Le Jour de l'Offrande du Sacrifice, le Commencement du Lancer de Cailloux et Son Excellence — Al-Kāfi - Volume 4

1795

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Mu‘awiyah ibn ‘Ammar who has said the following: “Abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that you can take the pebbles for al-Jamar and go to al- Jamarah al-Quswa’ which is near al-‘ Aqabah. Throw the pebbles on it from its front side and not from above, and when throwing pebbles say, ‘O Allah, these are my pebbles, count them for me and raise them in my deeds.’ Then commence throwing and with each pebble say, ‘Takbir (Allah is great beyond description). O Allah, keep away Satan from me. O Allah, it is to verify Your book and the Sunnah (tradition) of Your Holy Prophet. O Allah, make it a virtuous al-Hajj, an acceptable deed, an appreciated effort, and forgiven sins.’ Keep a distance of ten yards between yourself and al-Jamarah (the pillar) or fifteen yards. When you return from al-Jamarah say, ‘O Allah, I depend on You, take You as my attorney; You are the best Lord, the best Guardian and the best helper.’ He (the Imam) said, ‘It is preferable to throw the pebbles with a valid Wudu’.’” NOTE: When throwing pebbles one should say the prayers mentioned above.

1796

Traduction non vérifiée

2. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn Hadid from Jamil ibn Darraj from Zurarah who has said the following: “I once asked one of the two Imam, (abu Ja’far or abu ‘Abd Allah), ‘Alayhi al-Salam, about throwing pebbles on the day of al-Nahr (slaughtering the offering) and about why it is only one and why other al-Jamar are not pelted with pebbles on the day of al-Nahr. He (the Imam) said, ‘They used to throw pebbles on them but they stopped it.’ I then said, ‘I pray to Allah to keep my soul in service for your cause, can I then throw pebbles on them all?’ He (the Imam) said, ‘You must not throw pebbles on them all. Do you not like to do what we do?”’

IsnādMuhammad ibn Yahya, Ahmad ibn Muhammad, Ali ibn Haddad, Jamīl ibn Dirāj, Zurārah, d'après l'un des deux (paix soit sur eux)

J'ai demandé à l'un d'eux (paix soit sur eux) au sujet du fait de lapider le Jamarat le jour du sacrifice : doit-on lapider uniquement celle-ci et non les autres pierres le jour du sacrifice ? Il a répondu : ils étaient tous lapidés, mais ils ont abandonné cela. Alors je lui ai dit : Que ma vie soit sacrifiée pour toi, devrais-je les lapider ? Il a dit : Ne les lapide pas, ne serais-tu pas satisfait de faire comme nous faisons ?

1797

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Faddal from ibn Bukayr from Zurarah from Humran who has said the following: “I once asked abu Ja’far, ‘Alayhi al-Salam, about throwing pebbles on al-Jamar. He (the Imam) said, ‘Pebbles were thrown on all of them on the day of al-Nahr (slaughtering the offering, 10th of Dhu al- Hajj ah).’ Thereafter I would throw pebbles on all of them and then I mentioned it to him (the Imam) and he said, ‘Will you not be happy to do as Ali, ‘Alayhi al-Salam, would do?’ I then abandoned it (throwing pebbles on all of them).”’

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Faddal, d'Ibn Bukayr, de Zurara, de Humran a dit: J'ai interrogé Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) au sujet de la lapidation des stèles. Il a dit: Elles seront toutes lapidées le jour du sacrifice. Je les ai lapidées toutes après cela. Puis je lui ai rapporté cela, et il m'a dit: Accepterais-tu de faire comme Ali (que la paix soit sur lui) faisait? Alors je l'ai laissé.

J'ai interrogé Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) au sujet de la lapidation des stèles. Il a dit: Elles seront toutes lapidées le jour du sacrifice. Je les ai lapidées toutes après cela. Puis je lui ai rapporté cela, et il m'a dit: Accepterais-tu de faire comme Ali (que la paix soit sur lui) faisait? Alors je l'ai laissé.

1798

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Jamil from Zurarah and from ‘ibn ‘Udhaynah from ibn Bukayr who has said the following: “One of the two Imam, (abu Ja’far or abu ‘Abd Allah), ‘Alayhim al-Salam, has said, ‘Pebbles were thrown on all of them.’ I then asked, ‘Can I throw on all of them?’ He (the Imam) said, ‘No, do you not like to do as I do?”’

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi 'Umayr, de Jamīl, de Zurārah, de l'un des deux (Imams), que la paix soit sur eux, et de Ibn Uḍaynah, de Ibn Bukayr a dit :

Les pierres étaient jetées tous ensemble. J'ai demandé : "Devrais-je les jeter aussi ?" Il a répondu : "Non, je ne suis pas satisfait que tu fasses comme je fais."

1799

Traduction non vérifiée

5. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from Muhammad ibn Sinan from ibn Muskan from Sa‘id al- Rumiy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, threw pebbles on al-Jamarah al-‘Uzma’ and saw people standing. He (the Imam) stood in their middle and announced with the height of his voice, ‘O people, this is not a station’, three times, and I did it (as he (the Imam) had done).”

IsnādPlusieurs de nos compagnons, d'Ahmad ibn Muhammad, de Muhammad ibn Sinan, d'Ibn Maskan, de Sa'id al-Rûmî ont rapporté :

Abu 'Abdullah (que la paix soit sur lui) lapida le Jamarat al-Aqaba et vit les gens debout. Il se leva au milieu d'eux et appela d'une voix forte : "Ô gens, ce n'est pas ainsi qu'il faut se tenir" - trois fois - et il accomplit ce qu'il avait dit.

1800

Traduction non vérifiée

6. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Hassan ibn Mahbub from Ali ibn Ri’ab from Muhammad ibn Qays who has said the following: “Abu Ja’far, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, said to a man from al-Ansar, Tor every pebble you throw on al-Jamar, ten good deeds will be written for you (every year) for the rest of your life.’

IsnādMuhammad ibn Yahya, Ahmad ibn Muhammad, Al-Hasan ibn Mahbub, Ali ibn Ri'ab, Muhammad ibn Qays, Abu Ja'far (paix soit sur lui)

Le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) a dit à un homme parmi les Ansar : "Lorsque tu lapides le Jamarat, pour chaque pierre, il te sera inscrit dix bonnes actions en ta faveur pour chaque année de ta vie à venir."

1801

Traduction non vérifiée

7. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn abu ‘Abd Allah from his father from Hammad from Hariz who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that with every pebble that one throws on al-Jamar, one major destructive sin is deleted.”

IsnādPlusieurs de nos compagnons, de Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Abdullah, de son père, de Hammad, de Hariz, d'Abu Abdullah (sur lui la paix) ont rapporté concernant la lapidation des pierres, il a dit: "Il doit avoir une pierre pour chaque petit péché qu'il commet, afin qu'il soit purifié des grands péchés."

Pour chaque petit péché, il doit jeter une pierre, ce qui le débarrassera des grands péchés.