Le Cas de Celui qui Commence al-Sa‘y Avant le Tawaf ou Accomplit le Tawaf mais Retarde al-Sa‘y — Al-Kāfi - Volume 4

1574

Traduction non vérifiée

1. Abu Ali al-Ash’ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar from Safwan ibn Yahya from Ishaq ibn ‘Ammar who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a man who performs Tawaf around al-Ka‘bah, then goes to al-Safa’ and al-Marwah to perform Tawaf, and remembers that he has left out certain parts of Tawaf around the House. He (the Imam) said, ‘He must go back to the House to complete his Tawaf, then come to al-Safa’ and al-Marwah to complete the remaining parts.’ I then asked, ‘What happens if one begins with al-Safa’ and al-Marwah before the House?’ He (the Imam) said, ‘He must go to the House for Tawaf, then perform Sa‘y between al-Safa’ and al-Marwah again.’ I asked, ‘What is the difference between the two?’ He (the Imam) said, ‘This has done certain parts of Tawaf and this one has not done anything.’”

1575

Traduction non vérifiée

2. Muhammad ibn ‘Isma’il has narrated from al-Fadl ibn Shadhan from Safwan ibn Yahya from Mansur ibn Hazim who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a man who performs Tawaf (Sa‘y) between al- Safa’ and al-Marwah before Tawaf around the House. He (the Imam) said, ‘He must go back to perform Tawaf around the House, then return to perform Sa‘y between al-Safa’ and al-Marwah.’”

IsnādMuhammad ibn Isma'il - Al-Fadl ibn Shadhan - Safwan ibn Yahya - Mansur ibn Hazim

J'ai interrogé Abu Abdullah (sur lui la paix) au sujet d'un homme qui a effectué le tawaf entre Safa et Marwa avant de faire le tawaf autour de la Kaaba. Il a répondu : "Il doit faire le tawaf autour de la Kaaba, puis retourner entre Safa et Marwa pour effectuer le tawaf entre eux."

1576

Traduction non vérifiée

3. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Husayn ibn Sa‘id from al-Nadr ibn Suwayd from ‘Abd Allah ibn Sinan who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a man who comes for al-Hajj and the heat is intense so he performs Tawaf around al-Ka‘bah and delays Sa‘iy until it becomes cooler. He (the Imam) said, ‘It is not harmful. I also may have done so.’”

IsnādChaîne de transmission:

J'ai interrogé Abu 'Abdillah (sur lui la paix) au sujet d'un homme qui arrive en pèlerinage alors que la chaleur est intense pour lui, et qui fait le tawaf autour de la Kaaba en retardant le sa'y jusqu'à ce qu'il se rafraîchisse. Il a dit : "Il n'y a pas de mal en cela, et peut-être l'ai-je fait moi-même."

1577

Traduction non vérifiée

4. Ahmad ibn Muhammad from has narrated from al-ffusayn ibn Sa‘id from Fadalah ibn Ayyub from Rifa’ah who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a man who performs Tawaf around the House and it becomes time of al-‘Asr; if he must perform Salat (prayer) first or Sa‘iy. He (the Imam) said, ‘No, he must perform Salat (prayer) first.’”

IsnādAhmad ibn Muhammad, de Al-Husayn ibn Sa'id, de Fadalah ibn Ayyub, de Rifa'ah, a dit: J'ai demandé à Abou 'Abdallah (que la paix soit sur lui) au sujet d'un homme qui fait le tawaf autour de la Kaaba et entre au moment de la prière de l'après-midi, est-il préférable pour lui de faire le sa'y avant de prier ou de prier avant de faire le sa'y? Il a répondu: Non, mais il doit prier puis faire le sa'y.

1578

Traduction non vérifiée

5. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn al-Husayn from Safwan ibn Yahya from al-‘Ala’ ibn Razin who has said the following: “I once asked the Imam, ‘Alayhi al-Salam, about a man who performs Tawaf around the House but he becomes tired; if he can delay Sa‘y between al-Safa’ and al-Marwah until the next day. The Imam said, ‘No, he cannot do so.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté de Muhammad ibn al-Husayn, de Safwan ibn Yahya, de Al-Ala ibn Razin, qui a dit : J'ai demandé à propos d'un homme qui a fait le tawaf autour de la Kaaba et qui a été fatigué, s'il peut retarder le tawaf entre Safa et Marwa jusqu'au lendemain. Il a répondu : Non.

Je n'ai pas besoin de manger, je n'ai pas besoin de boire, et je n'ai pas besoin de dormir. Je suis comme un voyageur qui s'arrête à l'ombre d'un arbre pour se reposer, puis reprend son voyage.