Répugnance à prendre de la terre et des cailloux de la maison — Al-Kāfi - Volume 4

789

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam, from Dawud ibn al-Nu’man from abu Ayyub al-Khazzaz from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “I once heard abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, say, ‘It is not proper to take soil from around al- Ka‘bah, and if one does so he must return it back.’”

IsnādUne chaîne de transmission rapportée par certains de nos compagnons, de Ahmad ibn Muhammad, d'Ali ibn al-Hakam, de Dawud ibn al-Nu'man, d'Abi Ayyub al-Khazzaz, de Muhammad ibn Muslim, qui a dit : J'ai entendu Abou Abdillah (paix soit sur lui) dire :

Il n'est pas approprié pour quiconque de prendre de la poussière autour de la Kaaba, et s'il en prend quelque chose, il doit la remettre en place.

791

Traduction non vérifiée

3. Ahmad ibn Mehran has narrated from Muhammad ibn Sinan from Hudhayfah ibn Mansur who has said the following: “I once said to abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, that my uncle once swept al-Ka‘bah and took of the dust and we use it as medicine. He (the Imam) said, ‘You must return it back.’”

IsnādAhmad ibn Mihran a rapporté de Muhammad ibn Sinan, de Hudhayfa ibn Mansur, qui a dit : J'ai dit à Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) : Mon oncle a nettoyé la Kaaba et a pris de sa poussière que nous utilisons pour nous soigner. Il a répondu : Renvoie-la à la Kaaba.

Mon oncle a nettoyé la Kaaba et a pris de sa poussière que nous utilisons pour nous soigner. Il a répondu : Renvoie-la à la Kaaba.

792

Traduction non vérifiée

4. Humayd ibn Ziyad has narrated from ibn Sama‘ah and from more than one person from Aban from Zayd al-Shahham who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the pebbles that I find with me after coming out of the Masjid. He (the Imam) said, ‘Return them or throw in the Masjid.’”

IsnādHumayd ibn Ziyad, de la part d'Ibn Sama'ah, de plusieurs personnes, d'Aban, de Zayd Ash-Shahham, a dit : J'ai demandé à Abu 'Abdillah (sur lui la paix) : "Si je sors de la mosquée et qu'il y a une pierre sur mon vêtement ?" Il a répondu : "Remets-la en place ou laisse-la dans la mosquée."

"Remets-la en place ou laisse-la dans la mosquée."