‘Our budget is not sufficient. He (the Imam) then said, ‘All of you buy one cow and slaughter it.’ We said that our budget is not sufficient. He (the Imam) said, ‘All of you buy one sheep and slaughter it.’ We asked if it is sufficient for seven. He (the Imam) said, ‘Oh, yes, it is sufficient for seventy.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Muhammad, de al-Hasan ibn Ali, d'un homme nommé Sawada, qui a dit :

Nous étions en groupe à Mina lorsque les sacrifices devinrent rares. Nous avons alors vu Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) se tenant devant un troupeau de moutons, les encourageant et les caressant avec une grande affection. Nous nous sommes arrêtés pour le regarder. Quand il eut fini, il vint vers nous et dit : "Je pense que vous avez été surpris par ma tendresse envers eux." Nous avons répondu : "Oui." Il a dit : "Celui qui est trompé n'est ni loué ni récompensé. Avez-vous un besoin ?" Nous avons répondu : "Oui, que Dieu vous réforme. Les sacrifices se sont raréfiés pour nous." Il a dit : "Alors rassemblez-vous et achetez un animal à partager entre vous." Nous avons dit : "Mais nos moyens ne suffisent pas." Il a dit : "Alors rassemblez-vous et achetez une vache à partager entre vous et sacrifiez-la." Nous avons dit : "Mais nos moyens ne suffisent pas." Il a dit : "Alors rassemblez-vous et achetez un mouton à partager entre vous et sacrifiez-le. Cela suffira pour sept et même pour soixante-dix personnes."

1869

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from ‘Umar ‘ibn ‘Udhaynah from Humran who has said the following: “One year badanah became very expensive in Mina’, so much so that one badanah sold for one hundred dinar. Abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, was asked about it and he (the Imam) said to share it. I asked, ‘For how many people it is sufficient?’ He (the Imam) said, ‘The lighter the better.’ I asked, ‘For how many?’ He (the Imam) said, ‘For seventy.’”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Ibn Abi Umeyr, de Omar ibn Uzayna, de Humran, qui a dit : "Les femmes d'Al-Badan ont fait un vœu à Minâ jusqu'à ce que le vœu atteigne cent dinars. Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) a été interrogé à ce sujet et il a dit : Partagez-le." On lui demanda : "Combien doit-on donner ?" Il répondit : "Ce qui ne vous effraie pas est le meilleur." On demanda : "Combien doit-on donner en expiation ?" Il répondit : "Soixante-dix."

Les femmes d'Al-Badan ont fait un vœu à Minâ jusqu'à ce que le vœu atteigne cent dinars. Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) a été interrogé à ce sujet et il a dit : Partagez-le. Ce qui ne vous effraie pas est le meilleur. En expiation, il faut donner soixante-dix (dinars).

1870

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hafs ibn Qar‘ah from Zayd ibn Jahm who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a man who is for al-Tamattu‘ (advantageous) and cannot find an offering. He (the Imam) said, ‘Does he not have any dirham to ask his people to allow him to share with them?”’ (Fatwa best explains Hadith 2-5 of this Chapter)

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ibn Abī 'Umayr, de Ḥafṣ ibn Qarāṭa, de Zayd ibn Jahm, qui a dit : J'ai demandé à Abī 'Abdillāh (sur lui le salut) : "Un homme qui jouit (d'un bien) et ne trouve pas de sacrifice ?" Il dit : "Avait-il avec lui un dirham qu'il apportait à son peuple en disant : 'Associez-moi à ce dirham' ?"

Il a été rapporté de Zayd ibn Jahm qu'il a demandé à l'Imam Sadiq (que la paix soit sur lui) au sujet d'un homme qui jouit d'un bien mais ne trouve pas de sacrifice, et l'Imam lui a répondu en posant une question sur un dirham que l'homme aurait partagé avec son peuple en demandant à être associé à ce dirham.