Expiation pour la chasse des animaux sauvages à l'état de l'ihram — Al-Kāfi - Volume 4

1419

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from Ali ibn abu Hamzah from abu Basir who has said the following: “I once asked abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a man who is in the state of Ihram and he kills an ostrich or a wild donkey. He (the Imam) said, ‘He must pay one badanah.’ I then asked, ‘What happens if he cannot afford?’ He (the Imam) said, ‘He must feed sixty destitute people.’ I asked, ‘What happens if he cannot afford?’ He (the Imam) said, ‘He must fast for eighteen days and charity is one mud (a certain measurement) to every destitute person.’ I then asked about one who in the state of Ihram hunts a cow. He (the Imam) said, ‘He must pay one cow.’ I then asked, ‘What happens if he cannot afford? He (the Imam) said, ‘He must feed thirty destitute people.’ I then asked, ‘What happens if he cannot afford? He (the Imam) said, ‘He must fast nine days.’ I then asked, ‘What happens if he hunts a deer?’ He (the Imam) said, ‘He must pay one sheep.’ I then asked, ‘What happens if he cannot afford?’ He (the Imam) said, ‘He must feed ten destitute people and if he cannot afford this, he must fast three days.’”

1420

Traduction non vérifiée

2. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Al-Husayn ibn Muhammad from Dawud al-Riqqiy who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a man who owes one badanah as obligatory ransom. He (the Imam) said, ‘If he cannot find one badanah, then it is seven sheep; and if he cannot afford then he must fast for eighteen days.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Al-Husayn ibn Muhammad, de Dawud al-Raqqi, d'Abi Abdullah (que la paix soit sur lui)

Concernant un homme qui a une indemnité obligatoire à payer en compensation, s'il ne trouve pas d'indemnité, il doit jeûner dix-huit jours.

1421

Traduction non vérifiée

3. Ahmad ibn Muhammad has narrated from al-Hassan ibn Ali ibn Faddal from ibn Bukayr from certain persons of our people who has said the following: “This is about the words of Allah, most Majestic, most Glorious, ‘. . . or equivalent of it fasting.’ (5:95) Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘The offering animal is evaluated with food stuff, then for every mud (a certain measurement) he fasts one day. If the number of mud (a certain measurement) is above the number of days in two months, more than two months fasting is not obligatory on him.’”

IsnādAhmad ibn Muhammad, de Al-Hasan ibn Ali ibn Faddal, de Ibn Bukayr, de certains de nos compagnons, de Abi Abdullah (que la paix soit sur lui)

Concernant la parole d'Allah, Le Très-Haut : "Ou l'équivalent en jeûne" - Il a dit : "Il évalue la valeur du sacrifice en nourriture, puis jeûne pour chaque période dix jours. Si les provisions durent plus de deux mois, il n'a pas à en faire plus que cela."

1422

Traduction non vérifiée

4. Abu Ali al-Ash’ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar Ahmad ibn Muhammad from Muhammad ibn Yahya from Muhammad ibn al-Husayn all from Safwan ibn Yahya from Ya’qub ibn Shu’ayb who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a man who kills an ostrich. He (the Imam) said, ‘He owes one badanah of camel.’ I then asked about wild donkey. He (the Imam) said, ‘He owes one badanah.’ I then asked about cow. He (the Imam) said, ‘He owes one cow.’”

IsnādAbu Ali al-Ash'ari a rapporté de Muhammad ibn Abd al-Jabbar et de Muhammad ibn Yahya, de Muhammad ibn al-Husayn, tous de Safwan ibn Yahya, de Ya'qub ibn Shu'ayb, de Abu Abdullah (sur lui le salut)

J'ai dit : "Le muhrim (pèlerin en état d'ihram) tue-t-il une brebis ?" Il répondit : "Il doit donner en compensation un chameau d'entre les chameaux." J'ai dit : "Et s'il tue un âne sauvage ?" Il répondit : "Il doit donner en compensation un chameau." J'ai dit : "Et la vache ?" Il répondit : "Une vache."

1423

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Jamil from certain persons of our people who has said the following: “About a man who in the state of Ihram kills an ostrich, abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘He must pay one badanah; if he cannot afford then he must feed sixty destitute people.’ He (the Imam) said, ‘If the value of badanah is more than feeding sixty destitute people, it is not obligatory to feed more than sixty; if its value is less than the cost of feeding sixty destitute, he only owes the value of badanah.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ibn Abī 'Umayr, de Jamīl, de certains de nos compagnons, de Abī 'Abdillāh (sur lui le salut)...

...concernant le mois de Muḥarram, celui qui tue une autruche doit lui donner en compensation une bête à quatre pattes. S'il ne trouve pas, il doit nourrir soixante pauvres. Il a dit : Si la valeur de la bête à quatre pattes est supérieure à nourrir soixante pauvres, il ne doit pas donner plus que la nourriture de soixante pauvres. Et si la valeur de la bête à quatre pattes est inférieure à nourrir soixante pauvres, il ne doit donner que la valeur de la bête à quatre pattes.

1424

Traduction non vérifiée

6. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ahmad ibn Muhammad from ibn abu Nasr from Ali ibn abu Hamzah from abu Basir who has said the following: “About a man who hunts a deer, the arrow hits one of its front legs and it becomes lame. He (the Imam) said, ‘If the deer walks and grazes he must pay one-fourth of its value and if it goes away and no one knows what happened to it, he must pay the ransom because he does not know; perhaps it died.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Sahl ibn Ziyad, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr, d'Ali ibn Abi Hamza, d'Abu Basir, d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)...

...que lors du mois de Muharram, il a lancé une flèche sur un bouquetin et l'a touché à la patte. Le bouquetin s'est ensuite échappé. Il a dit : "Si le bouquetin marchait dessus et le gardait, alors il doit payer le quart de sa valeur. Mais s'il s'enfuit en cachant la blessure, alors il doit être compensé car il ne sait pas s'il est mort ou non."

1425

Traduction non vérifiée

7. Sahl ibn Ziyad has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn abu Hamzah from abu Basir who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a man who kills a fox. He (the Imam) said, ‘He owes one animal offering.’ I asked about his killing a rabbit. He (the Imam) said, ‘It is like what is for a fox.’”

IsnādSahl ibn Ziyad a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ali ibn Abi Hamza, de Abi Basir, qui a dit :

J'ai demandé à Aba Abdillah (sur lui la paix) au sujet d'un homme qui tue un renard. Il a dit : "Il est responsable du sang." J'ai demandé : "Et un lapin ?" Il a répondu : "Il en va de même que pour le renard."

1426

Traduction non vérifiée

8. Ahmad ibn Muhammad from ibn abu Nasr has narrated from abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, the following: “I once asked abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, about a man who is in the state of Ihram and kills a rabbit or a fox. He (the Imam) said, ‘For a rabbit he owes one sheep.’”

IsnādAhmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr a rapporté d'Abu al-Hasan (que la paix soit sur lui)

J'ai demandé à propos d'un homme en état de sacralisation qui atteint un lapin ou un renard. Il a répondu : "Pour le lapin, il doit offrir une brebis en compensation."

1427

Traduction non vérifiée

9. Sahl ibn Ziyad has narrated from al-Hassan ibn Mahbub from ibn Ri’ab from Misma’ ibn ‘Abd al-Malik from abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, and Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn abu ‘Umayr from Ahmad ibn Ali from Misma’ who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘The expiation for killing a Jerboa, a hedgehog and lizard is one goat. The goat is better but it is made obligatory on him as penalty for hunting.’”

IsnādSahl ibn Ziyad, de al-Hasan ibn Mahboub, de Ali ibn Ri'ab, de Mismar ibn Abdul Malik, de Abi Abdullah (que la paix soit sur lui), et Muhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Abi Umeyr, d'Ahmad ibn Ali, de Mismar ibn Abdul Malik, de Abi Abdullah (que la paix soit sur lui)

"Les quartiers, les porcs-épics et les hyènes, lorsqu'ils sont touchés par l'interdit, doivent être chassés, et il est préférable de les chasser avec un chien dressé à cet effet. Cela a été prescrit afin qu'ils ne s'attaquent pas à la chasse des autres."

1428

Traduction non vérifiée

10. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Mahbub and certain persons of our people from Sahl ibn Ziyad from al-Hassan ibn Mahbub from Ali ibn Ri’ab from abu ‘Ubaydah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has stated this rule about the following case of hunting. ‘If one in the state of Ihram kills an animal and does not find anything at that place for its expiation, he must evaluate a head of the cattle in terms of dirham. He then must evaluate dirham in terms of foodstuff. He must give half of a Sa‘ (a certain measurement) to every destitute person; and if he cannot afford this also, then he must fast one day for every half Sa‘.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Ibn Mahbub, et d'un certain nombre de nos compagnons, de Sahl ibn Ziyad, de Al-Hasan ibn Mahbub, de Ali ibn Ri'ab, d'Abu Ubaydah, d'Abdullah (que la paix soit sur lui) a dit:

Quand le pèlerin chasse et ne trouve pas de quoi expier à l'endroit où il a chassé, il doit donner en compensation des têtes de bétail en dinars, puis ces dinars doivent être donnés en nourriture à chaque pauvre, la moitié d'un sa' chacun. S'il ne peut pas fournir de nourriture, il doit jeûner un jour pour chaque demi sa'.

1429

Traduction non vérifiée

11. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn abu Hamzah who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a man who is involved in hunting matters of the egg of ostrich while in the state of Ihram. He (the Imam) said, ‘He must send male camel on female camel equal to the number of eggs affected.’ I then said, ‘Eggs may all become spoiled or all of them may hatch.’ He (the Imam) said, ‘Whatever the product is, as offering it must reach al- Ka‘bah; and if there is no product one does not owe anything. If one cannot find camels, then for every egg he must pay one sheep; and if one cannot find this also, then one must give charity to ten destitute people, one mud (a certain measurement) to each one and if one cannot afford this also then must fast three days.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Sahl ibn Ziyad, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ali ibn Abi Hamza, de l'Imam Abu al-Hasan (que la paix soit sur lui)

J'ai demandé à l'Imam Abu al-Hasan (que la paix soit sur lui) au sujet d'un homme qui a atteint une autruche blanche tout en étant en état d'ihram. Il a répondu : "Il doit envoyer un étalon parmi les chameaux en fonction du nombre d'autruches. J'ai dit : Mais toutes les autruches sont soit mâles, soit femelles. Il a répondu : Ce qui est produit du sacrifice est un sacrifice complet pour la Kaaba. S'il ne produit rien, alors il n'a rien à payer. Celui qui ne trouve pas de chameau doit donner un mouton pour chaque autruche. S'il ne peut pas, alors il doit donner l'aumône à dix pauvres, pour chaque pauvre une moud. S'il ne peut pas, alors il doit jeûner trois jours."

1430

Traduction non vérifiée

12. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn abu ‘Umayr from Ali ibn Ri’ab from abu ‘Ubayda who has said the following: “I once asked abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, about a man who buys eggs of ostrich for one who is in the state of Ihram and he eats it. He (the Imam) said, ‘They both owe ransom.’ I then asked about how much they each must pay. He (the Imam) said, ‘The one who is not in the state of Ihram owes as penalty for the cost of the egg one dirham for each egg; and the one who is in the state of Ihram owes one sheep for every egg.’” A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from al-Hassan ibn Mahbub from Ali ibn Ri’ab from abu ‘Ubaydah has narrated from a similar Hadith.

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad, de Ibn Abi 'Umayr, de Ali ibn Ri'ab, de Abi 'Ubaydah, de Abi Ja'far (que la paix soit sur lui) qui a dit : J'ai demandé à propos d'un homme qui a acheté des œufs d'autruche pour un homme en état d'ihram, et que cet homme en état d'ihram les a mangés. Il a répondu : Le responsable de l'achat pour l'homme en état d'ihram doit payer une compensation, et l'homme en état d'ihram doit aussi payer une compensation. J'ai demandé : Et que doivent-ils faire ? Il a dit : Le responsable de l'achat doit payer la valeur des œufs, pour chaque œuf un dirham, et l'homme en état d'ihram doit payer pour chaque œuf un mouton. Un certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Sahl ibn Ziyad, de Al-Hasan ibn Mahbub, de Ali ibn Ri'ab, de Abi 'Ubaydah, un hadith similaire.

Un homme a acheté des œufs d'autruche pour un homme en état d'ihram, et ce dernier les a consommés. Le responsable de l'achat doit payer une compensation à l'homme en état d'ihram, et ce dernier doit également payer une compensation. Le responsable de l'achat doit payer la valeur des œufs, un dirham pour chaque œuf, et l'homme en état d'ihram doit payer un mouton pour chaque œuf.

1431

Traduction non vérifiée

13. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn Al-Husayn from ‘Isma‘il ibn Bazi’ from Salih ibn ‘Uqbah from Yazid ibn ‘ Abd al-Malik who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a man who in the state of Ihram, when passing by takes hold of a deer, draws her milk and drinks it. He (the Imam) said, ‘He owes an animal offering as penalty to offer in al-Haram (the sacred area).”’

IsnādMuhammad ibn Yahya, de Muhammad ibn al-Husayn, de Muhammad ibn Isma'il ibn Bazi', de Salih ibn 'Uqbah, de Yazid ibn 'Abd al-Malik, de Abu 'Abdillah (sur lui le salut)

a rapporté : "Un homme passa en état de sacralisation et prit une gazelle, la traça et but son lait. Il (l'Imam) dit : 'Il y a du sang et une expiation dans le sanctuaire'."

1432

Traduction non vérifiée

14. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Yahya ibn Mubarak, from ‘Abd Allah ibn Jabalah from Sama‘ah ibn Mehran from abu Basir who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a man who in the state of Ihram breaks the horn of a deer. He (the Imam) said, ‘He owes a ransom.’ I then asked about his breaking one of its hand (front legs). He (the Imam) said, ‘If he breaks its hand and does not treat it to cure, he owes one sheep.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Yaḥyā ibn al-Mubārak, de ‘Abd Allāh ibn Jabalā, de Samā‘a ibn Mihrān, de Abī Baṣīr, qui a dit : J'ai interrogé Abā ‘Abdillāh (sur lui la paix) au sujet d'un homme qui casse la corne d'une gazelle. Il a dit : Il doit faire une expiation. J'ai dit : Et s'il casse sa main ? Il a dit : S'il casse sa main sans intention de nuire, il doit verser le sang d'une brebis.

`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Yaḥyā ibn al-Mubārak, de ‘Abd Allāh ibn Jabalā, de Samā‘a ibn Mihrān, de Abī Baṣīr, qui a dit : J'ai interrogé Abā ‘Abdillāh (sur lui la paix) au sujet d'un homme qui casse la corne d'une gazelle. Il a dit : Il doit faire une expiation. J'ai dit : Et s'il casse sa main ? Il a dit : S'il casse sa main sans intention de nuire, il doit verser le sang d'une brebis.