Le Cas de Celui qui Lance les Cailloux de Manière Inappropriée, ou en Lance Moins ou Plus — Al-Kāfi - Volume 4

1812

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad and Ahmad ibn Muhammad from al-Hassan ibn Mahbub from ibn Ri’ab from Misma’ who has said the following: “This is about a man who due to forgetfulness on the second day first throws pebbles on Jamarah al-‘Aqabah’ then al-Wusta’ then al-’Ula’, Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ’He must reverse it by throwing pebbles on Jamarah al-Wusta’ then on Jamarah al-‘Aqabah’.’”

IsnādPlusieurs de nos compagnons, de Sahl ibn Ziyad, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Al-Hasan ibn Mahboub, d'Ibn Ri'ab, de Musma', d'Abu 'Abdullah (que la paix soit sur lui)

concernant un homme qui a oublié de lapider les stèles le deuxième jour, il commence par la stèle d'Al-Aqabah, puis celle du Milieu, puis la première, il les retarde autant qu'il a lapidé, et il lapide d'abord la stèle du Milieu, puis celle d'Al-Aqabah.

1814

Traduction non vérifiée

3. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad Ahmad ibn Muhammad from ‘Abd al-Karim ibn ‘Amr from ‘Abd al-‘Ala’ who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a man who throws six pebbles and one falls in the pebbles. He (the Imam) said, ’He can repeat it at the same time or in the next day if he so chooses and he must not take from the pebbles of Jamar.’ I then asked him (the Imam) about a man who throws pebbles on Jamarah al-‘Aqabah by six pebbles and one falls in the carriage. He (the Imam) said, ’He must repeat it.’”

IsnādPlusieurs de nos compagnons, de Sahl ibn Ziyad, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Abd al-Karim ibn 'Amr, d'Abd al-'Ala, de l'Imam Abu 'Abd Allah (que la paix soit sur lui) ont dit :

J'ai dit : "Un homme a lapidé le Jamarat avec six cailloux et l'un d'eux a touché un autre caillou." Il a dit : "Il doit le répéter, que ce soit immédiatement ou le lendemain lorsqu'il veut lapider, sans prendre de cailloux des Jamarat." J'ai aussi demandé à propos d'un homme qui a lapidé le Jamarat al-'Aqaba avec six cailloux et l'un d'eux a touché le réceptacle. Il a dit : "Il doit le répéter."

1815

Traduction non vérifiée

4. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from Ali ibn abu Hamzah from abu Basir who has said the following: “I once said to abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, ‘I went to throw pebbles but there were only six pebbles in my hand.’ He (the Imam) said, ’Take one from under your feet.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, Ahmad ibn Muhammad, Ali ibn al-Hakam, Ali ibn Abi Hamzah, Abu Basir a dit:

J'ai dit à Abu Abdullah (sur lui la paix): "Je suis parti pour jeter des pierres et j'ai trouvé six pierres dans ma main." Il a dit: "Prends-en une sous ton pied."

1816

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from and Muhammad ibn ‘Isma‘il has narrated from al-Fadl ibn Shadhan from Safwan from Mu‘awiyah ibn ‘Ammar who has said the following: “About a man who had twenty one pebbles and threw them but one remained extra and he did not know which of the three had one less. He (the Imam) said, ‘He must return and throw one pebble on each one. If a pebble falls from the hand of a man, he can take one from under his feet and throw it.’ He (the Imam) said, ‘If you throw a pebble and it hits the carriage you must repeat throwing one in its place, but if it hits a man or a camel then hits al-Jamar it is sufficient.’ He (the Imam) said, ‘About a man who throws four on al-’Ula’ and seven on each of the other two, he must go back to throw three more on al-’Ula’. In so doing his task is complete; but if he has thrown three on al-’Ula’ and seven on each of the other two, he must repeat and throw pebbles on all of them, seven pebbles on each one. If he throws three pebbles on al-Wusta’ then he throws on al-’Ukhra’, he must throw on al-Wusta’ seven pebbles. If he has thrown four on al-Wusta he must go back to throw three more.’ I then asked him (the Imam) about a man who reverses the order so he begins with al-’Aqabah then al-Wusta’ then al-’Uzma’. He (the Imam) said, ‘He must repeat throwing on al-Wusta’ then al-‘Aqabah even if it is done the next day.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, et Muhammad ibn Ismaïl, de Al-Fadl ibn Shathan, de Safwan, de Mu'awiya ibn 'Ammar, de Abu 'Abdullah (sur lui la paix) a dit:

Un homme prit vingt-et-une pierres et les lança, en ajoutant une autre sans savoir laquelle manquait. Il lui fut dit de revenir et de lancer chaque pierre une par une. S'il en manquait une, il devait en prendre une sous ses pieds et la lancer. Si une pierre tombait dans un récipient et touchait un humain ou un chameau, il devait compenser. Il fut également mentionné qu'un homme lança la première pierre quatre fois et les deux dernières sept fois. Il lui fut dit de recommencer en lançant la première trois fois, puis les deux dernières sept fois. Si la pierre du milieu était lancée trois fois, puis l'autre, il devait relancer la pierre du milieu sept fois. S'il avait lancé la pierre du milieu quatre fois, il devait la relancer trois fois. On demanda s'il devait commencer par la grande pierre, puis la moyenne, puis la petite. Il fut dit de commencer par la moyenne, puis la grande, si c'était le lendemain.