Jeter des cailloux pendant les Jours Lumineux (11, 12 et 13 de Dhu al-Hajjah) — Al-Kāfi - Volume 4

1802

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr and Muhammad ibn ‘Isma‘il has narrated from af-Fadf ibn Shadhan from Safwan ibn Yahya and ibn abu ‘Umayr from Mu‘awiyah ibn ‘Ammar who has said the following: “Abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Throw pebbles every day at Zawal (declining of the sun toward the west at noontime) and say what you said when throwing pebbles on Jamarah al-‘Aqabah. Begin with al- Jamarah al-’Ula’ and throw pebbles on it from its left side in the valley bed and say what you said on the day of al-Nahr (slaughtering the offering, 10th of Dhu al-Hajjah). Stand on the left of the road, face al-Qiblah (al-Ka‘bah), praise Allah, speak of His glory and say, ‘O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause 5 . Then move forward a little, pray and appeal before Allah to accept it from you, then move forward a little, then do the same near the second and do as you did with the first one, stand up and pray to Allah as you prayed before, then go to the third one with calmness and dignity. Throw pebbles and do not remain standing in its area.”’

1803

Traduction non vérifiée

2. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn af-Husayn from Safwan ibn Yahya from Ya’qub ibn Shu‘ayb who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about al-Jamar. He (the Imam) said, ‘You can stand near the two al-Jamarah but do not stand (for a long time) near Jamarah al-‘Aqabah.’ I then asked, ‘Is this of the Sunnah?’ He (the Imam) said, ‘Yes, it is of the Sunnah.’ I then asked, ‘What should I say when throwing pebbles?’ He (the Imam) said, ‘Say Takhir (Allah is great beyond description) with every pebble.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, de Muhammad ibn al-Husayn, de Safwan ibn Yahya, de Ya'qub ibn Shu'ayb a dit: J'ai interrogé Abu 'Abdillah (sur lui la paix) à propos des Jamraat, et il a dit: Lève-toi près des deux Jamraat et ne te lève pas près de la Jamraat al-'Aqabah. J'ai dit: Est-ce une pratique recommandée (sunnah) ? Il a répondu: Oui. J'ai demandé: Que dois-je dire en jetant les cailloux ? Il a répondu: Prononce le Takbir avec chaque pierre.

[Traduction complète du hadith en français]

1804

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from Ali ibn abu Hamzah from abu Basir who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘You should keep the pebbles to be thrown on al-Jamar in your left hand and throw them with your right hand.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, Ahmad ibn Muhammad, Ali ibn al-Hakam, Ali ibn Abi Hamzah, Abu Basir a dit: Abu Abdullah (paix soit sur lui) a dit:

Prenez des pierres de jamar dans votre main gauche et lancez-les de la main droite.

1805

Traduction non vérifiée

4. Abu Ali al-Ash’ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar from Safwan ibn Yahya from Ishaq ibn ‘Ammar from abu Basir and Safwan from Mansur ibn Hazim who all have said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘The time for throwing pebbles is from sunrise to sunset.’”

IsnādAbu Ali al-Ash'ari, de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, de Safwan ibn Yahya, d'Ishaq ibn Ammar, d'Abu Basir et Safwan, de Mansur ibn Hazim, tous ensemble, de l'Imam Abu Abdullah (paix soit sur lui) a dit:

"La lapidation des adultères se fait du lever au coucher du soleil."

1806

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from ‘Umar ‘ibn ‘Udhaynah from Zurarah who has said the following: “Abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, once asked al-Hakam ibn ‘Utaybah, ‘What is the time for throwing pebbles?’ He (Hakam) replied, ‘It is at Zawal (declining of the sun toward the west at noontime).’ Abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, then said, ‘Consider if they were two people and one of them said, ‘You stay guard for our luggage until I come back after throwing pebbles. Would this not cause him to lose the time of throwing pebbles? It (the time for throwing pebbles) by Allah, is from sunrise to sunset.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi Umair, de Omar ibn Uzaynah, de Zurara, de Abu Ja'far (que la paix soit sur lui)

Il a dit à Hukam ibn Utaybah : "Quelle est la limite pour lapider les adultères ?" Hukam répondit : "Au coucher du soleil." Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) dit : "Imaginez que les deux soient des hommes et que l'un dise à son compagnon : 'Garde nos provisions pour que je puisse revenir.' Est-ce que la lapidation serait manquée ? Par Allah, cela ne se fait pas entre le lever et le coucher du soleil."

1807

Traduction non vérifiée

6. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from Ali ibn abu Hamzah from abu Basir who has said the following: “Abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, gave permission to camel attending people to come during the night and throw pebbles.”’

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ali ibn al-Hakam, d'Ali ibn Abi Hamza, d'Abu Basir a dit:

Abu 'Abdullah (paix soit sur lui) a dit: "Le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui et sa famille) a permis aux gardiens de chameaux, s'ils viennent la nuit, de les lapider."

1808

Traduction non vérifiée

7. Ahmad ibn m h has narrated from Muhammad ibn ‘Isma’il ibn Hammam who has said the following: “I heard al-Rida’, ‘Alayhi al-Salam, say, ’You must not throw pebbles on al-Jamarah al-‘ Aqabah on the day of al-Nahr (slaughtering the offering, 10th of Dhu al-Hajjah) until sunrise.’ He (the Imam) said, ‘Throw pebbles on al-Jamar from interior of the valley, keep each one on your right side and turn to the other side when throwing pebbles on Jamarah al-‘Aqabah.’”

IsnādAhmad ibn Muhammad, d'Isma'il ibn Hammam a dit: J'ai entendu Abu al-Hasan al-Rida (que la paix soit sur lui) dire:

Ne lapidez pas les stèles le jour du sacrifice avant que le soleil ne se lève. Et il a dit: Lancez les cailloux depuis le fond de la vallée et placez chaque stèle à votre droite, puis déplacez-vous vers l'autre côté lorsque vous lapidez la stèle d'al-Aqaba.

1809

Traduction non vérifiée

8. Ahmad ibn Muhammad has narrated from al-Husayn ibn Sa‘id from Fadalah ibn Ayyub from Aban from Muhammad al-Halabiy who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about Ghusl (bath) when one wants to throw pebbles. He (the Imam) said, ‘Perhaps you can take Ghusl (bath) but it is not of the Sunnah.’”

IsnādAhmad ibn Muhammad, de Al-Husayn ibn Sa'id, de Fudayl ibn Ayyub, d'Aban, de Muhammad al-Halabi a dit:

J'ai demandé à Abu 'Abdillah (Imam Ja'far al-Sadiq), que la paix soit sur lui, au sujet du bain rituel avant de lapider (lors du Hajj). Il a répondu: "Peut-être que tu as pris un bain, mais en ce qui concerne la Sunnah, ce n'est pas nécessaire."

1810

Traduction non vérifiée

9. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘ Umayr from Hammad from al-Halabiy who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about Ghusl (bath) when throwing pebbles on al- Jamar. He (the Imam) said, ‘You perhaps can take Ghusl (bath) but it is not of the Sunnah except because of heat and perspiration.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi Umayr, de Hammad, de Al-Halabi, de Abi Abdullah (que la paix soit sur lui)

J'ai demandé à Imam Sadiq (que la paix soit sur lui) à propos du bain rituel après avoir jeté les pierres lors du Hajj. Il a répondu : "Tu as peut-être agi ainsi, mais ce n'est pas une pratique recommandée. Cependant, il est recommandé après la chaleur et la transpiration."

1811

Traduction non vérifiée

10. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from al-‘Ala’ ibn Razin from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “I once asked abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, about al-Jamar. He (the Imam) said, ‘You must not throw pebbles on al-Jamar unless you are with Tahur (cleansing, wudu’ or Ghusl (bath)).”’

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ali ibn al-Hakam, d'Ala' ibn Razin, de Muhammad ibn Muslim a dit:

J'ai demandé à Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) à propos des ânes sauvages, il a dit: Ne lance pas de pierres sur les ânes sauvages tant que tu es en état de pureté rituelle.