Le Cas de Celui Qui Passe les Nuits à Mina — Al-Kāfi - Volume 4

1941

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father and Muhammad ibn ‘Isma‘il has narrated from af-Fadf ibn Shadhan from Safwan ibn Yahya and ibn abu ‘Umayr from Mu‘awiyah ibn ‘Ammar who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘You must not pass the nights of tashriq (11, 12 and 13) in any place other than Mina 5 . If you pass these nights in other places, you owe an animal for offering. If you go out in the beginning of the night, you must return before midnight, unless you are busy with an act of hajj or you are taken out of Makkah. If you go out after midnight, then it is not harmful to pass the rest of the night in other places.’ I then asked about a man who visits (the House) during al-‘Isha’ and continues Tawaf, prayers and Sa‘y between al-Safa’ and al-Marwah until dawn. He (the Imam) said, ‘It is not harmful; he was obeying the commandments of Allah.’”

1942

Traduction non vérifiée

2. Abu Ali al-Ash’ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar from Safwan ibn Yahya from ‘Is ibn al-Qasim who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about visiting (the House) from Mina’. He (the Imam) said, ‘If he visits during the day or during al-‘Isha’ he must be in Mina’ before dawn. If he visits after midnight; and during the hours of dawn, then it is not harmful if it becomes dawn while he is in Makkah.’”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, de Safwan ibn Yahya, d'Issa ibn al-Qassim, qui a dit : J'ai demandé à Abu Abdullah (paix soit sur lui) à propos de la visite de Minâ. Il a dit : Si on visite pendant la journée ou le soir, alors l'aube ne se lèvera pas sans qu'il soit à Minâ. Et s'il visite après la moitié de la nuit et avant l'aube, alors il n'y a pas de mal à ce que l'aube se lève alors qu'il est à La Mecque.

1943

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Jamil from certain persons of our people from a man who has said the following: “This is about a man who visits the House and sleeps on the way. He (the Imam), ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘If he passes the night in Makkah, he owes one animal for offering, but if he is out of Makkah, then it is not harmful even if it becomes dawn before reaching Mina’.’” In another Hadith from abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a man who sleeps near Mina’, has said, ‘If he crosses ‘Aqabah al-Madaniyin, then it is not harmful if he sleeps.’

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi Umair, de Jameel, de certains de nos compagnons

Un homme qui visite la Maison Sacrée et dort sur le chemin, s'il passe la nuit à La Mecque, il doit offrir une compensation, mais s'il en est déjà sorti, il n'a rien à craindre, même s'il se réveille à Dhu al-Majaz. Dans une autre narration d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui), concernant un homme qui visite et dort en dehors de Mina, il a dit : Une fois qu'il a dépassé Aqabat al-Madaniyyin, il n'y a aucun mal à ce qu'il dorme.

1944

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hisham ibn al-Hakam who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘If one performing al-Hajj visits the House from Mina’, then comes out of Makkah and sleeps, and it becomes dawn before reaching Mina’, he is not obligated for anything in this matter.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ibn Abī 'Umayr, de Hishām ibn al-Hakam, de Abī 'Abdillāh (sur lui la paix)

Lorsque le pèlerin quitte Minā en partant de La Mecque et dépasse les maisons de La Mecque pour dormir, puis se lève le matin avant d'arriver à Minā, il n'a rien à rattraper.

1945

Traduction non vérifiée

5. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Hassan ibn Ali from ibn Bukayr from those who narrated to him who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘You must not enter your lodgings when you visit the House, meaning thereby people of Makkah.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Al-Hasan ibn Ali, d'Ibn Bukayr, de celui qui lui a rapporté de l'Imam Abu Abdullah (paix soit sur lui)

Ne pénétrez pas dans vos maisons à La Mecque lorsque vous les visitez, c'est-à-dire les habitants de La Mecque.