Le Jeûne des Enfants et Quand Ils Doivent Jeûner — Al-Kāfi - Volume 4

487

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father [from ibn abu ‘ Umayr] from Hammad from al-Halabiy who has said the following: “Abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘We command our children, when they are seven years old, to fast as long as they can. In midday or more if thirst increases, they stop fasting so they develop endurance. You should command your children to fast, when they are nine years old, for as long as they can fast. When thirst increases they can stop fasting.’”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Ibn Abi Umair, de Hammad, de Al-Halabi, de Abi Abdullah (que la paix soit sur lui)

"Nous ordonnons à nos enfants de jeûner lorsqu'ils atteignent l'âge de sept ans, selon ce qu'ils peuvent supporter du jeûne de la journée. S'ils jeûnent jusqu'à midi ou plus, ou moins que cela, et s'ils sont dominés par la soif et la faim, ils doivent rompre le jeûne jusqu'à ce qu'ils s'habituent au jeûne et puissent le supporter. Ordonnez à vos enfants, lorsqu'ils atteignent l'âge de neuf ans, de jeûner selon ce qu'ils peuvent supporter. S'ils sont dominés par la soif, qu'ils rompent le jeûne."

488

Traduction non vérifiée

2. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Husayn ibn Sa’id from Fadalah ibn Ayyub from Mu‘awiyah ibn Wahab who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of children when they are required to fast. He (the Imam) said, ‘They must fast when they are fifteen and fourteen years old. If they fast before this then allow them to do so. My son, so and so fasted before such time and I allowed him to do so.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad, de Al-Husayn ibn Sa'id, de Fadalah ibn Ayyub, de Mu'awiya ibn Wahb, qui a dit : J'ai interrogé Abu 'Abdillah (sur lui la paix) sur l'âge auquel un enfant doit commencer le jeûne. Il a dit : Entre quinze et quatorze ans. S'il jeûne avant cela, laissez-le. Certes, tel fils de tel a jeûné avant cela, mais je l'ai laissé.

Il a dit : J'ai interrogé Abu 'Abdillah (sur lui la paix) sur l'âge auquel un enfant doit commencer le jeûne. Il a dit : Entre quinze et quatorze ans. S'il jeûne avant cela, laissez-le. Certes, tel fils de tel a jeûné avant cela, mais je l'ai laissé.

489

Traduction non vérifiée

3. Ahmad ibn Muhammad from has narrated from ‘Uthman ibn ‘Isa from Sama‘ah, who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a child when he is required to fast. He (the Imam) said, ‘When he is able to fast he must fast.’”

IsnādAhmad ibn Muhammad a rapporté d'Othman ibn Issa, de Sama'a, qui a dit : J'ai interrogé sur le jeune de l'enfant, quand doit-il jeûner ? Il a répondu : Quand il est capable de jeûner.

Quand il est capable de jeûner.

490

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from al-Nawfaliy from al-Sakuniy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘When a boy is able to fast for three days continuously it is obligatory on him to fast in the month of Ramadan.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de An-Nawfalī, de As-Sakūnī, de Abī 'Abdillāh (sur lui la paix) qu'il a dit:

Lorsqu'un garçon atteint l'âge de jeûner trois jours consécutifs, alors le jeûne du mois de Ramadan devient obligatoire pour lui.