Utilisation des parfums à l'état de l'ihram — Al-Kāfi - Volume 4

1276

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr and Muhammad ibn ‘Isma‘il from al-Fadf ibn Shadhan from Safwan and ibn abu ‘Umayr from Mu‘awiyah ibn ‘Ammar who has said the following: “Abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘You must not touch any perfume or oil in the state of Ihram. Avoid perfumes in your food, hold your nose from sweet smelling things but you must not hold your nose against bad smells; it is not proper for one in the state of Ihram to enjoy sweet smelling perfumes.”’

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi Umair, et Muhammad ibn Ismaïl, de Al-Fadl ibn Shadhan, de Safwan et Ibn Abi Umair, de Muawiya ibn Ammar, de Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Il a dit : "Ne touche rien de parfum ni d'huile pendant ton ihram, et crains le parfum dans ta nourriture. Retiens-le de ton nez si c'est une bonne odeur, mais ne le retiens pas s'il s'agit d'une odeur désagréable, car il n'est pas convenable pour le pèlerin de se délecter d'une bonne odeur."

1278

Traduction non vérifiée

3. Al-Husayn ibn Muhammad has narrated from Mu‘alla’ ibn Muhammad from al-Hassan ibn Ali from Aban ibn ‘Uthman from Zurarah who has said the following: “Abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘If one in the state of Ihram eats saffron knowingly or food in which there is perfume, he must slaughter one animal as offering. If it is due to forgetfulness then there is nothing on him and he must only ask Allah, most Majestic, most Glorious, to forgive him.’”

IsnādAl-Husayn ibn Muhammad - Mu'alla ibn Muhammad - Al-Hasan ibn Ali - Aban ibn Uthman - Zurara - Abi Ja'far (que la paix soit sur lui)

Celui qui mange du safran délibérément ou un plat contenant du parfum, alors il lui incombe une expiation ; s'il l'a fait par oubli, alors il n'y a rien sur lui, et qu'il demande pardon à Allah, le Puissant et Majestueux.

1279

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hammad from al-Halabiy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘One in the state of Ihram must hold his nose from sweet smelling things, but not from bad smelling ones.’”

Isnād‘Alī ibn Ibrāhīm a rapporté de son père, de Ibn Abī ‘Umayr, de Ḥammād, de al-Ḥalabī, de Abī ‘Abdillāh (que la paix soit sur lui)

Le pèlerin doit retenir de l'odeur agréable avec son nez, mais ne doit pas retenir de l'odeur nauséabonde.

1280

Traduction non vérifiée

5. Ali has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Ahmad ibn Muhammad, from Muhammad ibn ‘Isma‘il who has narrated from al-Fadl ibn Shadhan, from ibn abu ‘Umayr from Hisham ibn al- Hakam a similar Hadith and has said that the smells of perfumes from perfume sellers between al- Safa’ and al-Marwah is not harmful and one is not required to hold his nose.’” H 7243, Ch. 92, h 6

Isnād`Alī a rapporté de son père, de Ibn Abī 'Umayr, et Muḥammad ibn Ismā'īl de al-Faḍl ibn Shādhān de Ibn Abī 'Umayr de Hishām ibn al-Ḥakam, de même, qui a dit : "Il n'y a pas de mal à sentir une bonne odeur entre Aṣ-Ṣafā et Al-Marwah de la part des parfumeurs, sans pour autant la retenir sur son nez."

Il n'y a pas de mal à sentir une bonne odeur entre Aṣ-Ṣafā et Al-Marwah de la part des parfumeurs, sans pour autant la retenir sur son nez.

1281

Traduction non vérifiée

6. Al-Husayn ibn Muhammad has narrated from Mu‘alla’ ibn Muhammad from al-Hassan ibn Ali from Aban ibn ‘Uthman from al- Hassan ibn Ziyad who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about perfumes, if using saltwort, which has a certain perfume and I wash my hands therewith while I am in the state of Ihram, is permissible. He (the Imam) said, ‘When you are about to assume the state of Ihram, look into your luggage and keep aside what you need.’ He (the Imam) said, ‘You must give charity of something as expiation for your use of saltwort to wash your hands.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Muhammad ibn Isma'il, qui a dit : J'ai vu Abu al-Hasan (que la paix soit sur lui) dévoiler devant lui un parfum pour le regarder, alors qu'il était en état de sacralisation, et il le retint sur son nez avec son vêtement à cause de son odeur.

J'ai vu Abu al-Hasan (que la paix soit sur lui) dévoiler devant lui un parfum pour le regarder, alors qu'il était en état de sacralisation, et il le retint sur son nez avec son vêtement à cause de son odeur.

1282

Traduction non vérifiée

7. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from certain persons of our people who has said the following: “I once asked abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a man who is in the state of Ihram and his cloth comes in contact with perfume. He (the Imam) said, ’It is not harmful. He can wash it clean with his own hands.”’

IsnādAl-Husayn ibn Muhammad - Mu'alla ibn Muhammad - Al-Hasan ibn Ali - Aban ibn Uthman - Al-Hasan ibn Ziyad - Abi Abdullah (sur lui le salut) a dit:

J'ai dit: "L'Ushnan contient-il du parfum avec lequel je peux laver mes mains alors que je suis en état de sacralisation?" Il a dit: "Lorsque vous voulez vous mettre en état de sacralisation, examinez vos provisions et écartez ce dont vous n'avez pas besoin." Il a dit également: "Faites une aumône en guise d'expiation pour l'Ushnan avec lequel vous avez lavé vos mains."

1283

Traduction non vérifiée

8. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad Ahmad ibn Muhammad from ‘Abd al-Karim from al-Hassan ibn Harun who has said the following: “I once said to abu ’Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, that while in the state of Ihram, I ate Khabis (a certain sweet mix) until I was full. He (the Imam) said, ‘When you complete all of your acts and are about to leave, buy one dirham of dates and give it as charity. It will be expiation for whatever may have happened in your Ihram which you do not know.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ibn Abī 'Umayr, de certains de nos compagnons, de Abī 'Abdillāh (sur lui la paix)...

...concernant le mois de muḥarram, si un parfum touche son vêtement, il n'y a pas de mal à le laver de sa propre main.

1284

Traduction non vérifiée

9. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ‘Isma‘il ibn Hanan ibn Sadir from his father who has said the following: “I once asked abu Ja’far, ‘Alayhi al-Salam, about a man who is in the state of Ihram and uses a salt which is mixed with saffron. He (the Imam) said, ‘It is not proper for one while in the state of Ihram to use a thing which has saffron or any other kind of perfumes.’”

IsnādUn nombre de nos compagnons de Sahl ibn Ziyad, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Abd al-Karim, de al-Hasan ibn Harun a dit: J'ai dit à Abu 'Abd Allah (sur lui soit la paix): "J'ai mangé du khubayṣ jusqu'à me rassasier alors que j'étais en état de sacralisation." Il dit: "Lorsque tu auras terminé tes rites et que tu voudras sortir de La Mecque, achète un dirham de dattes et fais-en aumône, cela servira d'expiation pour cela et pour ce que tu as fait en étant en état de sacralisation sans le savoir."

[Traduction du contenu principal du hadith]

1285

Traduction non vérifiée

10. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Husayn ibn Sa‘id from al-Nadr ibn Suwayd from Yahya ibn ‘Imran al-Halabiy from Mu‘alla’ abu ‘Uthman from Mu‘alla’ ibn Khunays who has said the following: “He (the Imam), ‘Alayhi al-Salam, considered one’s sleeping on a yellow bed or yellow Mirfaqah (comforter), in the state of Ihram detestable.” (It perhaps is because of saffron dye)

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Muhammad ibn Isma'il, de Hanan ibn Sadir, de son père, qui a dit : J'ai demandé à Abi Ja'far (que la paix soit sur lui) ce qu'il pensait du sel contenant du safran pour le pèlerin. Il a répondu : Il n'est pas approprié pour le pèlerin de manger quelque chose contenant du safran ou tout parfum.

Il n'est pas approprié pour le pèlerin de manger quelque chose contenant du safran ou tout parfum.

1286

Traduction non vérifiée

11. Abu Ali al-Ash’ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar from Safwan from ‘Abd Allah ibn Sinan who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘You must not touch any fragrance while you are in the state of Ihram, or anything in which there is saffron, and do not taste any food with saffron in it.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Al-Husayn ibn Sa'id, de An-Nadr ibn Suwayd, de Yahya ibn 'Imran al-Halabi, de Al-Mu'alla Abu 'Uthman, de Mu'alla ibn Khunays, d'Abu 'Abdillah (sur lui la paix) a dit:

Il est détestable pour le pèlerin de dormir sur un lit jaune ou sur une couverture jaune.

1287

Traduction non vérifiée

12. Safwan has narrated from abu al-Mighra’ who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a man who in the state of Ihram washes his hand with saltwort. He (the Imam) said, ‘My father, ‘Alayhi al-Salam, would wash his hands with white al-Hurud (saltwort).”’

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, de Safwan, de Abdullah ibn Sinan, de Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

"Ne touchez pas le basilic en étant en état de sacralisation, ni rien contenant du safran, et ne mangez pas de nourriture contenant du safran."

1288

Traduction non vérifiée

13. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Hammad ibn ‘Isa from Mu‘awiyah ibn ‘Ammar who has said the following: “He (the Imam), ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘It is not harmful, in the state of Ihram to smell, ‘Idhkhir (a green plant with a certain fragrance), lavender cotton, tulip, wormwood and similar things.’”

IsnādSafwan rapporte d'Abu al-Maghra' qui a dit: J'ai demandé à Abu 'Abdillah (sur lui le salut) au sujet de celui qui se trouve en état d'ihram et lave sa main avec de l'usnān. Il a dit: Mon père lavait sa main avec de l'argile blanche.

J'ai demandé à Abu 'Abdillah (sur lui le salut) au sujet de celui qui se trouve en état d'ihram et lave sa main avec de l'usnān. Il a dit: Mon père lavait sa main avec de l'argile blanche.

1289

Traduction non vérifiée

14. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn al-Husayn from Muhammad ibn ‘Abd Allah ibn Hilal from ‘Abd Allah ibn Jabalah from Ishaq ibn ‘Ammar who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a man who in the state of Ihram, while sleeping, comes in contact with perfumes, and he does not know about it. He (the Imam) said, ‘He must wash it and there is nothing on him.’ I asked him (the Imam) about the case of one not in the state of Ihram applying perfume to one who is in the state of Ihram who does not know what is on him. He (the Imam) said, ‘He also must wash it clean and there is nothing on him but he must remain careful.”’

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ḥammād ibn ‘Īsā, de Mu‘āwiya ibn ‘Ammār, qui a dit :

Il n'y a aucun mal à sentir le jasmin, le qaysūm, le khuzāmā, le shīh et des plantes similaires, alors que tu es en état de sacralisation.

1290

Traduction non vérifiée

15. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Abbas ibn Ma‘ruf from Ali ibn Mahziyar who has said the following: “I once asked ibn abu ‘Umayr about apple, citron and lotus and things with sweet fragrance. He said, ‘Hold back from smelling while you eat them.’” (It seems like it is ibn abu ‘Umayr’s Fatwa)

IsnādMuhammad ibn Yahya, de Muhammad ibn al-Husayn, de Muhammad ibn Abdullah ibn Hilal, de Abdullah ibn Jabala, d'Is'haq ibn Ammar, d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

J'ai demandé à Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) au sujet de celui qui touche un parfum pendant son sommeil sans le savoir. Il a dit : "Il doit se laver et il n'y a rien sur lui. Et au sujet de celui qui applique sur lui un parfum licite pendant son sommeil sans le savoir, il a dit : "Il doit se laver aussi et il doit être prudent."

1291

Traduction non vérifiée

16. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ahmad ibn al-Hassan from ‘Amr ibn Sa‘id from Musaddiq ibn Sadaqah from ‘Ammar ibn Musa who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a man who is in the state of Ihram and eats citron. He (the Imam) said, ‘Yes, he can eat.’ I then said, ‘It has nice fragrance.’ He (the Imam) said, ‘Citron is food and it is not a fragrance.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Al-Abbas ibn Ma'ruf, de Ali ibn Mahziyar, qui a dit : J'ai interrogé Ibn Abi Umair sur les pommes, les grenades et les figues, et sur leur parfum agréable. Il a dit : Tu les cueilles en les tenant par leur tige et tu les manges.

J'ai interrogé Ibn Abi Umair sur les pommes, les grenades et les figues, et sur leur parfum agréable. Il a dit : Tu les cueilles en les tenant par leur tige et tu les manges.

1292

Traduction non vérifiée

17. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Husayn ibn Sa‘id from al-Nadr ibn Suwayd from ‘Abd Allah ibn Sinan who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about henna (privet). He (the Imam) said, ‘A person in the state of Ihram can touch and treat his camel with it. It is not a perfume and it is not harmful.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté de Muhammad ibn Ahmad, de Ahmad ibn al-Hassan, d'Amr ibn Sa'id, de Musaddiq ibn Sadaqa, d'Amr ibn Musa, de l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

J'ai demandé à l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) à propos de celui qui consomme de l'utruj. Il a répondu : "Oui". Je lui ai dit : "Il a une bonne odeur". Il a dit : "L'utruj est une nourriture qui n'est pas considérée comme bonne".

1293

Traduction non vérifiée

18. Abu Ali al-Ash’ariy has narrated from al-Hassan ibn Ali al-Kufiy from al-‘Abbas ibn ‘Amir from Hammad ibn ‘Uthaman who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of my clothes which are fumigated along with my clothes for Ihram and I find the smell in it. He (the Imam) said, ‘Spread it in the air so winds can dispel the smell.’”

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Muhammad, de Al-Husayn ibn Sa'id, de An-Nadr ibn Suwayd, d'Abdullah ibn Sinan, de Abi 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

J'ai interrogé l'Imam Sadiq (que la paix soit sur lui) à propos du henné. Il a dit : "Certes, celui qui est en état de sacralisation peut en toucher et en guérir son chameau, et il n'y a aucun mal en cela."