Le Cas de Celui qui se Fatigue pendant le Tawaf, ou que la Salat (Prière) Commence pendant son Tawaf ou qu'il est Temps pour la Salat (Prière) pendant son Tawaf — Al-Kāfi - Volume 4

1550

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Hassan ibn Mahbub from Shihab from Hisham who has said the following: “About a man who is in an obligatory Tawaf and obligatory Salat (prayer) commences, abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘He can keep his Tawaf on hold, perform obligatory Salat (prayer), then return to his Tawaf where he had left to complete the remaining parts.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, de al-Hasan ibn Mahbub, de Shihab, de Hisham, d'Abi Abdillah (que la paix soit sur lui)

Il a été rapporté de l'Imam Sadiq (que la paix soit sur lui) qu'il a dit : "Si un homme est en train d'effectuer la circumambulation rituelle (tawaf) lors du pèlerinage et qu'il est rattrapé par la prière obligatoire, il devrait interrompre sa circumambulation, accomplir la prière obligatoire, puis revenir pour terminer ce qui lui reste de sa circumambulation."

1552

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ‘Abd Allah ibn al-Mughirah from ‘Abd Allah ibn Sinan who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a man who is in an obligatory Tawaf, and Salat (prayer) commences. He (the Imam) said, ‘He can perform obligatory Salat (prayer) with them and after Salat (prayer), continue his Tawaf from where he had left it on hold.’”

IsnādAli ibn Ibrahim rapporte de son père, de Abdullah ibn al-Mughira, de Abdullah ibn Sinan, qui a dit : J'ai demandé à Abu Abdullah (sur lui soit la paix) au sujet d'un homme qui était en train de faire le tawaf du devoir, et la prière fut établie. Il a dit : Il prie la prière obligatoire avec eux, puis quand il a fini, il construit d'où il a coupé.

Il prie la prière obligatoire avec eux, puis quand il a fini, il construit d'où il a coupé.

1553

Traduction non vérifiée

4. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Hassan ibn Mahbub from Ali ibn Ri’ab who has said the following: “I once said to abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, ‘If a man becomes tired in Tawaf can he rest? He (the Imam) said, ‘Yes, he rests and then stands up to perform the remaining of the obligatory Tawaf or other kinds of Tawaf and so also is the case with him during other acts.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Muhammad, de Al-Hasan ibn Mahboub, d'Ali ibn Ri'ab, qui a dit : J'ai demandé à Abi 'Abdillah (sur lui la paix) : "Un homme se fatigue en effectuant la circumambulation, est-il autorisé à se reposer ?" Il a répondu : "Oui, il peut se reposer, puis il se lève et construit sur sa circumambulation dans une obligation ou autre, et il fait de même dans son rituel de course et dans l'ensemble de ses rites."

Un homme se fatigue en effectuant la circumambulation, est-il autorisé à se reposer ?" Il a répondu : "Oui, il peut se reposer, puis il se lève et construit sur sa circumambulation dans une obligation ou autre, et il fait de même dans son rituel de course et dans l'ensemble de ses rites.

1554

Traduction non vérifiée

5. Al-Husayn ibn has narrated from Mu‘alla’ ibn Muhammad from al-Hassan ibn Ali al-Washsha’ from Hammad ibn ‘Uthaman from ibn abu Ya’fur who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, was asked about a man who rests during his Tawaf. He (the Imam) said, ‘Yes, he can do so. For me a resting arrangement was made so I could sit on it to rest.’”

IsnādAl-Husayn ibn Muhammad - Mu'alla ibn Muhammad - Al-Hasan ibn Ali Al-Washsha - Hammad ibn Uthman - Ibn Abi Ya'fur - Abi Abdullah (sur lui soit la paix)

Il a été interrogé sur un homme qui se repose pendant sa circumambulation, et il a répondu : "Oui, il m'arrivait d'avoir une monture sur laquelle je m'asseyais."