Le Cas d'une Femme Dont le Mari Lui Empêche d'Effectuer le Hajj — Al-Kāfi - Volume 4

987

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from Ali ibn abu Hamzah who has said the following: “I once asked abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a woman whose husband refuses to permit her to perform al-Hajj and she has not performed Hajjahta al-Islam. The husband who had prohibited her to perform Hajjahta al-Islam disappeared. He (the Imam) said, ‘It is not obligatory for her to obey him in his prohibiting from Hajjahta al-Islam. She can perform al-Hajj whenever she likes.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ali ibn al-Hakam, d'Ali ibn Abi Hamza, d'Abu Abdullah (paix soit sur lui)

J'ai demandé à Abu Abdullah (paix soit sur lui) au sujet d'une femme dont le mari refuse de lui permettre d'accomplir le pèlerinage, et elle n'a pas effectué le Hajj obligatoire de l'Islam. Son mari s'est absenté et lui a interdit de faire le Hajj. Il a dit : "Il n'y a pas d'obéissance à lui en ce qui concerne le Hajj de l'Islam, qu'elle fasse le Hajj si elle le souhaite."

988

Traduction non vérifiée

2. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘ Umayr from Mu‘awiyah ibn ‘Ammar who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a woman who goes out with people other than her guardian. He (the Imam) said, ‘It is not harmful. If she has her husband or a son or brother who can go with her; but if she cannot provide their expenses, then it is not proper for her to sit without al-Hajj, and it is not proper for them to stop her from performing al-Hajj.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ibn Abī 'Umayr, de Mu'āwiya ibn 'Ammār, de Abī 'Abdillāh (sur lui la paix) qu'il a dit:

J'ai demandé à propos d'une femme qui sort sans tuteur. Il a répondu : "Il n'y a pas de mal, si elle a un mari ou un neveu capables de sortir avec elle et qu'elle n'a pas de moyen, il ne lui convient pas de rester assise et il ne leur convient pas de l'en empêcher."

989

Traduction non vérifiée

3. Al-Husayn ibn Muhammad has narrated from Mu‘alla’ ibn Muhammad from al-Washsha’ from Aban from Zurarah who has said the following: “I once asked abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a woman who has a husband and it is her first al-Hajj but he does not give her permission to go for al-Hajj. He (the Imam) said, ‘She can perform al-Hajj even though he does not give permission.”

IsnādAl-Husayn ibn Muhammad - Mu'alla ibn Muhammad - Al-Washsha' - Aban - Zurara - Abi Ja'far (que la paix soit sur lui)

J'ai interrogé Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) au sujet d'une femme qui a un mari et qui est en période de 'Iddah (période d'attente après le décès du mari) mais à qui il n'est pas permis de faire le pèlerinage. Il a dit : "Qu'elle accomplisse le pèlerinage même si on ne lui donne pas la permission."

990

Traduction non vérifiée

4. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Husayn ibn Sa‘id from al-Nadr ibn Suwayd from Hisham ibn Salim from Sulayman ibn Khalid who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a woman if she can go for al-Hajj without permission from her husband and there is no one with her of her guardians. He (the Imam) said, ‘She can do so, if she is safe.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad, de Al-Husayn ibn Sa'id, de An-Nadr ibn Suwayd, de Hisham ibn Salim, de Sulayman ibn Khalid, de Abi 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

concernant une femme qui veut accomplir le pèlerinage sans avoir un mahram avec elle, est-il permis pour elle de faire le pèlerinage ? Il a répondu : Oui, si elle est en sécurité.

991

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Hammad ibn ‘Isa from Mu‘awiyah who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a woman who is free if she can perform al-Hajj in Makkah. He (the Imam) said, ‘It is not harmful if she goes with trustworthy people.’”

Isnād`Ali ibn Ibrahim rapporte de son père, de Hammad ibn 'Isa, de Mu'awiya, qui a dit: J'ai interrogé Abu 'Abdillah (que la paix d'Allah soit sur lui et sur sa famille) au sujet d'une femme libre qui effectue le pèlerinage à La Mecque sans tuteur. Il a répondu: Il n'y a pas de mal, elle peut partir avec des gens dignes de confiance.

Il n'y a pas de mal, elle peut partir avec des gens dignes de confiance.