Pénétrer dans le Lieu Sacré — Al-Kāfi - Volume 4

1476

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Ahmad ibn abu ‘ Abd Allah from his father from al-Qasim ibn Ibrahim from Aban ibn Taghlib who has said the following: “I was in the presence of abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, as journey-mate between al-Madinah and Makkah. When we arrived at the area of al-Haram (the sacred area), he dismounted, took a shower, took his shoes in his hand and then entered the Sacred area barefoot. I also did as he had done. He said to me, ‘O Aban, if one does what you see me doing to show humbleness before Allah, Allah deletes one hundred thousand of his sins and writes down for him one hundred thousand good deeds. Allah, the Most Majestic, the Most Glorious, will build for him one hundred thousand degrees and makes his one hundred thousand wishes to come truth.’”

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Abi 'Abdillah, de son père, de Al-Qasim ibn Ibrahim, d'Aban ibn Taghlib, a dit : J'étais en compagnie d'Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui) en voyage entre La Mecque et Médine. Lorsqu'il arriva au sanctuaire, il descendit, fit ses ablutions, prit ses sandales à la main, puis entra dans le sanctuaire pieds nus. J'ai fait comme il a fait. Il dit : "Ô Aban, celui qui fait comme tu m'as vu faire, jeûnant pour Allah, Allah effacera de lui cent mille mauvaises actions, inscrira pour lui cent mille bonnes actions, élèvera pour lui cent mille degrés et répondra à cent mille de ses besoins."

1477

Traduction non vérifiée

2. Ali ibn Ibrahim has narrated from Salih ibn al-Sindiy from Hammad ibn ‘Isa from Husayn ibn al-Mukhtar from abu ‘Ubaydah who has said the following: “I once accompanied abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, during a journey between Makkah and al-Madinah. When he arrived in al-Haram (the sacred area), he took a shower, then took his shoes in his hand and walked into al-Haram (the sacred area) for an hour.” Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn al-Husayn from Ali ibn al-Hakam from al- Husayn ibn al-Mukhtar a similar Hadith.

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de Salih ibn As-Sindi, de Hammad ibn Isa, de Husayn ibn Al-Mukhtar, d'Abu Ubaydah, qui a dit : J'ai accompagné Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) entre La Mecque et Médine. Lorsqu'il est arrivé au Haram, il a fait ses ablutions, a pris ses sandales dans ses mains, puis a marché dans le Haram pendant un moment. Muhammad ibn Yahya a rapporté de Muhammad ibn Al-Husayn, d'Ali ibn Al-Hakam, de Husayn ibn Al-Mukhtar, un hadith similaire.

J'ai accompagné Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) entre La Mecque et Médine. Lorsqu'il est arrivé au Haram, il a fait ses ablutions, a pris ses sandales dans ses mains, puis a marché dans le Haram pendant un moment.

1478

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ah ibn al-Hakam from Ah ibn abu Hamzah from abu Basir who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘When you enter al-Haram (the sacred area), take from al-Idhkhir and chew it well.’ He (the Imam) would instruct ‘Umm Farwah to also do so.”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ali ibn al-Hakam, d'Ali ibn Abi Hamza, d'Abi Basir, a dit: Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) a dit:

Quand tu entres dans le sanctuaire, prends de l'Idhkhir (plante odorante) et mâche-la, et il ordonnait à Um Farwa de le faire.

1479

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Mu‘awiyah ibn ‘Ammar who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that when you enter al-Haram (the sacred area), take from al-Idhkhir and chew it well.” Al-Kulayniy has said, ‘I asked about it from our people and he replied, “It is preferable to freshen one’s mouth, so that one can kiss the Black Stone without bad breath.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm a rapporté de son père, de Ibn Abī 'Umayr, de Mu'āwiya ibn 'Ammār, de Abī 'Abdillāh (que la paix soit sur lui)

Quand tu entres dans le sanctuaire, prends de l'Idhkhir et mâche-le. Al-Kulaynī a demandé à certains de nos compagnons à ce sujet, et il a dit que c'est recommandé pour parfumer la bouche en vue d'embrasser la Pierre.

1480

Traduction non vérifiée

5. Abu Ah al-Ash’ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar from Safwan from Dharih who has said the following: “I asked him (the source is not mentioned) about taking a shower in al-Haram (the sacred area) before or after entering. He replied, ‘Either way is not harmful. You may take a shower when you are in Makkah or take a shower at home when you are about to enter Makkah.’”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, de Safwan, de Dharih, qui a dit: J'ai demandé à propos du bain rituel à la Mecque, avant d'y entrer ou après y être entré. Il a répondu: Cela ne te nuira pas, peu importe ce que tu fais. Et si tu te baignes à La Mecque, il n'y a pas de mal, et si tu te baignes chez toi quand tu descends à La Mecque, il n'y a pas de mal.

J'ai demandé à propos du bain rituel à la Mecque, avant d'y entrer ou après y être entré. Il a répondu: Cela ne te nuira pas, peu importe ce que tu fais. Et si tu te baignes à La Mecque, il n'y a pas de mal, et si tu te baignes chez toi quand tu descends à La Mecque, il n'y a pas de mal.