Les disciplines à maintenir à l'état de al-’Ihram — Al-Kāfi - Volume 4

1338

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from Ali ibn abu Hamzah from abu Basir who has said the following: “Abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘If you want to scratch your head while you are in the state of Ihram, then scratch very gently. You must not scratch with your finger nails, but scratch with the tip of your fingers.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ali ibn al-Hakam, d'Ali ibn Abi Hamza, d'Abi Basir, d'Abi Abdullah (que la paix soit sur lui)

Quand tu te grattes la tête, gratte-la doucement et ne te gratte pas avec les ongles, mais avec les extrémités des doigts.

1340

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Faddal from certain persons of our people who have said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘It is not harmful for one in the state of Ihram to use bath houses but he must not scrub and massage his body.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Faddal, de certains de nos compagnons, d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Il n'y a pas de mal à ce que le pèlerin entre dans les bains, mais il ne doit pas se raser.

1341

Traduction non vérifiée

4. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn al-Husayn from Muhammad ibn ‘Isma‘il from Hammad ibn ‘Isa who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘One who is in the state of Ihram must not answer anyone with the world ‘Labbayka’ until Ihram is complete.’ I then asked, ‘How he must say it.’ He (the Imam) said, ‘He can say, ‘O Sa‘d.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté de Muhammad ibn al-Husayn, de Muhammad ibn Isma'il, de Hammad ibn 'Isa, de l'Imam Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

Il n'est pas permis à celui qui est en état de sacralisation (ihram) d'accepter l'invitation de quelqu'un jusqu'à ce qu'il ait accompli son ihram. J'ai demandé : "Comment doit-il répondre ?" Il a répondu : "Il doit dire : 'O Sa'd'."

1342

Traduction non vérifiée

5. Muhammad ibn Yahya and Ahmad ibn Idris has narrated from Muhammad ibn Ahmad from Ahmad ibn al-Hassan from ’Amr ibn Sa‘id from Musaddiq ibn Sadaqah from ‘Ammar ibn Musa who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a man who uses a toothpick while he is in the state of Ihram. He (the Imam) said, ‘It is not harmful.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, Ahmad ibn Idris, Muhammad ibn Ahmad, Ahmad ibn al-Hasan, Amr ibn Sa'id, Musaddiq ibn Sadaqah, Ammar ibn Musa, Abu Abdullah (sur lui le salut) a dit:

J'ai demandé au sujet de celui qui se glisse entre les rangs pendant la prière. Il a répondu : "Il n'y a pas de mal."

1343

Traduction non vérifiée

6. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Mu‘awiyah who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a man who is in the state of Ihram; if he can brush his teeth. He (the Imam) said, ‘Yes, it is of the Sunnah.’ It is also narrated that one must not make his teeth bleed.”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Ibn Abi 'Umayr, de Mu'awiya, qui a dit : J'ai demandé à Abu 'Abdillah (sur lui soit la paix) : "Est-il permis de se saigner ?" Il a répondu : "Oui." J'ai dit : "Même s'il en résulte un saignement abondant ?" Il a répondu : "Oui, c'est une pratique sunnah. Il a également été rapporté qu'il a dit : "Il ne doit pas saigner abondamment."

Il est permis de se saigner, même s'il en résulte un saignement abondant, car c'est une pratique sunnah. Il a également été rapporté qu'il ne doit pas saigner abondamment.

1344

Traduction non vérifiée

7. Humayd ibn Ziyad has narrated from ibn Sama‘ah from more than one person from Aban from Zurarah who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a man who is in the state of Ihram; if he can scratch his head and wash it with water. He (the Imam) said, ‘He can scratch his head as long as he is certain of not killing a moving thing but it is not harmful to wash with water unless one’s head is treated with talbid (a medicine against lice), in which case one must not pour water over his head except because of wet-dream.’”

IsnādHumayd ibn Ziyad, de la part d'Ibn Sama'ah, d'au moins un autre, d'Aban, de Zurara, a dit :

J'ai demandé à Abou 'Abdallah (sur lui soit la paix) : "Est-ce que le pèlerin se rase la tête et se lave avec de l'eau ?" Il a répondu : "Il se rase la tête tant qu'il ne tue pas intentionnellement un animal. Il n'y a pas de mal à ce qu'il se lave avec de l'eau et qu'il en verse sur sa tête tant qu'il n'est pas couvert de saleté. S'il est couvert de saleté, alors qu'il ne laisse pas l'eau couler sur sa tête sauf en cas d'émission de sperme."

1345

Traduction non vérifiée

8. Al-Husayn ibn Muhammad has narrated from Mu‘alla’ ibn Muhammad from al-Hassan ibn Ali from Hammad ibn ‘Uthaman who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘It is undesirable for one in the state of Ihram to sit in Masjid al-Haram facing al-Ka‘bah in al-‘Ihtiba’ position (with one’s knees raised and legs against thighs with hips on the ground).”’

IsnādAl-Husayn ibn Muhammad - Mu'alla ibn Muhammad - Al-Hasan ibn Ali - Hammad ibn Uthman - Abi Abdullah (sur lui le salut) a dit:

Il est déconseillé de se raser la tête pour le pèlerin en état d'ihram, et il est déconseillé de le faire dans la Mosquée Sacrée.

1346

Traduction non vérifiée

9. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from Hafs ibn al-Bakhtariy from abu Halal al-Raziy who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of two men who fought each other while in the state of Ihram. He (the Imam) said, ‘Allah is free of all defects, how bad is what they have done!’ I said, ‘They have done it but what must they do?’ He (the Imam) said, ‘They must each offer one animal as offering.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ali ibn al-Hakam, de Hafs ibn al-Bakhtari, d'Abi Halal al-Razi, d'Abi Abdullah (sur lui soit la paix)

J'ai demandé à Abu Abdullah (sur lui soit la paix) au sujet de deux hommes qui se sont battus alors qu'ils étaient en état de sacralisation. Il a dit : "Gloire à Allah, quelle mauvaise action ils ont commise !" J'ai dit : "Ils l'ont pourtant fait, que leur incombe-t-il alors ?" Il a répondu : "À chacun d'eux incombe le sang de l'autre."

1347

Traduction non vérifiée

10. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-‘Amrakiy from Ali ibn Ja’far who has said the following: “I once asked abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, about a man who is in the state of Ihram; if he can fight a contest. He (the Imam) said, ‘No, because he may sustain injuries or his hair may fall.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Al-Amraki ibn Ali, d'Ali ibn Ja'far, de son frère Abi al-Hasan (sur lui soit la paix)

J'ai demandé à propos de celui qui se trouve en état d'ihram et qui lutte (dans un combat), est-il permis pour lui de se soigner ? Il a répondu : Il ne lui est pas permis de se soigner, de peur qu'il ne soit atteint d'une blessure ou que quelques-uns de ses cheveux ne tombent.

1348

Traduction non vérifiée

11. Abu Ali al-Ash’ariy has narrated from al-Hassan ibn Ali al-Kufiy, from al-‘ Ab has ibn ‘Amir, from ‘Abd Allah ibn Jabalah from ‘Abd Allah ibn Sa‘d who has said the following: “‘Abd al-Rahman once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a man’s treating the backside of a camel while in the state of Ihram. He (the Imam) said, ‘He can throw away bugs but must not make it bleed.’”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Al-Hasan ibn Ali Al-Kufi, de Al-Abbas ibn Amir, de Abdullah ibn Jabala, de Abdullah ibn Sa'id, qui a dit: Abu Abdur-Rahman a interrogé Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) au sujet de celui qui traite la blessure de derrière d'un chameau. Il a répondu: "Il doit enlever les parasites sans faire saigner la blessure."

Il doit enlever les parasites sans faire saigner la blessure.

1349

Traduction non vérifiée

12. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ahmad ibn al-Hassan from ‘Amr ibn Sa‘id from Musaddiq ibn Sadaqah from ‘Ammar ibn Musa who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a man who is in the state of Ihram and has itches that irritate him. He (the Imam) said, ‘He can scratch it and if it bleeds it is not harmful.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, de Muhammad ibn Ahmad, de Ahmad ibn al-Hasan, d'Amr ibn Sa'id, de Musaddiq ibn Sadqa, d'Amr ibn Musa, d'Abi Abdullah (paix soit sur lui)

J'ai demandé à Abu Abdullah (paix soit sur lui) à propos de quelqu'un qui a une plaie et qui la frotte, il a dit : "Il peut la frotter, s'il en sort du sang, il n'y a pas de mal."