Le Supplément dans les Dépenses du Hajj — Al-Kāfi - Volume 4

977

Traduction non vérifiée

1. Abu Ali al-Ash’ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar from Safwan ibn Yahya from Ishaq ibn ‘Ammar who has said the following: “I heard abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, say, ‘If one of you whenever earning a certain profit, deducts a certain amount for the expenses of al-Hajj by the season of al-Hajj, he can have all of the expense for al-Hajj ready. He then can leave (to perform al-Hajj of the House of Allah). On the other hand, without such deduction at the time of al-Hajj, it may seem difficult for him to take the expenses for al-Hajj all at once from his profits. ‘“

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, de Safwan ibn Yahya, d'Ishaq ibn Ammar, qui a dit : J'ai entendu Abu Abdullah (paix soit sur lui) dire : "Si l'un de vous réalise un profit illicite, en prend une partie et l'isole en disant : 'Ceci est pour le pèlerinage', puis réalise un autre profit, en prend une partie en disant : 'Ceci est pour le pèlerinage', et quand vient le moment du pèlerinage, il a accumulé une somme, qu'Allah le déterminait à dépenser, alors il part. Mais l'un de vous réalise un profit illicite, le dépense, puis quand vient le moment du pèlerinage, il veut sortir cette somme de son capital, et cela lui devient difficile."

978

Traduction non vérifiée

2. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Barqiy from a Shaykh narrating it in a marfu’ manner has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that he (the Imam) said to him (the narrator), ‘O so and so, reduce the expenses of al-Hajj; you will be more motivated for al-Hajj. You must not be an over- spender; that will reduce your interest in performing al-Hajj. ‘“

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Muhammad, de al-Barqi, d'un cheikh qui a rapporté le hadith jusqu'à Abi Abdillah (que la paix soit sur lui)

Il lui a dit : "Ô Untel, réduis tes dépenses lors du pèlerinage pour te donner de l'élan dans le pèlerinage, et ne fais pas trop de dépenses lors du pèlerinage, sinon tu te fatigueras dans le pèlerinage."

979

Traduction non vérifiée

3. Ahmad ibn Muhammad has narrated from al-Hassan ibn Ali from Rib’iy ibn ‘Abd Allah who has said the following: “I heard abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, say, ‘On his way to al-Hajj, ’Amir al-Mu 5 minin, ‘Alayhi al-Salam, would mend a damaged stirrup of his transportation animal with palm tree fibers to make al-Hajj easier for him. ‘“

IsnādAhmad ibn Muhammad, de Al-Hasan ibn Ali, de Rib'i ibn Abdullah, a dit : J'ai entendu Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) dire : Ali (que la paix soit sur lui) avait l'habitude que ses chameaux se fatiguent sur le chemin de La Mecque, alors il les attachait avec des cordes pour faciliter le pèlerinage pour lui-même.

Ali (que la paix soit sur lui) avait l'habitude que ses chameaux se fatiguent sur le chemin de La Mecque, alors il les attachait avec des cordes pour faciliter le pèlerinage pour lui-même.

980

Traduction non vérifiée

4. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad who in marfu‘ manner has narrated who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that gifts are out of the expenses of al-Hajj.”

IsnādUn groupe parmi nos compagnons de Sahl ibn Ziyad a rapporté, de la part d'Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui).

Le cadeau est une dépense du pèlerinage.

981

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Yahya ibn al-Mubarak from ‘Abd Allah ibn Jabalah from Ishaq ibn ‘Ammar, who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that gifts from al-Hajj are out of the expenses of al-Hajj.”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Yahya ibn al-Mubarak, d'Abdullah ibn Jabala, d'Ishaq ibn Ammar, de Abu Abdullah (paix soit sur lui) qu'il a dit:

"Le cadeau du pèlerinage est du pèlerinage."