Les Êtres qu'il est permis de tuer et l'Expiation Obligatoire qui s'ensuit

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hammad from al-Halabiy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘In al-Haram (the sacred area) and in the state of Ihram it is permissible to kill serpents, treacherous black snakes, all black snakes, scorpions, rats (what is al- Fuwaysaqah); and crows and al-Hida’at (another kind of crow) are pelted, and if thieves attack they are stopped.’”

"Il a dit : 'Il est permis de tuer dans le sanctuaire et pendant le pèlerinage le serpent, le corbeau noir, toute mauvaise bête, le scorpion, la souris, qui est une peste, et de lapider le corbeau et la belette, car si des souris te sont présentées, tu dois t'en détourner.'"

4. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Muhammad ibn Yahya from Ghiyath ibn Ibrahim for his father who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘In the state of Ihram it is lawful for one to kill wasps (hornets), vultures, treacherous black snakes, wolves and whatever is feared for their harming one.’ He (the Imam) said, ‘The biting dog is a wolf.’”

Le pécheur tuera les moustiques, les aigles, les corbeaux noirs, les loups et tout ce qu'il craint de lui nuire, et le chien boiteux est le loup.

5. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Mu‘awiyah who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a man who kills a wasp. He (the Imam) said, ‘If it is by mistake then there is nothing on him.’ I said, ‘No, it is done knowingly.’ He (the Imam) said, ‘Feed a certain amount of food.’ I then asked, ‘Is it so even if it attacks me?’ He (the Imam) said, ‘Anything that attacks, it is permissible for you to kill it.’”

J'ai demandé à propos de quelqu'un qui a intentionnellement tué une mouche. Il a dit : "S'il s'agissait d'une erreur, il n'y a pas de péché sur lui." J'ai dit : "Mais s'il l'a fait délibérément ?" Il a répondu : "Il doit donner à manger quelque chose de nourriture." J'ai dit : "Il voulait me nuire." Il a dit : "Tout ce qui te veut du mal, tue-le."

6. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ahmad ibn Muhammad from ibn abu Nasr from Muthanna’ ibn ‘Abd al-Salam from Zurarah who has said the following: “I once asked one of the two Imam, (abu Ja’far or abu ‘Abd Allah), ‘Alayhim al-Salam, ‘Can one in the state of Ihram kill a bug or flea if it attacks him?’ He (the Imam) said, ‘Yes, he can do so.’”

Il est permis de sacrifier une vache ou un chameau quand on le souhaite.

7. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from and Sahl ibn Ziyad from al-Hassan ibn Mahbub from Ali ibn Ri’ab from Misma’ who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘If one in the state of Ihram kills a Jerboa, hedgehog or a lizard, one must offer a goat, although a goat is much better than any of these but I say it, because such penalty stops one from hunting others.’”

Les gerboises, les souris et les belettes sont licites à chasser lorsqu'un animal interdit les a attrapés, et la belette est meilleure que lui. J'ai seulement dit cela pour qu'il soit éloigné de la chasse d'autres que celles-ci.

8. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Hammad ibn ‘Isa from Hariz who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Ticks are not from the camel. Al-Halamah is from the camel like lice are from your body, so do not throw them away; but throw away ticks.”’

"Certes, les poux ne proviennent pas du chameau, et les tiques proviennent du chameau comme les pellicules de ton corps. Ne les jette pas et jette les poux."

9. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from Ali ibn abu Hamzah from abu Basir who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a man who in the state of Ihram removes ticks from the camel. He (the Imam) said, ‘Yes, it is permissible but he must not remove al-Halamah.’”

J'ai demandé à propos de celui qui fait monter un chameau en état de sacralisation. Il a dit : "Oui, mais il ne doit pas lui enlever le licou."

10. Ahmad has narrated from Ali ibn al-Hakam from ‘Abd al-Rahman al-‘Arzamiy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘One in the state of Ihram can kill anything whereby one fears for his life.’”

"Le criminel est condamné à mort pour tout ce qu'il craint pour sa propre vie."

11. Ahmad has narrated from ibn Faddal from certain persons of our people from Zurarah who have said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘It is not harmful to kill a flea, louse or a bedbug in al- Haram (the sacred area).”’

"Il n'y a pas de mal à tuer les poux, les morpions et les mouches dans l'enceinte sacrée."

12. Ahmad ibn Muhammad from has narrated from Ahmad al-Qalanisiy from Ahmad ibn al-Walid from Aban from abu al-Jarud who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of scratching my head in the state of Ihram when a louse fell off. He (the Imam) said, ‘It is not harmful.’ I then asked, ‘What you want me to pay for it?’ He (the Imam) said, ‘I place nothing on you to pay for a louse. There is not anything for it upon you.’”

J'ai dit à Abi Abdullah (que la paix soit sur lui) : "J'ai gratté ma tête alors que j'étais en état de sacralisation et j'ai trouvé un pou. Il a dit : "Il n'y a pas de mal." J'ai dit : "Y a-t-il quelque chose que je doive faire à ce sujet ?" Il a dit : "Et que devrais-tu faire pour un pou sur toi, il n'y a rien sur toi à cause de cela."