Celui qui n'est pas capable d'accomplir le Hajj par lui-même, une autre personne est désignée en son nom (Chapitre mieux expliqué par des fatwas) — Al-Kāfi - Volume 4

946

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ja’far ibn Muhammad al-Ash’ariy from ‘Abd Allah ibn Maymun al- Qaddah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has narrated from his father, ‘Alayhi al-Salam, who has said that Ali, Alayhi al-Salam, once said to an old man who had never performed al-Hajj, ‘If you like you can prepare a man and send him to perform al-Hajj on your behalf.’”

IsnādUn groupe de nos compagnons de Sahl ibn Ziyad, de Ja'far ibn Muhammad al-Ash'ari, d'Abdullah ibn Maymun al-Qaddah, de Ja'far, de son père (que la paix soit sur eux) ont rapporté que Ali (que la paix soit sur lui) a dit à un homme âgé qui n'avait jamais accompli le pèlerinage : "Si tu veux, prépare un homme que tu enverras faire le pèlerinage à ta place."

"Si tu veux, prépare un homme que tu enverras faire le pèlerinage à ta place."

948

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Husayn ibn Sa‘id form al-Qasim ibn Muhammad from Ali ibn abu Hamzah who has said the following: “I once asked him (the Imam), Alayhi al-Salam, about the case of a Muslim who is prevented from performing al-Hajj because of illness or some other good reason in the sight of Allah. He (the Imam) said, ‘He is required that someone else who has not performed al-Hajj and does not have any assets, go to al-Hajj on his behalf on his expenses.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Al-Husayn ibn Sa'id, de Al-Qasim ibn Muhammad, d'Ali ibn Abi Hamzah, qui a dit: J'ai demandé à propos d'un homme musulman qui était malade ou avait une excuse valide devant Allah l'empêchant de faire le pèlerinage, et il m'a été répondu qu'il devait envoyer quelqu'un à sa place avec son propre argent, s'il n'en avait pas.

Il est recommandé à un musulman malade ou ayant une excuse valable devant Allah l'empêchant de faire le pèlerinage d'envoyer quelqu'un à sa place avec son propre argent s'il n'en a pas.

949

Traduction non vérifiée

4. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Husayn ibn Sa‘id from Fadalah ibn Ayyub from al- Qasim ibn Burayd from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “Abu Ja‘far, Alayhi al-Salam, has said that Ali, Alayhi al-Salam, would say, ‘If a man wants to perform al-Hajj but illness or some other thing prevents him from going for al-Hajj, he must prepare (hire) a man with his assets and send him for al-Hajj in his place.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad, de Al-Husayn ibn Sa'id, de Fadalah ibn Ayyub, de Al-Qasim ibn Burayd, de Muhammad ibn Muslim, de Abi Ja'far (que la paix soit sur lui) qui a dit :

Ali (que la paix soit sur lui) disait : "Si un homme veut accomplir le pèlerinage et qu'une maladie le frappe ou qu'il soit atteint d'une maladie l'empêchant de sortir, qu'il prépare un homme de son argent, puis qu'il l'envoie à sa place."

950

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hammad from al-Halabiy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, Alayhi al-Salam, has said, ‘If a man is affluent but an illness or some other good reason in the sight of Allah, most Majestic, most Glorious, prevents him he is required (to hire) a man who has not performed any al-Hajj on his expenses to go to perform al-Hajj on his behalf.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ibn Abī 'Umayr, de Ḥammād, de al-Ḥalabī, de Abī 'Abdillāh, qui a dit :`

`Si un homme est dans l'incapacité financière de se rendre au pèlerinage en raison d'une maladie ou d'une excuse qu'Allah, exalté soit-Il, accepte, alors il doit faire le pèlerinage en envoyant quelqu'un à sa place, sans qu'il ait à dépenser de l'argent.`