La Vertu de Rester à al-Madinah, de Jeûner et d'Effectuer l'I‘tikaf Près des Piliers — Al-Kāfi - Volume 4

2115

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Faddal from al-Hassan ibn Jahm who has said the following: “I once asked abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, ‘Is staying in Makkah more virtuous or in al- Madinah?’ He (the Imam) asked, ‘What do you say about it?’ I (the narrator) replied, ‘My words are not of any significance before your words.’ He (the Imam) said, ‘Your words return you to my words.’ I (the narrator) then said, ‘I believe staying in al-Madinah is more virtuous than in Makkah.’ He (the Imam) said, ‘What you said is the same as what abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, said on a day of ‘Id al-Fitr during his visit of the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause. He offered his al-Salam in the Masjid and said, ‘We today have been given preference over people due to our offering al-Salam to the Messenger of Allah.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Faddal, de al-Hasan ibn Jahm, qui a dit : J'ai demandé à Aba al-Hasan (que la paix soit sur lui) quel était le lieu le plus honorable, à La Mecque ou à Médine. Il a répondu : "Que dis-tu toi-même ?" J'ai dit : "Et ma parole avec la vôtre ?" Il a dit : "Ta parole te ramène à la mienne." J'ai alors dit : "Quant à moi, je prétends que le lieu le plus honorable est Médine plutôt que La Mecque." Il a répondu : "Si tu dis cela, Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) a dit cela le jour de l'Aïd, lorsqu'il est venu saluer le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) dans la mosquée, puis il a dit : 'Nous avons honoré les gens aujourd'hui en saluant le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui).' "

2116

Traduction non vérifiée

2. Ahmad ibn Muhammad has narrated from Ali ibn Hadid from Murazim who has said the following: “Once ‘Ammar, a group and I went to visit abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, in al-Madinah and he asked, ‘For how long have you decided to stay in al-Madinah?’ ‘Ammar said, ‘We have sent our camels to pasture for fifteen days.’ He (the Imam) said, ‘Your decision to stay in the town of the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, and performing salat (prayer) in the Masjid is a proper one. You should work for your next life for yourselves a great deal. A man can be very intelligent in the worldly matters and people say, “How intelligent he is!” In fact, a true intelligent person is one who is intelligent in matters of the next life.’”

IsnādAhmad ibn Muhammad a rapporté d'Ali ibn Hadid, de Murazim, qui a dit:

"Nous sommes entrés, Ammar et moi avec un groupe, chez Abi Abdillah (que la paix soit sur lui) à Médine. Il nous a demandé où nous étions installés. Ammar a répondu : 'Nous avons établi notre campement à l'extérieur et on nous a ordonné de rester ici pendant quinze jours.' Il a dit : 'Vous avez bien choisi votre emplacement dans la ville du Messager d'Allah (que la paix soit sur lui) et la prière dans sa mosquée. Travaillez pour votre au-delà et préservez-vous. Car un homme peut être intelligent dans ce monde et on dira : 'Quel homme intelligent !' Mais le véritable intelligent est celui qui est intelligent pour l'au-delà."

2117

Traduction non vérifiée

3. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from Muhammad ibn ‘Amr al- Zayyat who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that if one dies in al-Madinah, Allah will raise him on the Day of Judgment among those who have received immunity. Of such people are Yahya ibn Habib, abu ‘Ubaydah al-Hadhdha’ and ‘Abd al-Rahman ibn al-Hajjaj.”

IsnādChaîne de transmission:

Celui qui meurt à Médine, Allah le ressuscitera au Jour du Jugement parmi les gens en sécurité, parmi eux Yahya ibn Habib, Abu Ubayda al-Hadha, et Abd al-Rahman ibn al-Hajjaj.

2118

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Hammad from al-Halabiy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that when you enter the Masjid, if you can stay three days, Wednesday, Thursday and Friday, perform salat (prayer) between the grave and the pulpit. On Wednesday, perform salat (prayer) near the pillar next to the grave. Appeal before Allah and ask Him for your wishes for the matters of the next life or the worldly matters. On the second day, perform salat (prayer) near al-Tawbah pillar and on Friday near the Maqam of the Holy Prophet, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, opposite to the pillar of abundant fragrance. Appeal before Allah for your wishes and fast during these three days.”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ḥammād, de al-Ḥalabī, de Abī 'Abdillāh (sur lui la paix) :

Quand tu entres dans la mosquée, si tu peux rester trois jours, le mercredi, le jeudi et le vendredi, alors prie entre la tombe et la chaire le mercredi, près du pilier qui est à côté de la tombe, invoque Dieu là et demande-Lui tout ce que tu veux, que ce soit pour l'au-delà ou pour ce monde. Le deuxième jour, prie près du pilier de la repentance, et le jour du vendredi, prie à l'endroit où se tenait le Prophète (que la paix soit sur lui et sa famille), en face du pilier qui est très bien fait, invoque Dieu là pour chaque besoin et jeûne ces trois jours.

2119

Traduction non vérifiée

5. Ibn abu ‘Umayr has narrated from Mu‘awiyah ibn ‘Ammar who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘You should fast on Wednesday, Thursday and Friday. Perform salat (prayer) during Wednesday night and day near the pillar next to the head of the Holy Prophet, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause. During Thursday night and day, perform salat (prayer) near the pillar of abu Lubabah. During Friday night and day, perform salat (prayer) near the pillar next to Maqam of the Holy Prophet and say this prayer for your wishes. “O Allah, I appeal before You through Your majesty, through Your power, through Your measures and through all things which are encompassed in Your knowledge to grant salawat (favors and compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause) and make my so and so wishes come true.’””

IsnādIbn Abi 'Umayr a rapporté de Mu'awiya ibn 'Ammar, qui a dit : Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui) a dit :

Jeûnez le mercredi, le jeudi et le vendredi, et priez la nuit du mercredi et le jour du mercredi près de la stèle qui est en face de la tête du Prophète (que la prière et la paix d'Allah soient sur lui), et la nuit du jeudi et le jour du jeudi près de la stèle d'Abi Lubaba, et la nuit du vendredi et le jour du vendredi près de la stèle qui est en face de l'endroit où se tenait le Prophète (que la prière et la paix d'Allah soient sur lui). Et invoquez avec cette invocation pour votre besoin : "Ô Allah, je te demande par Ta puissance, Ta force, Ta capacité et par tout ce que Ta science englobe, de bénir Muhammad et la famille de Muhammad, et de faire telle et telle chose pour moi."