Sur les Questions Relatives aux Visites — Al-Kāfi - Volume 4

2176

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim and others have narrated from his father from Khalfad af-Qalanisiy who has said the following: “Abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that Makkah is the sacred place of Allah, His messenger and ’Amir al-Mu’minin. Performing salat (prayer) therein is equal to performing one hundred thousand salat (prayer); giving one dirham charity is equal to one hundred thousand dirham charity. Al-Madinah is the sacred place of Allah, His messenger and ’Amir al-Mu’minin. Performing salat (prayer) therein is equal to ten thousand salat (prayer) and giving one dirham charity is equal to ten thousand dirham. Al-Kufa is the sacred place of Allah, His messenger and ’Amir al-Mu’minin. Performing salat (prayer) therein is equal to one thousand salat (prayer) and giving one dirham charity is equal to one thousand dirham.”

2177

Traduction non vérifiée

2. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn al-Husayn from Muhammad ibn Sinan from Ishaq ibn Jarir from abu Basir who has said the following: “I heard abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, say, ‘Salat (prayer) should be performed in complete form in four places: Of such places is Masjid al-Haram (the Sacred Masjid) in Makkah, Masjid of the Messenger of Allah, in al-Madinah, the grand Masjid in al-Kufa and the shrine of al-Husayn, ‘Alayhi al-Salam.”’

IsnādMuhammad ibn Yahya, de Muhammad ibn al-Husayn, de Muhammad ibn Sinan, d'Isaac ibn Jarir, d'Abu Basir, d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

J'ai entendu dire qu'il a dit : "La prière est complétée en quatre endroits : dans la Mosquée Sacrée, la Mosquée du Prophète (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui), la Mosquée de Koufa et le sanctuaire de Hussain, que les bénédictions d'Allah soient sur lui."

2178

Traduction non vérifiée

3. Ali has narrated from Muhammad ibn al-Husayn from Muhammad ibn Sinan from Hudhayfah ibn Mansur who has said the following: “It is narrated to me by the one who had heard abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, say, ‘You should perform salat (prayer) in complete form in Masjid al-Haram (the Sacred Masjid), the Masjid of the Messenger of Allah, the grand Masjid of al-Kufa and in the shrine of al-Husayn, ‘Alayhi al-Salam.’”

Isnād`Alī a rapporté de Muḥammad ibn al-Ḥusayn, de Muḥammad ibn Sinān, de Ḥuḍayfah ibn Manṣūr, qui a dit : J'ai été informé par quelqu'un qui a entendu Abā 'Abdillāh (sur lui la paix) dire : La prière est complétée dans la Mosquée sacrée, la Mosquée du Prophète (que la paix soit sur lui et sa famille), la Mosquée de Kūfah, et le sanctuaire de al-Ḥusayn.

La prière est complétée dans la Mosquée sacrée, la Mosquée du Prophète (que la paix soit sur lui et sa famille), la Mosquée de Kūfah, et le sanctuaire de al-Ḥusayn.

2179

Traduction non vérifiée

4. Abu Ali al-Ash’ariy has narrated from al-Hassan ibn Ali from Ali ibn Mahziyar from al-Husayn ibn Sa‘id from Ibrahim ibn abu al- Balad from a man of our people called Husayn who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that Salat (prayer) can be performed in complete form in three places: ‘You should perform salat (prayer) in complete form in Masjid al-Haram (the Sacred Masjid), the Masjid of the Messenger of Allah, and in the shrine of al-Husayn, ‘Alayhi al-Salam.’”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Al-Hasan ibn Ali, de Ali ibn Mahziyar, de Al-Hussein ibn Sa'id, d'Ibrahim ibn Abi Al-Bilad, d'un homme parmi nos compagnons appelé Hussein, de Abu Abdullah (sur lui le salut) qui a dit:

"La prière est complétée en trois endroits : dans la Mosquée Sacrée, dans la Mosquée du Prophète (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui et sa famille), et près de la tombe de Al-Hussein."

2180

Traduction non vérifiée

5. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Husayn ibn Sa‘id from ‘Abd al-Malik al-Qummiy from Isma‘il ibn Jabir from ‘Abd al-Hamid Khadim of Isma‘il ibn Ja’far who has said the following: “‘Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that you should perform salat (prayer) in complete form in four places: You should perform salat (prayer) in complete form in Masjid al-Haram (the Sacred Masjid), the Masjid of the Messenger of Allah, the grand Masjid of al-Kufa and in the shrine of al- Husayn, ‘Alayhi al-Salam.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad, de Al-Husayn ibn Sa'id, d'Abd al-Malik al-Qummi, d'Ismail ibn Jabir, d'Abd al-Hamid, serviteur d'Ismail ibn Ja'far, d'Abu 'Abdullah (sur lui le salut) a dit:

"La prière est complétée en quatre endroits : la Mosquée Sacrée, la Mosquée du Prophète (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui et sa famille), la Mosquée de Kufa, et le Sanctuaire de Hussain (sur lui la paix)."

2181

Traduction non vérifiée

6. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Muhammad ibn ‘Abd Allah from Salih ibn ‘Uqbah from abu Shibl who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, ‘Should I visit the grave of al-Husayn, ‘Alayhi al- Salam ?’ He (the Imam) replied, ‘Yes, visit the magnificent (Imam) and perform salat (prayer) in complete form in his shrine/ I then said, ‘Certain individuals of our people say that salat (prayer) in that place is performed in short form.’ He (the Imam) said, ‘Only the weak ones do so.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Sahl ibn Ziyad, de Muhammad ibn Abdullah, de Salih ibn 'Uqba, d'Abi Shibl, qui a dit : J'ai demandé à Abi 'Abdillah (sur lui soit la paix) : "Puis-je visiter la tombe de Husayn (sur lui soit la paix) ?" Il a répondu : "Oui, visite le lieu pur et accomplis la prière complète en ce lieu." J'ai dit : "Certains de nos compagnons voient cela comme une négligence." Il a répondu : "Cela n'est fait que par les faibles."

Il est permis de visiter la tombe de l'Imam Husayn (sur lui soit la paix) et d'y accomplir la prière complète. Ceux qui voient cela comme une négligence sont considérés comme faibles dans leur foi.