Le Cas de Ceux Qui Ont Besoin de Permission pour Jeûner le Jeûne Facultatif — Al-Kāfi - Volume 4

598

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Muhammad ibn Khalid from al-Qasim ibn ‘Urwah from certain individuals of his people who has said the following: “Abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that a woman should not fast an optional fast without permission from her husband.”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, de Muhammad ibn Khalid, de Al-Qasim ibn Urwa, de certains de ses compagnons, d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Il n'est pas convenable pour une femme de jeûner volontairement sans la permission de son mari.

600

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Muhammad ibn Bandar [and others] from Ibrahim ibn Ishaq through his chain of narrators from al-Fadl ibn Yasar who has said the following: “Abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, has stated this Hadith: ‘The Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, “When a man enters a town (residence), he is a guest of the inhabitants of that town who are followers of the religion he follows until he leaves that town (residence). It is not proper for him to fast without their permission, so that the food that may have been prepared does not spoil. It is not proper for them also to fast without permission so he because of exercising reservation does not eat the food that he desires.’””

IsnādAli ibn Muhammad ibn Bundar et d'autres, d'Ibrahim ibn Ishaq avec une chaîne de transmission mentionnée par Al-Fudayl ibn Yasar, de l'Imam Abu Ja'far (que la paix soit sur lui)

Le Messager d'Allah (que la paix soit sur lui et sa famille) a dit : "Lorsqu'un homme entre dans une ville, il est l'invité de ceux de sa religion qui y résident, jusqu'à ce qu'il les quitte. Il n'est pas convenable pour l'invité de jeûner sans leur permission, afin qu'ils ne fassent rien qui lui soit nuisible. Et il n'est pas convenable pour eux de jeûner sans la permission de l'invité, afin qu'ils ne le mettent pas dans l'embarras et lui donnent envie de nourriture qu'ils laissent pour lui."

601

Traduction non vérifiée

4. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Hassan ibn Mahbub from Malik ibn ‘Atiyyah from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “Abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, has said that a woman must not optionally fast without permission from her husband.”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad, de Al-Hasan ibn Mahboub, de Malik ibn Atiyya, de Muhammad ibn Muslim, de Abi Ja'far (que la paix soit sur lui)

Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : "Il n'est pas permis à une femme de jeûner volontairement sans la permission de son mari."

602

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Muhammad ibn Bandar has narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah al-Jamuraniy from al-Hassan ibn Ali ibn abu Hamzah from ‘Amr ibn Jubayr al-‘Arzamiy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that once a woman came to the Holy prophet, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, and asked, ‘O Messenger of Allah, what is the right of a husband on the wife?’ He (the Messenger of Allah) said, ‘It is more than that.’ She then said, ‘Tell me about a few of them.’ He (the Messenger of Allah) said, ‘She must not fast without his permission.’”

IsnādAli ibn Muhammad ibn Bundar a rapporté d'Ahmad ibn Abi Abdullah, de al-Jamurani, de al-Hasan ibn Ali ibn Abi Hamza, d'Amr ibn Jubayr al-Azrami, de Abi Abdullah (que la paix soit sur lui) qui a dit:

Une femme vint voir le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) et lui demanda : "Ô Messager d'Allah, quel est le droit du mari sur la femme ?" Il répondit : "C'est bien plus que cela." Elle dit : "Informez-moi d'une partie de cela." Il dit : "Elle n'a pas le droit de jeûner sans sa permission."