2003
Chapitre
Saying Farewell to the House
0 / 5 vérifiés · 0%
1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father and Muhammad ibn Isma‘il from af-Fadf ibn Shadhan from Safwan ibn Yahya and ibn abu ‘Umayr from Mu‘awiyah ibn ‘Ammar who has said the following: “Abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that when you decide to leave Makkah to go home, say farewell to the House, perform seven times Tawaf around it, touch the Black Stone if you can, as well as al-Yemaniy corner every time you go around. If you cannot do so, then commence from the Black Stone and end there. If you cannot do this also, then do whatever you can. Thereafter go to al-Mustajar and do what you had done there the day you arrived in Makkah. Choose for yourself any prayer you like. Thereafter touch the Black Stone and place your belly against the house. Place your hand on the Black Stone and the other hand toward the door. Thank Allah and praise Him. Say, “O Allah, grant salawat (favors and compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause).” Thereafter say, “O Allah, grant favors to Muhammad, Your servant, Your messenger, Your prophet, Your trusted person, Your beloved one, Your chosen one and the best among Your creatures. O Allah, grant him favors as he conveyed Your message, strove hard for Your cause, preached Your commandments, endured hardship for Your sake and worshiped You until he died. O Allah, return me with well being, salvation, with prayers accepted and with the best return granted to anyone delegated to You. Return me with Your forgiveness, blessings, mercy, happiness and good health. O Allah, if You cause me to die, forgive me, and if You keep me alive grant me the opportunity to come again. O Allah, do not make this my last visit of Your House. O Allah, I am Your servant, son of Your servant, son of Your female servant. You have transported me on Your animals and helped me to travel through Your towns until my arrival in Your sacred area, the place of Your safety. It was my optimism that You forgive my sins. If You have forgiven my sins, then increase Your happiness with me, take me nearer to You with happiness and do not keep me away. If You have not forgiven me, please forgive me at this time before I go away from Your House and my house becomes far away from Your House. This is the time for my departure; if You allow me to leave I do so without losing interest in You and Your House and without my looking for any replacement for You and Your House. O Allah, protect me from my front side, back side, right and left side until I reach my family. With Your help when I reach my family, then provide the expenses of Your servants and my family; You have priority to this before Your creatures and before me.”’ “Thereafter go to Zamzam, drink of its water, leave and say, “We are coming, repenting, worshipping our Lord, thanking our Lord, interested in (the kindness of) Allah.’” He (the narrator) has said, ‘When abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, said farewell to the House, and decided to leave Masjid al-Haram (the Sacred Masjid), he bowed down near the door of al-Masjid in prostration for a long time and then stood up and left.’”
Isnādعَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ شَاذَانَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَحْيَى وَابْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ عَمَّارٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ السَّلاَم)
Quand tu veux sortir de La Mecque pour rejoindre ta famille, fais tes adieux à la Kaaba et fais sept tours autour d'elle. Si tu peux toucher la Pierre Noire et le Coin yéménite à chaque tour, fais-le. Sinon, commence et termine par eux. Ensuite, va voir le gardien et agis comme tu l'as fait le jour de ton arrivée à La Mecque. Choisis une invocation pour toi-même, touche la Pierre Noire, puis colle ton ventre contre la Kaaba, place une main sur la Pierre et l'autre sur la porte, loue et glorifie Allah, prie sur le Prophète, puis dis : "Ô Allah, accorde à Muhammad, Ton serviteur, Ton messager, Ton prophète, Ton digne de confiance, Ton bien-aimé, Ton sauveur, le meilleur parmi Ta création, ce que Tu as promis dans Tes messages, ce qu'il a combattu pour dans Ta voie, ce qu'il a proclamé par Ton ordre, ce qu'il a enduré dans Ton obéissance, Ton serviteur jusqu'à ce que lui soit venue la certitude. Ô Allah, fais-moi réussir, m'accorder le succès et exauce-moi avec ce qu'aucun membre de Ta délégation n'a jamais demandé : le pardon, la bénédiction, la miséricorde, la satisfaction et la santé. Ô Allah, si Tu me fais mourir, pardonne-moi, et si Tu me fais vivre, accorde-moi cela de sources abondantes. Ô Allah, ne fais pas de cela la dernière relation de Ta maison. Ô Allah, je suis Ton serviteur, le fils de Ton serviteur, le fils de Ta servante. Tu m'as porté sur Tes montures et Tu m'as guidé dans Tes terres jusqu'à ce que Tu m'aies amené à Ton sanctuaire et à Ta sécurité. Et j'avais une bonne opinion de Toi, que Tu pardonnerais mes péchés. Si Tu as pardonné mes péchés, augmente ma satisfaction, rapproche-moi de Toi et ne m'éloigne pas. Et si Tu ne m'as pas pardonné, pardonne-moi maintenant avant que je ne quitte Ta maison. Car c'est le moment de mon départ. Si Tu m'as permis de partir sans répugnance de Ta part, ni de la part de Ta maison, ni d'un remplaçant, alors protège-moi de devant, de derrière, de ma droite et de ma gauche jusqu'à ce que je rejoigne ma famille. Et quand j'aurai rejoint ma famille, assure mes besoins et ceux de ma famille, car Tu es leur Gardien parmi Ta création et le mien. Ensuite, viens à Zamzam, bois de son eau, puis sors en disant : "Nous revenons repentants, adorateurs, louant notre Seigneur, aspirant à Lui, retournant à Allah, si Allah le veut." Et certes, Abou Abdallah (que la paix soit sur lui) quand il a fait ses adieux et a voulu sortir de la Mosquée Sacrée, s'est prosterné longuement devant la porte de la Mosquée, puis s'est levé et est sorti.
2. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ibrahim ibn abu Mahmud who has said the following: “I saw abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, when leaving through the door of Masjid. He bowed down in prostration. He then stood up and turned his face to al-Ka‘bah and said, ‘O Allah, I go back with my affirmation that no one deserves worship except You.’”
IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibrahim ibn Abi Mahmoud, qui a dit : J'ai vu Aba al-Hasan (que la paix soit sur lui) quitter la maison. Lorsqu'il a voulu sortir par la porte de la mosquée, il s'est prosterné, puis s'est levé et s'est tourné vers la Kaaba, disant : "Ô Allah, je me tourne vers Toi en rejetant tout dieu sauf Toi."
Ô Allah, je me tourne vers Toi en rejetant tout dieu sauf Toi.
3. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad and Abu Ali al-Ash’ariy from al-Hassan ibn Ali al-Kufiy from Ali ibn Mahziyar who has said the following: “I saw Abu Ja`far, the second ‘Alayhi al-Salam, in the year 225 Hijriy, say farewell to the House after sunrise. He performed Tawaf around the House, touched al-Yemaniy corner every time he walked around the House. During the seventh, the last shawt (walking around the House) he touched that corner and the Black Stone. He touched with his hand and then wiped his hand over his face. He then went behind al-Maqam (station of Ibrahim, ‘Alayhi al-Salam ) then performed two Rak £ at salat (prayer). He then went behind al-Ka £ bah to al-Multazam. He kept his belly, without any covering, attached to the wall of the House. He then stood up for a long time, praying. He then went out through the door of al-Hannatin and turned his face to the House. I had seen him in the year 217 Hijriy saying farewell to the House during the night. He touched al-Yemaniy corner and the Black Stone every time he walked around the House. During the seventh shawt, he kept himself very close to the House at its backside near al-Yemaniy corner over the rectangular stone. He kept his belly attached to the wall of al-Ka‘bah without any covering. He then went to the Black Stone, kissed it, touched it and then went behind al-Maqam of Ibrahim, ‘Alayhi al-Salam and performed two Rak £ at salat (prayer). He then left and did not return to the House. His standing near al-Multazam was for such a long time as some of our people’s walking seven times and others’ eight times around the Ka £ bah.’”
IsnādUn groupe de nos compagnons de Ahmad ibn Muhammad et Abu Ali al-Ash'ari ont rapporté de Hasan ibn Ali al-Kufi, de Ali ibn Mahziyar, qui a dit: J'ai vu Abu Ja'far al-Thani (que la paix soit sur lui) en l'an deux cent vingt-cinq, quitter la Kaaba après le zénith du soleil, faire le tour de la Kaaba en prenant le coin yéménite à chaque pas. Lorsqu'il est arrivé au septième pas, il a pris le coin et a touché la Pierre Noire, puis il l'a essuyée de sa main, a essuyé son visage avec sa main, est venu au Maqam et a prié derrière lui deux unités de prière, puis il est sorti vers l'arrière de la Kaaba vers le Multazam, s'est agrippé à la Kaaba et a relevé son vêtement de son ventre, puis il est resté longtemps debout en prière, puis il est sorti par la porte des Tisserands, s'est tourné. J'ai donc vu qu'en l'an deux cent dix-sept, il quitta la Kaaba la nuit, prenant le coin yéménite et la Pierre Noire à chaque pas. Lorsqu'il est arrivé au septième pas, il s'est agrippé à la Kaaba à l'arrière du coin yéménite et au-dessus de la Pierre rectangulaire, a relevé son vêtement de son ventre, puis est venu vers la Pierre, l'a embrassée et l'a touchée, est allé au Maqam et a prié derrière lui, puis il est parti et n'est pas retourné vers la Kaaba, et sa station à Multazam était équivalente à ce qu'il avait fait le tour de certains de nos compagnons sept fois et d'autres huit.
Le Prophète (que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui) a effectué des actes spécifiques en relation avec la Kaaba, tels que toucher la Pierre Noire, essuyer son visage avec sa main, prier derrière le Maqam, et rester en prière debout pendant un certain temps. Ces actions illustrent son respect et sa vénération pour la Maison Sacrée de Dieu.
4. Al-Husayn ibn Muhammad has narrated from Mu’alia’ ibn Muhammad from af-Hassan ibn Afi from Aban from abu ‘Isma’ii who has said the foffowing: “I once asked Abu `Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, £ I pray to Allah to keep my soul in service for your cause, I am about to leave. Wherefrom should I say farewell to the House?’ He (the Imam) said, £ Go to al-Mustajar, between the door and the Black Stone and say farewell from there, then leave and drink water from Zamzam then move on.’ I then asked, £ Can I pour water on my head?’ He (the Imam) said, £ Do not get near pouring.’” NOTE: Fatwa best explains Hadith 4 of this Chapter.
IsnādAl-Husayn ibn Muhammad - Mu'alla ibn Muhammad - Al-Hasan ibn Ali - Aban - Abi Isma'il a dit:
J'ai demandé à Abi Abdullah (sur lui soit la paix) : "Où dois-je déposer mes adieux à la Maison ?" Il a répondu : "Tu viens te placer entre la Pierre et la Porte, puis tu lui fais tes adieux, ensuite tu sors et bois de Zamzam, puis tu pars." J'ai dit : "Dois-je verser de l'eau sur ma tête ?" Il a dit : "Ne t'approche pas de l'eau."
5. Af-Husayn ibn Muhammad has narrated from Muhammad ibn Ahmad ai-Nahdiy from Ya’qub ibn Yazid from ‘Abd Affah ibn Jabalah from Qutham ibn Ka‘b who has said the foilowing: “Abu `Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, £ Do you perform al-Hajj very often?’ I replied, £ Yes, I do so.’ He (the Imam) then said, ‘During your last farewell of the House, you should place your hand at the door and say, “The destitute is standing at Your door. Give him paradise as charity.’””
IsnādAl-Husayn ibn Muhammad, de Muhammad ibn Ahmad al-Nahdi, de Ya'qub ibn Yazid, d'Abdullah ibn Jabala, de Qutham ibn Ka'b, a dit: Abu Abdullah (sur lui la paix) a dit:
"Tu te livres à la débauche pendant le pèlerinage." J'ai dit: "Comment cela?" Il a dit: "Que la dernière chose que tu fasses à la Maison soit de poser ta main sur la porte et de dire: 'Le nécessiteux est à ta porte', puis fais un don pour lui en échange du Paradis."